UITEENLOPEN - vertaling in Duits

• variieren
• unterschiedlich
• unterschiedliche
• auseinandergehen
• divergieren
• verschiedenster
• unterschiedlichen
• unterschiedlicher
• auseinanderdriften
• auseinanderklaffen

Voorbeelden van het gebruik van Uiteenlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de uitwisseling van gezichtspunten van gisteren is gebleken dat de standpunten wat dit betreft nog steeds uiteenlopen.
Der gestrige Gedankenaustausch hat bestätigt, dass in diesem Punkt noch unterschiedliche Standpunkte bestehen.

Amerikaanse belangen steeds vaker uiteenlopen.
die Interessen von Europäern und Amerikanern häufig divergieren.

regels naar gelang de in de lidstaten ontstane systemen uiteenlopen, is de huidige Europese wetgeving op deze nationale bepalingen gebaseerd.
Vorgaben gemäß den gewachsenen Systemen in den Mitgliedstaaten variieren, stützt sich die bestehende europäische Rechtsetzung auf diese nationalen Bestimmungen.

Dergelijke parameters correleren echter niet noodzakelijkerwijze met de tot stand gebrachte risicoreductie, doordat de chemische karakteristieken en de methoden voor het gebruik van verschillende GBP's uiteenlopen.
Da die verschiedenen PSM unterschiedliche chemische Merkmale aufweisen und in unterschiedlichen Verfahren verwendet werden, korrelieren derartige Parameter allerdings nicht zwangsläufig mit der Risikominderung.

de waarde van deze prijzen kunnen sterk uiteenlopen en zouden de schijn van ongepastheid kunnen wekken.
Auswahl der Sieger und die Werte solcher Preise können stark variieren und den Anschein der Unangemessenheit erwecken.

De terminologie kan derhalve van richtlijn tot richtlijn uiteenlopen, maar de betekenis en wettelijke verplichtingen zijn dezelfde.
Daher kann die Terminologie von Richtlinie zu Richtlinie unterschiedlich sein, aber die Bedeutung und die rechtlichen Verpflichtungen sind dieselben.

Dit verschil in behandeling is het gevolg van het feit dat de verschillende taalversies van de bijlage uiteenlopen zoals ook de kunsttradities van de lid-staten uiteenlopen.
Aus den verschiedenen Sprachversionen des Anhangs ergeben sich nämlich wegen unterschiedlicher Kunstauffassungen der einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Behandlungsweisen.

Aangezien nationale definities uiteenlopen, moet sociaal ondernemerschap omschreven worden op basis van gedeelde kenmerken,
Angesichts unterschiedlicher nationaler Definitionen sollten soziale Unternehmen anhand gemeinsamer Merkmale beschrieben werden

de kwaliteit van de verschillende soorten CD-R's uiteenlopen, brengt dit geen beduidende verschillen met zich in fysieke en technische basiskenmerken van het product.
die Qualität der verschiedenen CD-R-Typen können zwar unterschiedlich sein, doch hat dies keine wesentlichen Unterschiede bei ihren grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften zur Folge.

Dit betekent dat het niveau en de intensiteit van de verplichtingen voor de lidstaten uiteenlopen, hetgeen een financiële bijstand op maat vereist.
Daraus ergeben sich für die Mitgliedstaaten nach Bedeutung und Intensität unterschiedliche Verpflichtungen, die eine angemessene finanzielle Unterstützung erfordern.

talloze obstakels stuiten omdat de nationale regels en procedures voor de schadebegroting uiteenlopen.
stoßen mitunter auf zahlreiche Hindernisse aufgrund unterschiedlicher einzelstaatlicher Vorschriften und Verfahren zur Ermittlung des Schadensumfangs.

zullen dan ook uiteenlopen.
die Anwendung der Grundsätze unterschiedlich ausfallen.

de meningen over de technische vereisten en de manieren om ze te laten toepassen uiteenlopen.
bezüglich der technischen Erfordernisse und deren Umsetzung unterschiedliche Meinungen herrschen.

bouwen marineschepen die per land zeer uiteenlopen wat afmeting en complexiteit betreft.
bauen Schiffe mit von Land zu Land höchst unterschiedlicher Größe und Komplexität.

nationale regels over overdrachts- en toekenningsrechten uiteenlopen.
Abtretung von Rechten sowie zur gesetzlichen Erbfolge unterschiedlich.

ook al weet hij dat de standpunten van de lidstaten uiteenlopen.
auch wenn die Mitgliedstaaten unterschiedliche Positionen bezögen.

de wegen waarlangs het huidige niveau bereikt is, uiteenlopen.
die Wege, auf denen das heutige Niveau erreicht wurde, unterschiedlich sind.

slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst sprake kan zijn, naar gelang van de sectoren, beroepen en ondernemingen uiteenlopen.
in verschiedenen Branchen, Berufen und Betrieben unterschiedliche Bedingungen bei der Inanspruchnahme während des Bereitschaftsdienstes bestehen.

De desbetreffende voorwaarden zijn momenteel in de EU nauwelijks geharmoniseerd en als gevolg daarvan kunnen de sociale regelingen op een nationale arbeidsmarkt of binnen een onderneming uiteenlopen.
Unter den bisher wenig harmonisierten Bedingungen in der EU tref fen dann unterschiedliche soziale Regelungen auf einem nationalen Arbeitmarkt oder in einem Unternehmen zusammen.

Colom i Naval leid ik af dat de meningen in het Europees Parlement hierover uiteenlopen.
i Naval entnehme ich, daß im Europäischen Parlament verschiedene Ansichten zu diesem Punkt bestehen.