UITEENLOPEN - vertaling in Frans

• divergent
• varier
• varient
• différentes
• diffèrent
• variables
• diverses
• grande diversité
• divergences
• divergentes
• différents
• divergents
• varie
• différaient
• diffère
• variable

Voorbeelden van het gebruik van Uiteenlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mr Bullock, als de verklaringen zo uiteenlopen… op welke basis moet
Avec des déclarations aussi divergentes, M. Bullock,

De afmetingen van stenen kunnen uiteenlopen van een paar millimeter tot een dozijn centimeter,
Les dimensions des pierres peuvent varier de quelques millimètres à une douzaine de centimètres,

micro-economische effecten, die in de reële economie vaak zeer uiteenlopen.
microéconomiques qui, dans la réalité économique, divergent souvent de manière très significative.

moeten dat ook zijn indien de productiviteitsniveaus uiteenlopen.
elles s'opérent dans des conditions de productivité différentes.

wordt erop gewezen dat de huidige belastingstelsels in de lid‑staten sterk uiteenlopen ten aanzien van hun effect op het rederijbedrijf.
les régimes fiscaux actuellement en vigueur dans les Etats membres varient considérablement en ce qui concerne les compagnies maritimes.

aangeboden tegen prijzen, die in de ver schillende Lid-Staten zeer uiteenlopen.
offerts à des prix très variables dans les différents États membres.

Hun behoeften kunnen enorm uiteenlopen, maar daar komen wij in beeld met onze steun om elk probleem,
Les besoins peuvent être très différents, mais c'est là que nous intervenons avec notre soutien

Die wensen en vragen kunnen uiteenlopen, net als de wensen voor Moederdagboeketten.
Ces souhaits et ces demandes peuvent varier, tout comme les souhaits des clients pour les bouquets de la fête des mères.

Aangezien de nationale standpunten terzake erg uiteenlopen, zou hierover een diepgaande discussie moeten worden gevoerd.
Compte tenu des positions nationales très divergentes en la matière, une réflexion approfondie s'imposerait.

De meest recente Milieuraad heeft duidelijk aangetoond hoezeer de meningen daar uiteenlopen.
Le dernier Conseil"Environnement" a montré très clairement à quel point les opinions des uns et des autres étaient différentes.

die echter qua reikwijdte en motivering aanzienlijk uiteenlopen.
dont le champ d'application et la justification divergent toutefois considérablement.

wier meningen tot dusver nog uiteenlopen.
jusqu'à présent encore divergents.

bestaan tussen de lidstaten, waarbij de prijzen met een factor 2,75 uiteenlopen.
l'ensemble des États membres, tandis que les prix varient selon un facteur de 2,75.

De prijsverschillen binnen het produktassortiment van een fabrikant kunnen aanzienlijk uiteenlopen naargelang het betreffende model, omdat fabrikanten vaak per model een specifiek prijsbeleid volgen.
Les disparités de prix dans la gamme de produits d'un constructeur peuvent varier sensiblement selon le modèle considéré, les constructeurs suivant souvent des politiques de prix spécifiques pour chaque modèle.

geen oplossing worden gevonden, omdat de standpunten van de Lid-Staten zeer uiteenlopen.
étant donné les positions très divergentes des Etats membres.

de beroepen hier zo sterk uiteenlopen?
les métiers sont radicalement différents?

posities duidelijk uiteenlopen.
leur composition et leurs positions divergent nettement.

het in beide richtingen deficitair is om redenen die overigens sterk uiteenlopen.
ils sont lourdement déficitaires pour des raisons, il est vrai, largement différentes.

ligt vooral in het feit dat de technische kenmerken van de gebruikte apparatuur per controlecentrum sterk uiteenlopen.
dans le fait que les caractéristiques techniques des équipements utilisés varient fortement d'un centre à l'autre.

Amerikaanse belangen steeds vaker uiteenlopen.
américains sont le plus souvent divergents.