DIVERGENTES - vertaling in Nederlands

• uiteenlopende
• afwijkende
• verschillen
• divergerende
• divergente
• de uiteenlopende
• uiteenlopen
• uiteenlopend
• verschillend
• verschillende

Voorbeelden van het gebruik van Divergentes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

tout en respectant l'indépendance des tribunaux, des interprétations divergentes.
met eerbiediging van de onafhankelijkheid van de gerechten, verschillen in uitlegging te voorkomen.

Ce point-clef de la proposition, a suscité des réactions divergentes des Etats membres selon qu'il s'agisse du cabotage purement interne ou du cabotage à l'occasion d'un transport international.
Op dit cruciale punt hebben de Lid-Staten uiteenlopend gereageerd, naargelang het om louter binnenlandse cabotage of om cabotage bij internationaal vervoer gaat.

Compte tenu des positions nationales très divergentes en la matière, une réflexion approfondie s'imposerait.
Aangezien de nationale standpunten terzake erg uiteenlopen, zou hierover een diepgaande discussie moeten worden gevoerd.

Les indications de notes sont assez divergentes et le dernier tuyau est marqué à l'emporte-pièce.
De aanduidingen van de noten zijn vrij uiteenlopend en de laatste pijp is gemarkeerd met de doorslag.

étant donné les positions très divergentes des Etats membres.
geen oplossing worden gevonden, omdat de standpunten van de Lid-Staten zeer uiteenlopen.

Les consultations ont largement admis cette contribution à la simplification en soulignant qu'elle éviterait des mises en œuvre nationales divergentes.
Deze bijdrage tot vereenvoudiging werd in het overleg algemeen erkend, waarbij werd benadrukt dat verordeningen kunnen voorkomen dat lidstaten de wetgeving verschillend uitvoeren.

Fisher et Wright ont des opinions divergentes sur le mécanisme et l'importance de la sélection naturelle.
Fisher en Wright hadden verschillende opvattingen over het mechanisme en het belang van natuurlijke selectie.

L'application de politiques nationales divergentes pourrait entraîner des disparités susceptibles d'affecter le bon fonctionnement du marché commun.
De toepassing van uiteenlopend nationaal beleid kan tot verschillen leiden die de goede werking van de gemeenschappelijke markt aantasten.

L'homogénéité du marché commun pourra-t-elle s'accommoder de législations nationales divergentes, en particulier dans leurs modalités d'application?
Het is de vraag of een homogene gemeenschappelijke markt mogelijk is zolang de nationale wetgevingen, en met name op het stuk van de tenuitvoerlegging, uiteenlopen.

De nombreux répondants considèrent qu'un délai maximal pourrait être justifié, car l'indication d'un"délai raisonnable" tel qu'il est actuellement prévu peut donner lieu à des interprétations divergentes dans les États membres.
Velen vinden een vastgestelde termijn gerechtvaardigd omdat de huidige aanduiding “redelijke termijn” in de lidstaten verschillend kan worden uitgelegd.

Vous savez que les chocs asymétriques des 25 dernières années étaient largement amplifiés par des politiques divergentes.
U weet dat dergelijke schokken in de afgelopen 25 jaar vooral door uiteenlopend beleid werden versterkt.

bien que de nombreuses solutions acides affichent des valeurs pH divergentes, également à concentration égale.
verschillende zuren is verschillend, zodat vele zuuroplossingen ook bij gelijke concentratie verschillende pH-waarden aanduiden.

ce n'est pas sur ce point que les offres sont divergentes.
het niet op dit punt is dat de offertes uiteenlopen.

Cumul d'une pension de survie avec une prime d'encouragement à l'interruption de carrière- Positions divergentes, RA 2002, p.
Cumulatie van een overlevingspensioen met een aanmoedigingspremie voor loopbaanonderbreking- Uiteenlopend standpunt, Jaarverslag 2002, p.

Les pratiques divergentes au niveau national sont de plus en plus souvent citées comme une charge par trop contraignante.
Uiteenlopende praktijken op nationaal niveau worden steeds meer als een frustrerende last gezien.

Les conditions générales divergentes, contradictoires ou complémentaires de l'acheteur ne feront partie du contrat
Afwijkende, in tegenspraak zijnde of aanvullende Algemene Voorwaarden van de koper worden pas dan

Les décisions divergentes sur le fond des cas engendrent un manque de sécurité juridique pour toute partie impliquée dans des procédures de brevet.
Uiteenlopende uitspraken over de inhoud van de zaken veroorzaken een gebrek aan juridische zekerheid voor al degenen die in octrooiprocedures verwikkeld zijn.

La directive proposée va écarter et supprimer les obstacles qui existent actuellement sur le marché intérieur du fait de législations nationales divergentes.
De voorgestelde richtlijn zal bestaande obstakels op de interne markt die het gevolg zijn van verschillen in nationale wetgeving, voorkomen en wegnemen.

les clients sont confrontés à des écarts de prix et à des règles divergentes.
zowel aanbieders als klanten worden geconfronteerd met uiteenlopende tarieven en regels.

La proposition harmonise des approches prudentielles nationales divergentes en supprimant des options et des facultés.
De voorstellen harmoniseren de uiteenlopende nationale toezichtbenaderingen door de keuzevrijheid en speelruimte op te heffen.