DANS UN VÉHICULE - vertaling in Nederlands

• in een voertuig
• in een auto
• in een wagen

Voorbeelden van het gebruik van Dans un véhicule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

tu te retrouves dans un véhicule grotesque que tu as inexplicablement acquis.
ik deze deur open, je in een belachelijk voortuig zit, waar je onverklaarbaar bent aangeraakt.

Un des points les plus salués du jeu est l'existence de plusieurs stations de radio qui peuvent s'écouter lorsque le joueur se trouve dans un véhicule.
Het is een van de twee aangewezen radiozenders die gehoord kan worden wanneer de speler een voertuig van een straatbende carjackt.

Scannez votre carte chaque fois que vous montez dans un véhicule ou que vous entrez dans une station,
Scan jouw kaartje dus elke keer als je een voertuig of station binnenstapt,

Il est interdit dans les espaces verts de camper sous tente ou dans un véhicule, sauf autorisation préalable du Bourgmestre.
Behalve met de voorafgaande toelating van de Burgemeester is het verboden in de groene ruimtes te kamperen in een tent of een voertuig.

la croissance n'est pas souhaitable(par exemple dans les hôpitaux) dans un véhicule en mouvement.
de groei niet wenselijk is(bijvoorbeeld in ziekenhuizen) binnen een bewegend voertuig.

Merci à sa petite taille, ce scooter peut être facilement stocké ou transporté dans un véhicule.
Dankzij het kleine formaat kan deze scooter gemakkelijk worden opgeslagen of vervoerd in elk voertuig.

confortablement installé dans un véhicule parmi les plus récents et avec l'assurance d'un service excellent.
u comfortabel op uw bestemming aankomt in het nieuwste voertuig, uitgerust van uitstekende diensten.

système de retrait peut être transporté dans un véhicule.
zijn demontage systeem kan worden vervoerd in elk voertuig.

Le convertisseur de couple est l'un des moindres composants compris dans un véhicule équipé de transmission automatique.
De koppelomvormer is één van de minste begrepen componenten in een automatisch transmissie uitgerust voertuig.

Il vient comme un symbole de l'état de conduire et rouler dans un véhicule de classe et coûteux.
Het wordt geleverd als een status symbool te rijden en rijden in een stijlvolle en dure auto.

En moyenne, un enfant meurt des suites d'un coup de chaleur dans un véhicule presque tous les jours 2018 aux États-Unis.
Gemiddeld sterft één kind bijna elke 10-dagen in de VS aan een zonnesteek in een voertuig.

L'installation d'un limiteur de vitesse homologué comme entité technique, dans un véhicule, de même que le réglage de la vitesse maximale d'un véhicule homologué selon la Directive 92/24/CEE précitée, est effectuée par un installateur agréé.
De installatie in een voertuig van een snelheidsbegrenzer goedgekeurd als technische eenheid, alsook het afstellen van de maximumsnelheid van een voertuig goedgekeurd volgens voornoemde Richtlijn 92/24/EEG, wordt uitgevoerd door een erkend installateur.

Un trajet en voiture de 100 km dans un véhicule doté d'un moteur à combustion,
Een autorit van 100 km in een voertuig met verbrandingsmotor- bij een verbruik van 7 l/100 km en een prijs van

Il est naturel de supposer que dans un véhicule dont la radio est en marche l'audition n'est pas meilleure que dans un véhicule où ce n'est pas le cas.
Het ligt voor de hand te veronderstellen dat in een auto waarin de autoradio aanstaat niet beter gehoord wordt dan in een auto waarin dat niet het geval is.

Au minimum la moitié de la formation initiale vouée au point 1.1 sera effectuée en conduite réelle, dans un véhicule de la catégorie concernée, répondant aux critères des véhicules d'examen tels que définis par la directive 91/439/CEE.
Minstens de helft van de basisopleiding van punt 1.1 wordt gegeven in actuele rijomstandigheden in een voertuig van de betreffende categorie dat voldoet aan de criteria van de examenvoertuigen als omschreven in Richtlijn 91/439/EEG.

il aura la sensation de se trouver dans un véhicule conçu expressément pour lui.
moet de bestuurder voelen dat hij of zij in een auto zit die speciaal voor hem of haar is gemaakt.

Si une défaillance survient dans un véhicule, comme le CI dans l'électronique de commande d'un système de freinage, le fabricant doit pouvoir identifier rapidement les composants concernés
Wanneer zich een fout of defect voordoet in een voertuig- zoals bijvoorbeeld de PCB in de besturingselektronica van het remsysteem- zou de fabrikant in staat moeten zijn om de relevante componenten snel te identificeren

revendiquant un nouveau record pour le plus rapide transcontinental lecteur dans un véhicule électrique.
beweert een nieuw record voor de snelste transcontinentale rijden in een elektrische auto.

Proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif(4-1348).
Wetsvoorstel tot invoering van een rookverbod in een voertuig waarin minderjarigen jonger dan 16 jaar aanwezig zijn, in het kader van de strijd tegen passief roken(4-1348).

le temps non consacré à la conduite passé dans un véhicule en marche, un ferry-boat
tijd die niet aan het stuur wordt doorgebracht in een rijdend voertuig, op een veerboot of in een trein,