IN EEN VOERTUIG - vertaling in Frans

• dans un véhicule
• en voiture

Voorbeelden van het gebruik van In een voertuig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wetsvoorstel tot invoering van een rookverbod in een voertuig waarin minderjarigen jonger dan 16 jaar aanwezig zijn, in het kader van de strijd tegen passief roken(4-1348).
Proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif(4-1348).

tijd die niet aan het stuur wordt doorgebracht in een rijdend voertuig, op een veerboot of in een trein,
le temps non consacré à la conduite passé dans un véhicule en marche, un ferry-boat

Een mobiel station opgesteld door een radioamateur ofwel in een voertuig, ofwel aan boord van een zeeschip
Une station mobile établie par un radioamateur, soit dans un véhicule, soit à bord d'un navire

land yachting, is de handeling van het verplaatsen van heel het land in een voertuig aangedreven door de wind door het gebruik van een zeil.
est l'acte de passer à travers des terres dans un véhicule à roues propulsé par le vent grâce à l'utilisation d'une voile.

maker(vaak genoemd de “settlor”) vasthoudt en is eigenaar van zijn vermogen nadat hij deze in een Trust voertuig.
possède ses biens après qu'il les transfère dans un véhicule d'affectation spéciale.

het centrum dat u behandelt vervoer aanbiedt in een voertuig dat aangepast is voor rolstoelvervoer.
ce centre propose du transport dans un véhicule adapté au transport en voiturette.

het wordt meegedragen of terwijl het zich in een voertuig bevindt of elders opgesteld is;
pendant qu'elle se trouve dans un véhicule ou qu'elle soit établie autre part;

de centrale een signaal binnenkrijgt afkomstig van een alarmknop die bijvoorbeeld verborgen is in een voertuig of een vaartuig.
signal issu d'un bouton d'alarme qui est, par exemple, caché dans un véhicule ou un bateau.

Indien de kandidaat bovengenoemd examen aflegt in een voertuig met automatische schakeling, dient dit in het op grond van een dergelijk examen afgegeven rijbewijs te worden vermeld.
Si le candidat passe l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique, ceci sera indiqué sur tout permis de conduire délivré sur la base d'un tel examen.

Snelheidsbegrenzer': een snelheidsbegrenzende voorziening, bestemd voor gebruik in een voertuig dat onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt, waarvoor goedkeuring als
Dispositif limiteur de vitesse': un limiteur de vitesse destiné à être utilisé sur un véhicule entrant dans le champ d'application de la présente directive

Wachttijd en de tijd die niet aan het stuur wordt doorgebracht in een rijdend voertuig, op een veerboot of een trein, wordt niet
Le temps de repos et le temps qui n'est pas passé ou volant d'un véhicule roulant, à bord d'une malle(ferry)

Het is natuurlijk niet verstandig om rusttijden door te brengen in een rijdend voertuig. Dat is dan ook een van de redenen om die mogelijkheid uit te sluiten.
Par contre, passer son temps de repos dans un véhicule en marche n'est évidemment pas raisonnable et c'est la raison pour laquelle nous avons défini cette exception.

Wanneer een Smart Access AndroidTM Link-app is gestart vanaf het startscherm van een apparaat in een voertuig, wordt deze mogelijk niet weergegeven en/of werkt deze mogelijk niet naar behoren op het scherm van het apparaat.
Lorsque les applications Smart Access AndroidTM Link sont démarrées depuis l'écran de lancement de votre dispositif embarqué, elles risquent de ne pas s'afficher/fonctionner correctement sur l'écran du dispositif.

moet de kandidaat slagen voor een in een voertuig met dergelijke schakeling afgelegd examen waarbij de rijvaardigheid en het rijgedrag worden getoetst.
des comportements passée sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel.

we een compacte freesmachine uit het DWX-gamma in een voertuig monteren, en combineren met een scanner die rechtstreeks in de mond kan scannen.
complet le jour même, en équipant un véhicule d'une fraiseuse DWX compacte et d'un scanner capable de numériser directement l'intérieur de la bouche.

kan de temperatuur in een voertuig helemaal oplopen tot 110 ° F graden.
la température à l'intérieur d'un véhicule peut atteindre jusqu'à 110 ° F. Si la température corporelle d'un enfant atteint 14 ° C.

In veel gevallen, wanneer de batterij van een elektrische auto aan het eind van zijn bestaan is als accu voor de toepassing in een voertuig, is slechts 30% van zijn ‘leven' verbruikt.
Souvent, lorsque la batterie d'une voiture électrique arrive en fin de vie comme batterie pour un véhicule, seuls 30% de sa durée de vie ont été consommés.

elke andere component in een voertuig dat op het circuit de strijd aangaat.
les autres composants importants d'un véhicule en compétition sur le circuit.

bevestigingssets om de units in een voertuig te bevestigen, en schuifrails om de koelkast beter toegankelijk te maken.
renforcer son efficacité, des kits de fixation pour véhicule ainsi que des glissières pour un accès facile.

voertuig bestuurt,"> zelfs gedurende een korte periode, of die zich in een voertuig bevindt om het in voorkomende gevallen te kunnen besturen;
qui se trouve à bord d'un véhicule pour pouvoir conduire en cas de besoin;