DISPARATES - vertaling in Nederlands

• uiteenlopende
• ongelijksoortige
• verschillende
• ongelijke
• versnipperde
• tot verschillen
• disparate

Voorbeelden van het gebruik van Disparates in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les scientifiques recherchent des vulgarisations, et si les mutations ponctuelles en protéines disparates empiètent sur les mêmes procédés.
De wetenschappers zoeken naar uniformiteit, en als de puntveranderingen in ongelijksoortige proteïnen op de zelfde processen beïnvloeden.

La Commission est d'accord avec le Parlement européen pour dire qu'il faut regrouper dans un même instrument juridique tous les éléments disparates qui définissent cette liberté de voyager.
De Commissie is het eens met het Europees Parlement dat al deze versnipperde elementen die de reisvrijheid definiëren in één rechtsinstrument gehergroepeerd moeten worden.

Il s'agit d'un règlement visant à imposer une série de fichiers qui avaient des niveaux de volume complètement disparates.
Dit is een verordening om een reeks bestanden die volledig uiteenlopende volumeniveaus had op te leggen.

Ici, chaque recette est divisée en étapes, que vous devez suivre les étapes simples pour transformer un ensemble d'ingrédients disparates dans un plat alléchant virtuel.
Hier wordt elk recept opgedeeld in stappen, die u moet volgen de eenvoudige stappen om een set van ongelijksoortige ingrediënten om te zetten in een virtuele watertanden gerecht.

la dynastie des Tang, la formation de la situation de chaos disparates régions administratives.
van het bevorderen van de Tang-dynastie, de vorming van uiteenlopende administratieve regio's chaos situatie.

Si nous allons comparer les sports disparates, quels critères devrions-nous utiliser?
Als we gaan om uiteenlopende sporten te vergelijken, welke criteria moeten we gebruiken?

Visualisez des ensembles de données disparates afin de gérer les informations plus efficacement,
Visualiseer verschillende typen gegevenssets om informatie effectief te beheren

Il pourrait être un travail, un passe-temps, ou tout d'un millier de sujets disparates.
Het zou een baan, een hobby, of een van een duizend uiteenlopende onderwerpen zijn.

Les deux sociétés avaient réservé leur voiture pour disparates, et de l'extrême, des parties du marché automobile.
De twee bedrijven hadden hun auto's die bestemd zijn voor uiteenlopende en extreme, van gedeelten van de automotive markt.

Soutenant une harmonisation accrue des éléments qui demeurent disparates, notamment dans les domaines de la fiscalité et de l'énergie.
Door ondersteuning van een grotere harmonisatie van te uiteenlopend blijvende elementen, met name op het gebied van belastingen en energie.

Ce fait a ouvert la"Via Sacra Langobardorum" aux populations italiennes et étrangères les plus disparates.
Door dit feit heeft de"Via Sacra Langobardorum" bijzondere faam gekregen onder pelgrims uit de meest uiteenlopende Italiaanse en vreemde landen.

Il s'agit d'aider ces forces disparates à former un organe législatif utile, exploitable et efficace.
Hij moet uit deze zeer verschillende krachten een nuttig, werkbaar en effectief wetgevingsorgaan zien te smeden.

Après cela, c'est en 1951 qu'il composa sa première association d'objets disparates et en 1956 sa première installation, dans la vitrine d'une boutique à Barcelone.
In 1951 maakte hij zijn eerste 3-dimensionale werken van objets-trouvé en in 1953 nam hij deel aan de Salon surindépendant in Parijs.

Vous êtes un tel mélange d'Etres divers, de niveaux de conscience si disparates, que vos objectifs de vie peuvent être très éloignés les uns des autres.
Jullie zijn zo een mengeling van verschillende Wezens wiens bewustzijnsniveaus zo verschillen, dat jullie doelen in het leven ver van elkaar kunnen liggen.

Les niveaux de la fiscalité applicable aux produits énergétiques selon les Etats membres sont très disparates.
Het tarief van de belastingen op energieproducten verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.

Deuxièmement, les modifications concernant les dénominations générales de vente proposées par quelques Etats membres sont disparates et trop axées sur des situations unilatérales.
In de tweede plaats zijn de door enkele lidstaten voorgestelde wijzigingen van de algemene verkoopbenamingen te heterogeen en te zeer op unilaterale situaties toegespitst.

elles-mêmes très disparates entre les différents États membres, et complexes.
die zelf sterk uiteenlopen in de diverse lidstaten, en uiterst complex zijn.

cette insécurité juridique ne sera pas levée par des actions isolées et disparates de quelques Etats membres. _BAR.
jaren heeft geleerd dat deze rechtsonzekerheid niet zal worden opgeheven door het geïsoleerd en ongecoördineerd optreden van enkele lidstaten. _BAR.

Selon l'État membre dont elles franchissent les frontières, les personnes voyageant dans la Communauté se trouvent confrontées à des réglementations disparates et, par conséquent, difficiles à appréhender.
Personen die binnen de Unie reizen worden naar gelang van de lidstaat waarvan zij de grens overschrijden met uiteenlopende en bijgevolg moeilijk te begrijpen voorschriften geconfronteerd.

besoins disparates, problèmes à différents niveaux-
verschillende nationaliteiten, uiteenlopende behoeften, problemen op verschillende niveaus,