DESIDERATA - vertaling in Nederlands

• desiderata
• wensen
• verlangens

Voorbeelden van het gebruik van Desiderata in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'il n'a pas à suivre les desiderata du mineur.
de rechter zich niet dient te schikken naar de desiderata van de minderjarige.

placement par un installateur agréé de DBG Classics) et des desiderata spécifiques concernant l'utilisation de la serre tonneau.
installateur van DBG Classics) en specifieke wensen op het gebied van de invulling van de alleenstaande serre.

le Conseil donnera son assentiment aux desiderata du Parlement et de la Commission en matière d'amélioration du contrôle des dépenses agricoles.
alleen maar hopen dat de Raad nu ingaat op de wens van het Parlement en de Commissie betreffende een betere controle van de landbouwuitgaven.

la superficie du pays disponible et les desiderata de la population, soit la culture locale dans la période historique concernée.
oppervlakte van het beschikbare land en het verlanglijstje van de bevolking, gegeven de plaatselijke beschaving in het betreffende historische tijdvak.

L'immense fossé qui séparait le contenu de cet accord et les desiderata du Parlement, exprimés par plus de 200 amendements,
Het enorme verschil tussen de inhoud van dit akkoord en de wensen van het Parlement, uiteengezet in meer dan 200 amendementen, dwong Parlement

de présenter aux autorités compétentes les desiderata et les suggestions de ses membres
aan de bevoegde autoriteiten desiderata en suggesties van haar leden

recueillir les points de vue, les problèmes et les desiderata des différents acteurs européens du secteur nautique.
problemen en wensen van de diverse Europese betrokkenen in de sector heeft kunnen verzamelen.

respect, dans la mesure de nos possibilités, de ses desiderata.
trachten wij ook altijd in te gaan op zijn desiderata.

a sollicité les milieux d'affaires américains, qui lui ont fourni un document de 31 pages détaillant les desiderata de leurs industries.
heeft zich tot de Amerikaanse zakenkringen gewend, en die hebben haar een gedetailleerd document van 31 bladzijden met hun desiderata overhandigd.

Suite à la communication par laquelle la Commission avait répondu à l'ensemble des desiderata avancés par le Parlement au cours de l'année 1981 sur le plan institutionnel('), la Commission a transmis
Naar aanleiding van de mededeling waarbij de Commissie antwoordde op het door het Parlement in 1981 op institutioneel niveau naar voren gebrachte pakket van wensen(') heeft de Commissie twee mededelingen ingediend bij de Raad,

une participation différenciée ou mieux adaptée aux«desiderata» des États membres;
waarvoor een gedifferentieerde of beter aan de wensen van de Lid-Staten aangepaste participatie nodig kan zijn.

jusqu'où irons-nous dans les différents domaines?- dépendra entièrement des desiderata des différents États membres et de l'accord qui sera trouvé au Conseil des ministres.
hoever kunnen we op de afzonderlijke gebieden komen?- hangt volledig af van de wensen van de lidstaten en van de consensus die in de Raad bereikt kan worden.

mieux cerner les desiderata de nos partenaires et pour accélérer
we zo beter de wensen van onze partners kunnen inschatten

avait dû faire face à une situation consistant en ceci qu'il lui restait à l'évidence trop peu de temps pour donner suite aux desiderata du Parlement, celuici n'a plus qu'une chose à faire,
de verantwoordelijke commissaris als nieuw aangetreden commissaris geconfronteerd werd met een situatie waarin hem blijkbaar te weinig tijd restte om recht te doen aan de wensen van het Par lement, kan het naar mijn mening niet anders zijn

Après la consultation d'admission, faites connaître vos desideratas au chirurgien plastique.
Op het intake-consult maakt u uw wensen kenbaar aan de chirurg.

système des ressources propres, qui tienne compte des desideratas des uns et des nécessités de tous.
daarbij rekening houden met de wensen van sommigen en de behoeften van allen.

de prendre en compte ses sentiments et desideratas.
rekening te houden met hun gevoelens en wensen.

La Commission peut-elle faire savoir quelles mesures elle envisage de prendre pour faire en sorte que les desideratas du Parlement européen exprimés dans sa déclaration de juillet 1987 selon laquelle 1990 serait proclamée Année européenne du troisième âge soit réalisés?
Kan de Commissie mededelen wat zij denkt te doen om ervoor te zorgen dat aan de wensen van het Europese Parlement wordt voldaan om, zoals verwoord in zijn verklaring van juli 1987, het jaar 1990 uit te roepen tot Europees jaar van de ouderen?

Le groupe EDD soutient pleinement les desiderata justifiés des assistants.
De EDD-Fractie ondersteunt van harte de gerechtvaardigde wensen van de assistenten.

En effet, les citoyens de l'Union européenne y transmettent leurs expériences négatives et leurs desiderata.
De mensen in de Europese Unie wenden zich met hun zorgen, negatieve ervaringen en wensen tot de Commissie verzoekschriften.