DANS LA NOMINATION - vertaling in Nederlands

• bij de benoeming
• in de nominatie

Voorbeelden van het gebruik van Dans la nomination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Gagnant des concours«PressName», meilleur blogueur de 2012 selon la version de LiveJournal(concours«Marché de l'année») dans la nomination«Choix de l'éditeur», conférencier de conférences consacrées aux médias et à la communication.
De winnaar van de"PressName" -wedstrijden, de beste blogger van 2012 volgens de versie van LiveJournal(de wedstrijd'Markt van het jaar') in de nominatie voor de 'Editor's Choice' Spreker van conferenties over media en communicatie.

ne confient au Conseil aucun rôle précis dans la nomination du président et du directeur exécutif de chaque AES, qui est effectuée par le conseil des autorités de surveillance correspondant.
voorzien niet in een specifieke rol voor de Raad bij de benoemingen van de voorzitter en de uitvoerend directeur van elke ESA. Deze worden gedaan door de betreffende raden van toezichthouders.

L'Etat n'a le droit d'intervenir ni dans la nomination ni dans l'installation des ministres d'un culte quelconque,
De Staat heeft niet het recht zich te bemoeien met de benoeming of de installatie der bedienaren van enige eredienst of hun te verbieden

un rôle majeur dans la nomination de la Commission, pour son investiture,
een grotere rol in de benoeming van de Commissie, voor de investituur van de Commissie,

mais bien dans la nomination d'un premier président de la Cour du travail appartenant au même régime linguistique que le président du Tribunal du travail.
maar wel in de benoeming van een eerste voorzitter van het Arbeidshof die tot hetzelfde taalstelsel behoort als de voorzitter van de Arbeidsrechtbank.

Considérant que la nomination d'officiers généraux en remplacement de ceux qui partent en disponibilité constitue un complément indispensable à la mise en place de la nouvelle structure et que toute discontinuité dans la nomination d'officiers généraux pourrait porter atteinte à l'efficacité opérationnelle des forces armées;
Overwegende dat de benoeming van opperofficieren in vervanging van deze die in disponibiliteit vertrekken, een onmisbare aanvulling vormt bij de invoering van de nieuwe structuur en dat elke discontinuïteit in de benoeming van opperofficieren de operationaliteit van de krijgsmacht zou kunnen aantasten;

Un produit espagnol dans les nominations à la“Oscar” le monde horticole.
Een Spaanse product binnen nominaties “Oscar” de tuinbouw wereld.

la Commission doit s'abstenir de toute immixtion dans les nominations.
de Commissie zich onthoudt van elke inmenging in benoemingen.

Il a demandé Hall de l'avis dans les nominations de algebraists et a attiré de nombreux chercheurs à faire une florissante école théorie des groupes.
Hij heeft geprobeerd Hall 's advies bij benoemingen van algebraists en leverde vele wetenschappelijke onderzoekers maken een bloeiende groep theorie school.

les laïcs ne peuvent plus intervenir dans les nominations.
leken mochten niet ingrijpen in de benoemingen van de clerus.

Aller de soi, et pourtant, il est étonnant de voir que dans les nominations, la question de la compétence n'intervient que lorsqu'il s'agit de
Vanzelfsprekend, toch is het verbazingwekkend dat deskundigheid bij benoemingen als aandachtspunt alleen op tafel gelegd wordt

Titre honorifique de«Lauréat du concours dans les nominations" Intégration de l'éducation de l'Ukraine dans la communauté européenne»et« Innovations dans la mise en œuvre des technologies de communication de l'information dans la pratique éducative".
Eretitel"Laureaat van de wedstrijd in nominaties" Integratie van het onderwijs van Oekraïne in de Europese Gemeenschap"en" Innovaties in de uitvoering van informatie- en communicatietechnologieën in de onderwijspraktijk".

à mérite égal, la préférence aux femmes dans les nominations de hauts fonctionnaires.
bijvoorbeeld door vrouwen voorrang te verlenen bij benoemingen in hogere rangen wanneer de verdiensten van vrouwelijke en mannelijke kandidaten gelijk zijn.

dans la limitation de l'influence décisive du ministre de la justice dans les nominations de magistrats, et dans le renforcement de l'indépendance de ceux-ci.
naast het afschaffen van de dominante positie van de minister van Justitie bij de benoeming van magistraten en het versterken van hun onafhankelijkheid.

la coalition pro-européenne qui existe dans ce Parlement se traduise dans les nominations et la répartition des différentes fonctions.
om de pro-Europese coalitie in dit Parlement terug te laten komen in de nominaties en de verdeling van de diverse functies.

nous avons eu un problème dans la nomination de Keating.
er een probleem is bij de Keating nominatie.

Son exposé des faits de l'incident était central dans la nomination de Kutzler pour la Medaille d'Honneur.
Zijn relaas was cruciaal in de voordracht van Kutzler voor de Medal of Honor.

les États membres doivent prévoir la participation du personnel dans la nomination.
moeten de Lid-Staten de werknemers medezeggenschap verlenen bij de aanstelling van.

Les membres de tous les comités de suivi ont été impliqués dans la nomination des évaluateurs, l'accompagnement des travaux d'évaluation, et enfin la discussion des rapports.
De leden van alle toezichtcomités zijn betrokken bij de aanwijzing van de evaluatoren en de sturing van het evaluatiewerk, alsook bij de bespreking van de rapporten.

Dans le cas du Grand-Duché de Luxembourg, il y a eu un retard dans la nomination des candidats élus dû au fait
Alleen in het geval van het Groothertogdom Luxemburg is er een vertraging opgetreden bij de benoemeing van de verkozen kandidaten. De Europese verkiezingen