DANS LES TEMPLES - vertaling in Nederlands

• in de tempels

Voorbeelden van het gebruik van Dans les temples in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des monuments historiques etc trouvés dans les temples, les églises, le rock-out grottes etc, la période ancienne de ce quartier.">
historische monumenten etc. gevonden in de tempels, kerken, grotten rock-out enz., in de oude periode van deze wijk.">

L'instruction purement religieuse n'est donnée publiquement que dans les temples de philosophie, car aucune institution exclusivement religieuse,
Zuiver religieus onderricht wordt in het openbaar alleen gegeven in de tempels der wijsbegeerte, want exclusief godsdienstige instellingen,

Le plus célèbre d'entre eux est le temple Laxmana, dédié au dieu Vishnu. La présence de sculptures érotiques dans les temples de Khajuraho est l'une des expressions parmi d'autres de la célébration de toutes les activités humaines présentant différents aspects de l'hindouisme.
De aanwezigheid van erotische sculpturen in de tempels in Khajuraho is een van de uitingen van onder andere het vieren van alle menselijke activiteiten met verschillende aspecten van het hindoeïsme.

en offrant des prières dans les temples sacrés apporte la réalisation tant besoin de«Mukthi», le salut.
het aanbieden van gebeden in de heilige tempels de broodnodige verwezenlijking van'Mukthi', de zaligheid brengt.

gens brûlent de l'encens à la maison et dans les temples rendre hommage aux ancêtres
mensen branden van wierook thuis en in de tempels te betalen respecteert voorouders

le bois de oud est souvent brûlé comme encens dans les temples du Bhoutan.
oud hout, wordt vaak verbrand in de wierookgevulde tempels van Bhutan.

Même le saint musulman Mohammed est le document écrit(dans les temples monastère perché dans l'Himalaya)
Zelfs de moslim heilige Mohammed is op schriftelijke vastlegging(in het klooster tempels hoog in de Himalaya)

Cette exclusion des femmes a beaucoup en commun avec l'effroyable systà ̈me des"intouchables" qui interdisait à la caste inférieure des intouchables d'entrer dans les temples ou de boire la mÃame eau que les castes supérieures.
En het heeft veel gemeen met de verschrikkelijke"onaanraakbaarheid," waardoor mensen uit de lagere kastes geen tempels mochten betreden, en ook niet uit dezelfde waterbron mochten drinken als leden van de hogere kastes.

vous proposent des excursions dans les temples dorés et palais gigantesques
stellen excursies voor naar de vele tempels en verfijnde paleizen

averti à sujet de cette manifestation qui se répand dans les temples et les églises avec de faux signes, de fausses merveilles
het niet spreken en waarschuwen van deze manifestatie die de tempels en kerken aan het vegen is met valse tekens,

un mode de vie authentique, avec des cérémonies dans les temples sacrés.
het authentieke leven met de plechtigheden bij de heilige tempels te zien.

en Le vénérant dans les temples et les églises, en croyant dans les saints.
hem te vereren in tempels en kerken, in heiligen te geloven.

M. Malraux dans les temples d'Angkor.
van de heer Malraux, in de tempels van Angkor.

Dans le temple de la douleur, il y 1 0 000 autels.
In het huis der pijn zijn wel tienduizend altaren.

Jésus est entré dans le temple à Jérusalem.
Jezus ging een tempel binnen in Jeruzalem.

Il résiderait dans le temple des créatures de la nuit.
Hij zou zich ophouden in het Huis van de Nachtwezens.

Quand il vint la chercher, elle se réfugia dans le temple d'Athéna pour que la déesse la protège.
Toen hij haar kwam halen… rende zij naar Athena's tempel, veronderstellend dat de godin haar zou beschermen.

Nous passons suffisamment de temps dans le temple de Minakshi pour ensuite nous promener dans les bazars de cette ville vieille de 2500 ans avant de retourner à notre hôtel.
We brengen genoeg tijd door in Minakshi Temple en maken daarna een wandeling door de bazaars van deze 2500 jaar oude stad voordat we terugrijden naar ons hotel.

Même si ça marche, et que l'on entre dans le temple, il y a des soldats partout.
Zelfs als het werkt, en we het Tempelgebied binnenkomen, dan zijn er overal soldaten.

Le coeur de cet appareil a été découvert dans le temple d'un peuple qui s'appellerait les Gulds.
De kern van dit instrument lag in 'n oude tempel van 'n ras dat Guld werd genoemd.