ENTENDUES - vertaling in Nederlands

• gehoord
• verhoord
• geluisterd
• opgevat
• horen
• gehoorde
• aangehoord
• vernomen

Voorbeelden van het gebruik van Entendues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mes prières ont été entendues.
Mijn gebeden werden aanhoord.

Nos prières ont été entendues.
Onze gebeden zijn beantwoord.

Leurs prières ont été entendues, et les troupes flamandes ont défait l'armée de chevaliers français.
Hun gebeden werden verhoord, en de Vlaamse troepen versloegen het Franse ruiterleger.

Ces préoccupations doivent être entendues et les problèmes doivent être résolus de manière mesurée et raisonnable.
Er moet worden geluisterd naar deze zorgen en problemen moeten op weloverwogen en redelijke wijze worden aangepakt.

En effet, les personnes sont d'abord entendues par la police et le juge d'instruction ne peut commencer l'enquête qu'ensuite.
De personen worden immers eerst door de politie verhoord en slechts daarna kan de onderzoeksrechter met het onderzoek beginnen.

vos supplications ne seront plus entendues, le temps de la miséricorde sera passé
smeekbeden zal niet meer worden geluisterd, de tijd van barmhartigheid is verstreken

Hier, non prières ont été entendues, avec les débuts insipides de Poochie le Chien.
Gisteren werden onze gebeden verhoord… toen Poochie de Hond zijn jankende niet grappige debuut maakte.

Les références faites, dans ladite annexe, au paragraphe 16 dudit protocole, doivent être entendues comme faites au paragraphe 16 du présent article.
De verwijzingen in genoemde bijlage naar punt 16 van genoemd protocol moeten worden opgevat als verwijzingen naar lid 16 van dit artikel.16.

La constitution impose que les affaires entendues par la Cour doivent l'être par au moins huit juges.
De grondwet vereist dat een zaak voor het hooggerechtshof door minstens acht rechters wordt aangehoord.

Vos prières ont été entendues?
Uw gebeden zijn verhoord?

les personnes concernées directement seront entendues.
er ook naar de direct betrokkenen geluisterd wordt.

Les références faites dans ladite annexe au point 14 du protocole doivent être entendues comme faites au paragraphe 14 du présent article.
De verwijzingen in die bijlage naar punt 14 van het protocol moeten worden opgevat als verwijzingen naar lid 14 van dit artikel.14.

personnes à entendre ou les faits sur lesquels elles doivent être entendues.
dan wel de feiten waarover zij moeten worden verhoord.

elle leur transmet les nouvelles les plus accablantes qu'elles aient jamais entendues.
't zal vervullen… met veel zwaarder wee dan 't immer heeft vernomen.

Le Conseil des litiges statue, les parties entendues, dans les soixante jours de la réception de la requête.
Na het horen van de partijen, doet de Geschillenraad uitspraak binnen 60 dagen na ontvangst van het verzoekschrift.

Les personnes invitées ou entendues peuvent consulter au secrétariat les procès-verbaux des séances auxquelles elles ont assisté.
De uitgenodigde of gehoorde personen mogen op het secretariaat inzage nemen van de notulen van de vergaderingen die ze hebben bijgewoond.

En ce moment, des voix ont été entendues dans l'appartement extérieur,
Op dit moment zijn stem laten horen in de buitenste appartement,

Les personnes invitées ou entendues peuvent consulter au secrétariat les procès-verbaux des séances auxquelles elles ont assisté.
De uitgenodigde of gehoorde personen kunnen de processen-verbaal van de zittingen die ze hebben bijgewoond raadplegen in het secretariaat.

Cela rend l'écoute d'un CD désagréable à cause des différences entendues dans le volume.
Dit maakt weergave van een CD onaangename vanwege de verschillen horen in het volume.

Le T68i est le premier téléphone du marché à tenir véritablement toutes les promesses souvent entendues concernant«l'avenir des communications mobiles».
De T68i is de eerste telefoon op de markt die echt al die vaak gehoorde beloftes over'de toekomst van mobiele communicatie' levert.