STERK UITEENLOPEN - vertaling in Frans

• varient considérablement
• très différentes
• varient fortement
• divergent considérablement
• varier considérablement
• très variables
• disparates

Voorbeelden van het gebruik van Sterk uiteenlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De doelstelling van het voorstel is de harmonisatie van de huidige nationale regelingen die voor biociden vaak sterk uiteenlopen, ten einde ervoor te zorgen
La proposition a comme objectif d'harmoniser les réglementations actuelles nationales parfois fort divergentes en matière de produits biocides,

die internationaal gezien sterk uiteenlopen.
dont les niveaux divergent fortement sur le plan international.

veel andere, even belangrijke aanduidingen nog zo sterk uiteenlopen tussen de lidstaten?
bien d'autres indications toutes aussi importantes soient encore divergentes selon les États membres?

EEN OVERHEIDSDIENST ledere uitwisseling tussen de verschillende Lid-Staten met betrekking tot de ver schillende archiefvraagstukken berust op een goede kennis van de nationale omstandigheden die in vele opzichten sterk uiteenlopen.
Tout échange entre les différents États membres concernant les différentes questions archivistiques s'appuie sur une bonne connaissance des situations nationales, qui sont, à de nombreux égards, très diverses.

de werkelijke lasten niet vergelijkbaar zijn, en als de sociale standaards in de verschillende lidstaten sterk uiteenlopen.
sont pas comparables et si les normes sociales varient fortement d'un État membre à l'autre.

de respectieve belangen sterk uiteenlopen.
ses intérêts respectifs divergent considérablement de ceux de l'autre.

de nationale regels ten aanzien van echtscheiding zeer sterk uiteenlopen, besef ik me terdege dat het gevaar van' echtscheidingstoerisme' op de loer ligt
les règles nationales en matière de divorce sont extrêmement disparates, j'estime à sa juste valeur le danger qui résulterait d'un véritable"tourisme" du divorce,

is er de oorzaak van dat de prijzen vóór belasting binnen de interne markt sterk uiteenlopen.
n'empêche pas les prix hors taxes de varier considérablement au sein de ce marché.

de energie werd geproduceerd: het milieueffect van het produceren van hetzelfde aantal kilowatturen elektriciteit kan sterk uiteenlopen naargelang ze met fossiele dan wel hernieuwbare energiebronnen zijn geproduceerd.
la production d'un même nombre de kilowattheures d'électricité peut avoir un impact très différent sur l'environnement, selon que cette électricité est produite à partir de combustibles fossiles ou de sources d'énergie renouvelables.

Rekening houdende met de huidige situatie, waarin de accijnstarieven in de lidstaten sterk uiteenlopen, is de Commissie van mening dat harmonisatie van de accijnsrechten naar boven toe een doeltreffend hulpmiddel is om de concurrentieverstoringen die in bepaalde sectoren bestaan terug te dringen.
Compte-tenu de la situation actuelle caractérisée par des taux d'accises très divergents entre les Etats membres, la Commission estime qu'un rapprochement vers le haut des droits d'accise s'avère un outil efficace pour réduire les distorsions de concurrence qui existent dans certains secteurs.

qua effect sterk uiteenlopen.
dont la portée et l'effet varient.

recente verslag van de Commissie( 7) over de werking van de product- enkapitaalmarkten blijkt dat de detailhandelprijzen van levensmiddelen en consumptiegoederen in de verschillende lidstaten nog steeds sterk uiteenlopen en dat deze prijsverschillen de afgelopen jaren aanzienlijk minder snel afnemen.
des produits alimentaires et des biensde consommation continuent à varier considérablement d'un État membre à l'autre etque la réduction de ces écarts de prix s'est considérablement ralentie au cours des dernières années.

andere digitale technologieën) kunnen van land tot land sterk uiteenlopen.
celles qui en sont dépourvues) peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.

verlenen van markttoegang aan aanbieders van communicatiediensten, maar een lappendeken van vijftien nationale stelsels die zowel qua opzet als qua specifieke bijzonderheden sterk uiteenlopen.
la présence d'un assemblage disparate de quinze régimes nationaux très différents, aussi bien sur le plan des orientations générales que sur les points de détail.

Het is duidelijk dat de periode gedurende welke exploitanten verkeersgegevens voor factureringsdoeleinden moeten opslaan, sterk uiteenlopen tussen de lidstaten, aangezien de termijn voor de wettelijke betwisting doorgaans op het burgerlijk recht is gebaseerd,
Il est clair que la durée pendant laquelle les opérateurs doivent conserver les données relatives au trafic aux fins de la facturation diffère considérablement d'un État membre à l'autre, puisque la période pendant laquelle une facture peut être

Aangezien de maatregelen die bij inbreuken op deze regels worden genomen, sterk uiteenlopen van lidstaat tot lidstaat, wat tot discriminatie
Étant donné que le traitement des infractions à ces règles diffère grandement d'un État membre à l'autre,

last but not least de meningen bij zowel deskundigen als besluitvormers sterk uiteenlopen wat de effectieve impact en de specifieke doeltreffendheid van dergelijk beleid betreft.
les"politiques natalistes" sont coûteuses; enfin et au surplus, tant chez les experts que chez les décideurs, de fortes différences d'appréciation existent quant à l'incidence effective et au degré d'efficacité spécifique de ces politiques.

gebied van veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats sterk uiteenlopen en verbetering behoeven;
de santé sur le lieu de travail sont très différents et méritent d'être améliorés;

De plaats ingenomen door part-time werk van land tot land sterk uiteenloopt.
L'importance du travail à temps partiel varie fortement de pays à pays.

De ontwikkelingsgeschiedenis van die-casting is sterk uiteenlopend.
L'histoire du développement de la fonte a été largement divergente.