EFFORTS CONSENTIS - vertaling in Nederlands

• inspanningen
• inspanning

Voorbeelden van het gebruik van Efforts consentis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ainsi, tout en rendant hommage aux efforts consentis jusqu'ici par le Conseil et la Commission, nous devons dire
Hoewel ik dus hulde breng aan de inspanningen die de Raad en de Commissie zich tot dusverre hebben getroost,

la fondation développe des instruments destinés à mieux évaluer les efforts consentis par les entreprises pour améliorer ces conditions, en particulier en matière de sécurité
de Stichting instrumenten ontwikkelt waarmee de door ondernemingen geleverde inspanningen ter verbetering van de arbeidsomstandigheden- met name wat betreft veiligheid

La Cour reconnaît les efforts consentis par la Commission pour simplifier les dispositions régissant la PAC
De Rekenkamer onderkent dat de Commissie inspanningen heeft gedaan om de bepalingen van het GLB te vereenvoudigen en om tegemoet te

Malgré l'importance des actions pure ment nationales et des efforts consentis par les Etats membres,
In weerwil van de nationale vormen van beleid en van de inspanningen die de lidstaten zich blijven getroosten,

La réussite du processus de stabilisation dépendra des efforts consentis par chaque pays pour tirer pleinement parti du soutien offert ainsi
Het welslagen van het stabilisatieproces zal afhangen van de inspanningen van elk land om de geboden hulp ten volle te gebruiken, alsmede van een doeltreffende

la Commission note avec satisfaction l'approbation récente d'une loi de stabilité budgétaire et se réjouit des efforts consentis par le gouvernement portugais pour mettre en œuvre des réformes structurelles
merkt de Commissie met voldoening op dat onlangs een budgetstabiliteitswet is goedgekeurd en dat de Portugese regering inspanningen heeft geleverd om structurele hervormingen uit te voeren en aldus de groei

conformément à l'article 32 et mentionne les efforts consentis pour associer le groupe cible,
waarbij wordt aangegeven welke inspanningen zullen worden geleverd om de doelgroepen, vrouwen

Permettez-moi de conclure en revenant sur un aspect essentiel dans le cadre des efforts consentis par les institutions communautaires: une communication efficace n'est possible
Staat u mij toe om tot besluit terug te komen op een essentieel aspect van de door de EU-instellingen goedgekeurde initiatieven: een efficiënte communicatie is alleen mogelijk

leur coopération avec le Parlement européen dans le cadre des efforts consentis aujourd'hui en Europe pour parvenir à la relance économique et à la stabilité financière.
hun samenwerking met het Europees Parlement in het kader van de inspanningen die nu in Europa worden verricht ten behoeve van economisch herstel en financiële stabiliteit.

équité entre les territoires et continuité visible des efforts consentis précédemment dans les anciens États membres.
zichtbare continuïteit in de eerder in de oude lidstaten toegezegde inspanningen worden gewaarborgd.

bien qu'elle soit aussi le signe que nous apprécions les efforts consentis.
belang van de stabiliteit, maar het is tevens een teken van onze waardering voor de gedane inspanningen.

En ce qui me concerne, je ressens toutefois le besoin de remercier la présidence néerlandaise pour les efforts consentis jusqu'à présent et plus encore de l'encourager.
Ik heb zelf trouwens van mijn kant er behoefte aan om het Nederlandse voorzitterschap een woord van dank toe te voegen voor de tot dusver geleverde inspanningen en ook een woord van bemoediging mee te geven.

J'apprécie les efforts consentis par le rapporteur pour assurer la transparence en matière de prix en faisant référence au PRIX d'un produit,
Ik waardeer de inspanningen van de rapporteur om de transparantie van de prijzen te garanderen door een rechtstreekse verwijzing naar de PRIJS van een product, aangezien de huidige definitie

Les nouveaux efforts consentis par la Commission pour soutenir les programmes de commerce équitable
De nieuwe inspanningen van de Commissie om programma's voor eerlijke en ethische handel te ondersteunen

Je voudrais mettre en évidence la préoccupation et les efforts consentis pour garantir le financement suffisant des lignes de développement stratégiques de l'UE,
Ik benadruk de bezorgdheid en de inspanning om adequate financiering te verkrijgen van de strategische ontwikkelingslijnen voor de Europese Unie, vooral op het gebied van jeugd

En ce qui concerne les critères politiques définis à Copenhague, le Conseil d'association constate les efforts consentis par le gouvernement hongrois pour améliorer les conditions de vie de la minorité rom,
Met betrekking tot de politieke criteria van Kopenhagen erkende de Associatieraad de inspanningen van de Hongaarse regering om de levensomstandigheden van de Romaminderheid te verbeteren en tegelijk moedigde hij

à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes
maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van

Le Comité estime, notamment, que le programme européen de fusion nucléaire doit être considéré comme un modèle d'intégration réelle des efforts consentis par la Communauté et de pleine coordination des actions,
Het Comité meent met name dat het Europese kernfusieprogramma opgevat kan worden als een model voor daadwerkelijke integratie van communautaire inspanningen en voor volledige coördinatie van acties,

Tous les efforts consentis pour améliorer l'accès aux marchés et les débouchés à
Alle inspanningen om de markttoegang en de exportmogelijkheden voor de Europese ondernemingen te verbeteren,

Le Comité estime, notamment, que le programme européen de fusion nucléaire doit être considéré comme un modèle d'intégration réelle des efforts consentis par la Communauté et de pleine coordination des actions,
Het Comité meent met name dat het Europese kernfusieprogramma opgevat kan worden als een model voor daadwerkelijke integratie van communautaire inspanningen en voor volledige coördinatie van acties,