DANS LE SOLEIL - vertaling in Nederlands

• in de zon
• in het zonlicht
• in de zonneschijn
• in het zonnige

Voorbeelden van het gebruik van Dans le soleil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

réservez dès aujourd'hui vos vacances dans le soleil du Sud.
boek vandaag nog je vakantie naar de Franse zon.

les boulevards animés feront vos vacances dans le soleil aux Pays-Bas complet.
levendige boulevards maken uw zonnige strandvakantie in Nederland compleet.

de papillons blancs se chassant les uns les autres dans le soleil.
boven het water fladderden witte vlinders om elkaar heen in de zon.

nous sommes sortis dans le soleil chaud de la place elle-même.
we liepen naar buiten in de hete zon op het plein zelf.

Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu!
Ik zag een engel in de zon staan. Met zijn sterke stem riep hij naar alle vogels die in het midden van de hemel vlogen:" Kom bij elkaar voor Gods grote maal!

Superman nettoie son costume en volant dans le soleil jaune ce qui incinère toute particule contaminée
Superman z'n tenue reinigt in het zonlicht van de aarde dat verontreinigde stoffen verbrandt

encore debout dans le soleil, même si nous avons demandé à Jimmy,
stil gestaan in de zon, ook al hebben we gevraagd Jimmy,

ce qui empêche la combustion dans le soleil, ainsi que l'amélioration de la stabilité à mouiller
die voorkomt branden in de zon, evenals het verbeteren van de stabiliteit te nat

Quand il pleut, ils se remplissent d'eau qui se reflète dans le soleil et qui s'évapore à nouveau,
Ze lopen bij regen vol water dat weerspiegelt in de zon en dat ook weer verdampt,

le jeune garçon assis dans le soleil, les branchesde l'arbre déplacé
de jongen ging zitten in de zon, de takkenvan de boom verplaatst

les scientifiques ont choisi la plus efficace des réactions se produisant dans le Soleil, à savoir la fusion de deux isotopes d'hydrogène:
hebben wetenschappers de meest efficiënte reactie genomen die plaats grijpt in de zon- de fusie van twee isotopen van waterstof:

leurs rêves en France, pour venir habiter ici dans le soleil ou pour une maison décontractée de vacances.
òf om hier permanent te komen wonen in de zon òf om te ontspannen in hun vakantiehuis.

observé depuis longtemps dans le Soleil et la présence de planètes.
waargenomen in de zon, gekoppeld aan de aanwezigheid van planeetsystemen.

baignant dans le soleil, le tout dans la maison?
baden in de zon, allemaal binnen het huis?

Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles.
Er zullen vreemde verschijnselen in het heelal zijn: waarschuwingen en tekenen van de zon, maan en sterren.

Je voudrais lui demander, tandis qu'il s'éloigne dans le soleil couchant, de ne pas entonner la chanson«»,
Ik zou hem willen vragen om, wanneer hij de ondergaande zon tegemoet rijdt, niet“” te zingen,

au Ed Sullivan Show, cet hiver où on vivait dans le soleil, et mon souvenir préféré… Un souvenir vierge, qu'on pourra remplir ensemble.
bij de Ed Sullivan Show… de winter die we op de zon leefden, en hier is mijn favoriet… een blanco die we zelf kunnen invullen met onze toekomst samen.

Le problème est, bien sûr, que dans le Soleil modèle centré de Copernic un changement de parallaxe devrait être observé,
Het probleem was natuurlijk dat de Zon rond Kopernikus model van een parallax verschuiving moet worden opgemerkt,

Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Il cria d'une voix forte,
En ik zag een engel staan op de zon en hij riep met luider stem en zeide tot alle vogels,

de vitesse angulaire pour ne pas tomber dans le Soleil, pour tourner autour du Soleil..
moleculen die genoeg hoeksnelheid hadden om niet in de zon te vallen, om in de baan rond de zon te belanden.