DE L'APRÈS-GUERRE - vertaling in Nederlands

• van de naoorlogse periode
• na de oorlog
• na de tweede wereldoorlog
• in de naoorlogse periode
• na-oorlogse

Voorbeelden van het gebruik van De l'après-guerre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Saluée par certains, crainte par d'autres, elle a remis en question certaines idées de l'après-guerre sur l'économie mondiale(par exemple la place dominante des États-Unis)
De globalisering heeft bepaalde naoorlogse basisveronderstellingen over de wereldeconomie( bv. de dominante positie van de VS)

De l'après-guerre jusqu'au milieu des années 80, le taux de développement des productions végétales
Vanaf het einde van de Tweede Wereldoorlog tot halverwege de jaren tachtig is de groei van de plantaardige en dierlijke productie in

Premièrement, il marque clairement la fin des clivages de l'après-guerre au sein de l'Europe
Ten eerste markeert zij duidelijk het einde van naoorlogse breuklijnen binnen Europa

cette vision n'a pas disparu dans les ambiguïtés européennes de l'après-guerre froide.
deze niet verloren zijn gegaan in de paradoxen van het Europa van na de koude oorlog.

la génération des entrepreneurs de l'après-guerre arrive aujourd'hui à l'âge de la retraite.
aangezien de generatie naoorlogse ondernemers thans de pensioengerechtigde leeftijd bereikt.

Son interprétation de La Machine à écrire, en 1956, aux côtés de Robert Hirsch, est particulièrement remarquée par Jean Cocteau, qui voit en elle« le plus beau tempérament dramatique de l'après-guerre».
Ze werd daar al snel opgemerkt door Jean Cocteau die in haar'le plus beau tempérament dramatique de l'après-guerre'(het sterkste dramatisch naoorlogs temperament) zag.

le Bas(y compris au sens propre), qui a fait de lui l'un des artistes belges les plus influents de l'après-guerre.
de meester van de mix van Hoog en Laag(hier ook letterlijk) die hem tot een van de invloedrijkste naoorlogse Belgische kunstenaars maakt.

Le Petit Prince dans une librairie du Paris de l'après-guerre.
De Kleine Prins in een boekhandel in het Parijs van na de oorlog ontdekte.

lors des autres périodes comparables de l'après-guerre.
enige eerdere daling in een vergelijkbare periode sinds de oorlog.

la Communauté continue à être confrontée à la récession la plus grave de l'après-guerre.
in het begin van 1076, nog steeds te kampen met de ernstigste recessie sinds de oorlog.

Les relations entre Evanston et du Nord-Ouest ont été tendues dans une grande partie de l'après-guerre en raison des épisodes de l'activisme étudiant perturbateur, différends sur le zonage municipal, les codes du bâtiment, et application de la loi, ainsi que les restrictions à la vente d'alcool à proximité du campus jusqu'à 1972.
De betrekkingen tussen Evanston en Northwestern werden gespannen gedurende een groot deel van de naoorlogse periode als gevolg van afleveringen van storend student activisme, geschillen over gemeentelijke bestemmingsplannen, bouwvoorschriften, en rechtshandhaving, evenals beperkingen op de verkoop van alcohol in de buurt van de campus tot 1972.

tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre.
de andere landen moeten van hun kant niet proberen politieke munt te slaan uit na-oorlogse gebeurtenissen die weliswaar begrijpelijk maar zeker laakbaar zijn.

son rôle décisif pour contenir l'agression impérialiste au cours de la période de l'après-guerre.
de fundamentele rol van dit land bij het intomen van de imperialistische agressie in de periode na de oorlog.

Mais quelle que soit l'action militaire effectuée par l'UE- qu'il s'agisse de la prévention des conflits, de la gestion des crises ou de la reconstruction de l'après-guerre-, elle fait inévitablement partie d'une stratégie européenne plus large qui fait appel à de nombreux éléments dont la Commission est effectivement la principale responsable.
Maar wat de EU ook doet op militair gebied- of het nu om conflictpreventie gaat, crisismanagement of naoorlogse wederopbouw- het maakt onherroepelijk deel uit van een bredere Europese strategie die veel elementen omvat waarvoor de Commissie wel de uiteindelijke verantwoordelijkheid draagt.

dans les institutions financière internationale de l'après-guerre.
van de internationale financiële instellingen na de Tweede Wereldoorlog.

Notons que toute cette action MEDA se place actuellement dans le contexte difficile de l'après-guerre en Irak, de la résolution des problèmes difficiles au Moyen-Orient, du processus de paix,
Wij moeten ons er rekenschap van geven dat dit gehele MEDA-proces momenteel speelt tegen de complexe achtergrond van de naoorlogse periode in Irak, het oplossen van de ingewikkelde problemen in het Midden-Oosten- met name het vredesproces tussen Israël

dans le domaine de la législation sociale au cours des premières années de l'après-guerre--tout cela,
de concessies van de kant der zeer geschrokken Europese bourgeoisie op het gebied der sociale wetgeving in de eerste jaren na de oorlog- dit alles bezorgde,

Le premier ministre de Margaret Thatcher a marqué un changement significatif de direction du consensus politique et économique de l'après-guerre.
Het premierschap van Margaret Thatcher betekende een belangrijke verandering van de richting van de naoorlogse politieke en economische consensus;

Depuis 1946 jusqu'à ce que les premières élections municipales de l'après-guerre, nommé par le gouvernement maire était Zissis Zisakis.
Sinds 1946 tot aan de eerste gemeenteraadsverkiezingen in het naoorlogse, door de regering benoemde burgemeester was Zissis Zisakis.

Pour cette raison, les Alliés victorieux isolèrent l'Espagne au début de l'après-guerre, et le pays ne rejoignit les Nations Unies qu'en 1955.
Daarom isoleerden de winnende geallieerden Spanje aan het begin van de na-oorlogse periode, en het land kwam pas in 1955 bij de Verenigde Naties.