VAN DE EISER - vertaling in Frans

• du demandeur
• du plaignant
• du requérant
• des plaignants
• en demande

Voorbeelden van het gebruik van Van de eiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in zeer manifeste gevallen zoals dat van de eiser tot cassatie die zelf het Nederlands moet gebruiken in zijn professionele activiteiten.
dans des cas très manifestes, tel celui du demandeur en cassation qui doit lui-même utiliser le néerlandais dans ses activités professionnelles.

De minimale en gemiddelde kosten voor een procedure in de woonplaats van de eiser liggen ongeveer 3% lager, de maximumkosten zelfs 11% lager
Le coût minimal moyen d'une procédure menée dans l'État de résidence du plaignant est environ 3% inférieur et le coût maximal

wanneer uitdrukkelijk wordt besloten om de terugvordering te staken op grond van een verzoekschrift van de eiser.
sauf s'il est explicitement décidé d'arrêter le recouvrement suite à une pétition du requérant.

onvolledige informatie over de partijen( het adres of de handtekening van de eiser ontbreekt bijvoorbeeld), onvolledige verzoeken voor rente
incomplètes par les parties(par exemple, adresse ou signature du demandeur manquante), les demandes incomplètes pour ce qui est des intérêts

dergelijke procedures mogen niet worden opgelegd en mogen het recht van de eiser om een beroep te doen op gerechtelijke middelen niet beperken.
de telles procédures de conciliation ne seront pas obligatoires, et ne porteront pas préjudice au droit du plaignant à recourir à une procédure judiciaire.

waar het verband mee houdt, evenals van de arbitrageovereenkomst, wordt bij de memorie van de eiser gevoegd.
de la convention d'arbitrage est jointe au mémoire en demande.

zal het bedrag van de schadevordering worden verminderd met het bedrag dat betrekking heeft op de bijdrage van de eiser.
le montant des demandes de dommages et intérêts diminuera en fonction de la somme relative à la contribution du demandeur.

de schriftelijke opmerkingen van de aanklager en van de eiser.
des observations écrites du Procureur et du requérant.

niet worden opgelegd en mogen het recht van de eiser om een beroep te doen op gerechtelijke middelen niet beperken.
ne seront pas obligatoires, et ne porteront pas préjudice au droit du plaignant à recourir à une procédure judiciaire.

ter kennis gebracht van de eiser, van de veiligheidsoverheid en van de inlichtingen-
par lettre recommandée, au requérant, à l'autorité de sécurité

De invoering van dit vermoeden toont aan dat de wetgever de moeilijkheden van de eiser erkent om zijn/haar bijdrage te bewijzen, vaak na vele jaren huwelijk.
L'introduction de cette présomption résulte de la reconnaissance par le législateur des difficultés susceptibles d'être rencontrées par le demandeur afin de démontrer sa contribution, le plus souvent après de nombreuses années de mariage.

een rechthebbende van de eiser evenals het orgaan of de aangestelde die gemachtigd is om een rechtspersoon te vertegenwoordigen.
un ayant droit du réclamant ainsi que l'organe ou le préposé habilité à représenter une personne morale.

dat u service van het proces van de eiser zal accepteren.
que vous accepterez le service du processus de demandeur.

De prejudiciële vraag werd gesteld op verzoek van de eiser in cassatie, die als minderjarige door de jeugdkamer van het hof van beroep schuldig werd bevonden aan feiten waarvoor hij eerder was vrijgesproken
La question préjudicielle a été posée à la demande du demandeur en cassation, qui a été jugé coupable, en tant que mineur, par la chambre de la jeunesse de la cour d'appel, de faits

In geval van kwade trouw kan de rechter de verbeurdverklaring uitspreken ten voordele van de eiser van de inbreukmakende goederen,
En cas de mauvaise foi, le juge peut prononcer au profit du demandeur la confiscation des biens contrefaisants,

nog zes maanden langer in de woonplaats van de eiser( waar de betekening van de processtukken
augmente de six mois dans l'État de résidence du plaignant où la signification du processus et la procédure de reconnaissance

De uitspraak zegt dat"de middelen die de staat gebruikt om cannabis aan te pakken het grondrecht en de vrijheid van de eiser meer schaden dan noodzakelijk is om de doelstelling van de bescherming van de volksgezondheid,
La décision indique que"les moyens utilisés par l'État pour traiter le cannabis portent atteinte au droit fondamental du demandeur et à sa liberté plus que nécessaire pour atteindre

met name rekening houdend met het vermogen van de eiser om deze kosten te dragen
en tenant compte notamment des capacités du requérant à assumer financièrement ces frais

die discriminatie in het nadeel kan spelen van de eiser in de burgerlijke rechtsvordering die voor het strafgerecht is gebracht,
cette discrimination est susceptible de se produire au détriment du demandeur à l'action civile portée devant la juridiction répressive,

van de datum vastgesteld voor het verhoor van de eiser.
de la date fixée pour l'audition du requérant.