DE L'OPEN SOURCE - vertaling in Nederlands

• van open bron
• van open source

Voorbeelden van het gebruik van De l'open source in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand les partisans de l'open source parlent de quelque chose de plus fondamental,
Wanneer voorstanders van open bron praten over dingen die dieper gaan van broncode aan de gemeenschap.">

La rhétorique de l'open source a convaincu beaucoup d'entreprises et de particuliers d'utiliser et même de développer du logiciel libre, ce qui a élargi notre communauté, mais seulement à un niveau pratique superficiel.
De retoriek van open bron heeft menig bedrijf en persoon overgehaald om vrije software te gebruiken of zelfs te ontwikkelen, wat onze gemeenschap zeker ten goede kwam-- maar alleen op praktisch gebied.

Ainsi, il y a un énorme argument compétitif pour soutenir la capacité de l'innovation issue des consommateurs et de l'open source, car c'est un des plus puissants leviers pour lutter contre le monopole.
Er is dus een enorm competitief argument over het behouden van de capaciteit van open-source en consumentgedreven innovatie, omdat dit één van de grootste competitieve krachten is tegen monopolies.

Ceci est un autre des avantages de l'Open Source(un grand nombre de contributeurs), cependant l'inconvénient peut être qu'il n'y a aucun centre de«gestion» ou de contrôle de la qualité au cours de ces.
Dit is een andere een van de voordelen van Open Source(een groot aantal van de respondenten), maar de keerzijde kan zijn dat er geen centrale'management' of kwaliteitscontrole over deze.

A l'occasion des journées portes ouvertes de l'Erg, étudiants, enseignants et intervenants extérieurs vous invitent à une demoparty ouverte, sélection de courtes interventions autour de l'Open Source dans les pratiques numériques.
Ter gelegenheid van de open dagen van de Ecole de de Recherche Graphique in Brussel nodigen studenten, docenten en gasten u uit voor een demoparty, een selectie korte interventies rond de toepassing van Open Source in digitale praktijken.

La rhétorique de l'open source met l'accent sur le potentiel de faire du logiciel puissant
De"open source"-retoriek richt zich op de mogelijkheid kwalitatief hoogstaande

Open-SCS a été créé dans le but de faire profiter les organisations membres de l'open source ethos des standards ouverts non-propriétaires
Open-SCS is opgericht met de doelstelling lidorganisaties te laten profiteren van de open source ethos van non-proprietary open standaarden en specificaties gestoeld op innovatie,

Par conséquent, si vous voulez être neutre vis-à-vis du logiciel libre et de l'open source, tout en étant parfaitement clair à leur sujet,
Kortom, als je graag neutraal wilt zijn tussen vrije software en open bron, en deze termen duidelijk wilt benoemen,

juste de voir le mouvement de l'open source comme une solution de rechange rentable,
alleen het zien van de overgang naar open source als een kosteneffectief alternatief,

en conséquence de quoi les défenseurs de l'open source ont accepté quelques licences que nous considérons comme inadmissibles par les restrictions qu'elles imposent.
waardoor de open bron beweging een aantal licenties hebben geaccepteerd die wij te beperkend voor de gebruiker vinden.

Si vous voulez y contribuer, il est essentiel de parler de« logiciel libre». Nous qui militons au mouvement du logiciel libre, nous ne considérons pas le camp de l'open source comme un ennemi; l'ennemi est le logiciel privateur.
Als je dat belangrijk vindt kun je maar beter spreken over"vrije software". Wij van de vrije-softwarebeweging beschouwen open bron niet als vijandig; de vijand is private(niet-vrije) software.

Certains des partisans de l'open source considéraient cela comme« une campagne marketing pour le logiciel libre» qui séduirait les cadres des entreprises en mettant en relief ses avantages pratiques,
Bepaalde voorstanders van"open bron" beschouwden het als een"marketingcampagne voor vrije software" die zakelijke gebruikers zou aanspreken door praktische voordelen te benoemen

Vous créez un blocage de la situation, où la société X a créée et qu'ils sont les seuls à savoir comment les relations dans les données et la base de données elle-même un travail assez bien pour maintenir,” dit Kane McLean, un public-secteur de la technologie de consultant et co-président de l'Open Source pour l'Amérique.
U maakt een lock-in situatie, waar bedrijf X heeft gemaakt en zij zijn de enigen die weten hoe relaties in de data en database zelf goed genoeg is om het te handhaven,” zegt Kane McLean, een publiek-sector technologie-adviseur en co-voorzitter van Open Source voor Amerika.

ce ne serait pas« open source» non plus, puisque cette définition est similaire; mais elle n'est pas identique et je ne peux pas parler pour les défenseurs de l'open source).
software zijn(ik geloof dat het ook geen"open bron" kan zijn omdat die definitie er op lijkt maar niet helemaal. En ik kan hier niet spreken voor de voorstanders van open bron).

Pendant ce temps, à l'aide de logiciels open source permettrait d'améliorer la concurrence dans l'industrie du logiciel, dit-elle.
Ondertussen, met behulp van open-source software zou de concurrentie in de software-industrie, zei ze.

C'est un témoignage génialdu pouvoir de l'open source.
Dus dat is een geweldig bewijsvan de kracht van open source.

Les critères de l'open source ne tiennent pas compte de ce problème;
Open bron erkent dit probleem niet;

C'est pourtant ce que les dirigeants de l'open source ont décidé de faire.
Dat is echter wat de leiders van de open bron beweging gedaan hebben.

C'est de l'open source.
Het is open source.

Pourtant quelques défenseurs de l'open source ont proposé des« DRM open source».
Sommige voorstanders hebben zelfs voorgesteld"open bron DRM" te ontwikkelen.