DANS UNE BOITE - vertaling in Nederlands

• in een doos
• in een kist
• in een doosje
• in een club
• in een bak
• in 'n nachtclub

Voorbeelden van het gebruik van Dans une boite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dommage qu'il n'y en ait pas beaucoup dans une boite.
Jammer dat er niet veel in een doos zitten.

Il travaillait comme videur dans une boite au moment du meurtre.
Hij werkte op de tijd van de moord als uitsmijter bij een club.

Mais je ne suis pas coincé dans une boite.
Ik zit niet opgesloten in een cabine.

Le coeur dans une boite? Qu'est-ce que je devrais mettre sur ma liste de voeux?
Hart in een doos, wat moet ik op mijn wenslijst zetten?

Coeur dans une boite, qu'est qui ne va pas avec la mère de George?
Hart in een doos, wat is er mis met George zijn moeder?

Si tu ne veux pas quitter cette île dans une boite, tu feras ce qu'on te dit.
Als je het eiland niet in een kist wilt verlaten, doe dan wat we zeggen.

Il était dans une boite que mon amie Heather m'a donné
Het zat in een doos met spullen die mijn vriendin Heather me gaf,

C'est bon? Si être au milieu de nulle part dans une boite en métal avec deux soldats des opérations secrètes
Als je zit opgeborgen in niemandsland in een metalen bak met twee zwarte soldaten… en de CIA is

J'ai dit,"Loretta, tu ne laisseras plus jamais l'homme d'une femme jeté simplement dans une boite.
Ik zei,' Loretta',' je zult nooit meer toestaan dat de man van een vrouw zomaar in een kist wordt gegooid.

Ils sont comptés et placés dans une boite orange, avec la mention du groupe.
Deze biljetten worden geteld en in een oranje doos geplaatst met vermelding van de groep.

Je sais pas si c'est vrai ou inventé, mais Sid Bishop, pour l'aider, l'a fait engager dans une boite.
Dit kan weer zo'n verhaal zijn maar Sid Bishop hielp hem aan een baantje in 'n nachtclub.

de la chaleur et de l'humidité dans une boite en métal.
zijn in een metalen doos beter beschermd tegen licht, warmte en vocht.

Le flacon en verre de 300 ml de Keppra est conditionné dans une boite en carton contenant une seringue graduée.
De glazen fles van 300 ml is verpakt in een kartonnen doosje met daarin een doseerspuit met maatverdeling.

Emballez-le dans du papier alu ou dans une boite en métal, il se conservera plusieurs jours, sans problème.
Verpak de crumble in aluminiumfolie of in een metalen doos, zo kan je 'm zonder problemen enkele dagen bewaren en ook op voorhand bakken voor een hele week.

Quoi, tu veux que je le mette dans une boite et que je l'attache avec un arc?
Wat, wil je dat ik hem in een doosje doe met een strik erom heen?

Sortez et laissez refroidir avant de servir et gardez-les dans une boite pour permettre de garder leur croustillant. Retourner en haut^.
Laat de koekjes afkoelen en bewaar ze in een luchtdichte doos zodat ze krokant blijven. Naar boven^.

présentées dans une boite en carton avec couvercle transparent.
gepresenteerd in een kartonnen doosje met doorzichtige deksel.

Tout ce qu'il y avait dans votre cellule a été mis dans une boite après votre disparition.
Alles uit je cel is in een doos gestopt toen je verdween.

présentées dans une boite en carton avec couvercle transparent.
gepresenteerd in een kartonnen doosje met doorzichtige deksel.

Si tu enfermes quelqu'un dans une boite qui n'y a pas sa place,
Als je iemand in een doos stopt, die daar niet hoort,