ENDROIT SI - vertaling in Nederlands

• plek als
• plaats zo

Voorbeelden van het gebruik van Endroit si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui, parce que un endroit si beau où en hiver le faisceau est plein de neige pendant l'hiver est fermé pour rouvrir en Mars/ Avril ce qu'on m'a dit.
Ja, want een plek zo mooi, waar in de winter de balk is vol met sneeuw in de winter gesloten is te heropenen in maart/ april, dus ik kreeg te horen.

ils me remercient de les avoir un endroit si agréable et avec une veramnte excellence culinaire.
ze bedankte me voor het brengen van hen een plek zo aangenaam en met een veramnte culinaire hoogstandjes.

la plupart des historiens estiment que c'était un suicide incité par la perspective de passer le reste de sa vie dans un endroit si morne.
de meeste historici van mening zijn dat het een zelfmoord die door het perspectief op het besteden van de rest van haar leven in zulk een sombere plaats wordt veroorzaakt was.

E« était vraiment une surprise de trouver un endroit si bien courir
E'was echt een verrassing voor een plek zo goed beheerd en veel aandacht voor detail

Qu'est-ce qui rend ces endroits si dangereux?
Waarom zijn deze specifieke locaties zo dodelijk?

Maintenant si nous pouvions trouver cette endroit, si nous pouvions trouver cet homme… Bienvenue à la maison funéraire Lundgren.
Als we ontdekken waar dat is. Als we die man vinden… Een brandalarm in het.

En fait, regardez cet endroit, si vous vous asseyez ici:
Kijk nu naar deze plaats, als je hier zit:

Halligalli est définitivement au mauvais endroit, si vous souhaitez vous reposer quelques jours dans un agriturismo isolé, vous aurez du mal à trouver mieux.
Halligalli is zeker op de verkeerde plaats- als u wilt rusten voor een paar dagen in een afgelegen agriturismo zal het moeilijk zijn om beter te vinden.

Au-dessus des moyens mentionnés peuvent échouer adn vous pouvez même pas trouver des images à partir de à ces endroits, si vous ne disposez pas de copie de sauvegarde,
Bovengenoemde manieren kan mislukken adn je misschien niet eens foto's van te vinden op die locaties, als je geen back-up hebt, heb je foto's verwijderd van externe harde schijf

dans la mesure où il est à certains endroits si proche de la mer que vous aurez l'impression de pouvoir y plonger.
omdat hij op verschillende plekken zo dicht bij de zee komt dat het lijkt alsof je die kan aanraken.

Un endroit si spécial.
Een speciaal plekje, zei je.

C'était un endroit si paisible.
Het was zo'n vredige plek.

Mais pourquoi dans un endroit si isolé?
Waarom op zo'n stil plekje?

Vous ne pouvez pas quitter un endroit si chaleureux.
Je kunt geen plek verlaten met zoveel warmte.

Je veux dire que c'est un endroit si beau.
Ik bedoel alleen maar dat dit zo'n mooie plek is.

Pourquoi un autre endroit si près de sa maison?
Wat moest hij met een tweede plaats zo dicht bij huis?

Comment peux-tu vivre dans un endroit si désordonné?
Hoe kan je leven in zo'n fysiek verstopte omgeving?

Tu dois être fier de venir d'un endroit si formidable.
Je bent vast trots dat je uit zo'n geweldige plaats komt.

Que fait une si jolie fille dans un endroit si affreux?
Wat doet zo'n leuke meid in zo'n rotbuurt?

Un endroit si clair dans ton esprit que tu peux en faire le tour.
Het is een plek die je zo duidelijk voor je ziet dat je erin kunt rondlopen.