DU REQUÉRANT - vertaling in Nederlands

• van de verzoeker
• van de aanvrager
• van de eiser
• van verzoekster
• van verzoeker
• van de verzoekende partij
• indiener van het verzoek

Voorbeelden van het gebruik van Du requérant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si l'on suivait le point de vue du requérant, cela reviendrait à ce qu'un arrêt de purge doive tantôt être exécuté(pièces à charge) et tantôt ne pas l'être pièces à décharge.
Indien de zienswijze van de verzoeker zou worden gevolgd, zou dit neerkomen op de omstandigheid dat een zuiveringsarrest nu eens moet worden uitgevoerd( stukken à charge) en dan weer niet stukken à décharge.

Cette attestation est délivrée, à la demande du requérant, par l'institution d'assurancemaladie ou l'institution d'assurance-vieillesse, selon le cas, à laquelle le travailleur a été affilié en dernier lieu.
Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdomsverzekering waarbij de werknemer het laatst aangesloten is.

Cette attestation est délivrée, à la demande du requérant, par l'institution d'assurance maladie ou l'institution d'assurance vieillesse, selon le cas, à laquelle le travailleur salarié ou non salarié a
Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverze kering casu quo het orgaan van de ouderdomsverzeke ring waarbij de werknemer

Au moins quinze jours à l'avance, cette date est portée à la connaissance du Ministre et du requérant et de son conseil, s'il souhaite être entendu conformément à l'article 34ter,
Deze datum wordt minstens vijftien dagen op voorhand ter kennis gebracht van de Minister en van de verzoeker en zijn raadsman, indien hij gehoord wenst te worden overeenkomstig artikel 34ter,

sauf s'il est explicitement décidé d'arrêter le recouvrement suite à une pétition du requérant.
wanneer uitdrukkelijk wordt besloten om de terugvordering te staken op grond van een verzoekschrift van de eiser.

Copie reconnaissance de la demande du requérant, y compris les accusés de réception de soumission électronique,
Erkenning afschrift van het verzoek van de aanvrager, inclusief elektronische indiening bevestigingen,

date de naissance du conjoint du requérant ou de la ou des personnes cohabitant avec le requérant,
geboortedatum van de echtgenoot van de verzoeker of de met de verzoeker samenwonende (n),

rejetant les recours du requérant en an nulation des décisions de la Commission 1999/270/CECA(20) et 1999/299/CECA 21.
zaken T 63/99 en T 12/99 C9 de beroepen van verzoekster tot nietigverklaring van..

des observations écrites du Procureur et du requérant.
de schriftelijke opmerkingen van de aanklager en van de eiser.

à la demande du requérant, d'une nouvelle décision qui,
op verzoek van de aanvrager, een nieuwe beslissing genomen,

Dans le cadre de l'instruction du dossier, elle procède à l'audition du requérant ou de son représentant et, le cas échéant,
In het kader van het onderzoek van het dossier gaat hij over tot het horen van de verzoeker of van zijn vertegenwoordiger en, in voorkomend geval,

de l'[acte de 1976], le Parlement européen prend acte de la notification du gouvernement français constatant la déchéance du mandat[du requérant].».
neemt het Europees Parlement derhalve akte van de kennisgeving van de Franse regering en constateert het dat het mandaat van[ verzoeker] is komen te vervallen.

à la demande du requérant, d'une nouvelle décision qui, en cas de refus,
op verzoek van de aanvrager, over de oorspronkelijke aanvraag een nieuwe beslissing genomen,

Pour pouvoir prendre connaissance d'éventuels documents classifiés contenus dans le dossier du requérant, les membres de la Commission de conciliation sont tenus de posséder une habilitation de sécurité en vertu de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité.
Teneinde kennis te kunnen nemen van eventuele geclassificeerde documenten in het dossier van de verzoeker moeten de leden van de Bemiddelingscommissie een veiligheidsmachtiging bezitten krachtens de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen.

les prétendus avis défavorables des autorités judiciaires qui constituent le motif pour justifier le rejet de la naturalisation du requérant.
de vermeende ongunstige adviezen van de gerechtelijke overheden moet overleggen die de motivering vormen om de verwerping van de naturalisatie van de verzoekende partij te verantwoorden.

a procédé à une vérification dans les locaux du requérant.
verzameld en gecontroleerd, en heeft bij de indiener van het verzoek een controle verricht.

documentation médicales au sujet de l'incapacité du requérant ou bénéficiaire.
documentatie overmaken in verband met de ongeschiktheid van de verzoeker of de begunstigde.

l'intérêt à agir du requérant dans l'affaire n° 1991 n'est pas établi.
het belang om in rechte te treden van de verzoeker in de zaak nr. 1991 niet vaststaat.

éventuellement aux autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires du requérant.
eventueel aan de andere Lid-Staten inlichtingen vragen omtrent de gerechtelijke antecedenten van de aanvrager.

laisse inchangée la situation juridique du requérant et ne le prive donc d'aucune protection juridictionnelle.
Raad van State en van rechtsbescherming in het algemeen schept, de rechtspositie van de verzoeker onaangeroerd en ontneemt zij hem derhalve geen enkele rechtsbescherming.