EXISTAIS - vertaling in Nederlands

• bestond
• er
• besta
• bestaat
• er was

Voorbeelden van het gebruik van Existais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je savais que j'existais encore, que d'une façon
Ik wist dat ik nog steeds bestond, dat ik het om een reden overleefd had,

Tu me fais un bisou et tu pars avec lui comme si je n'existais pas!
Je kuste me en ging er met hem vandoor. Net of ik niks voorstelde!

C'était la première fois que j'existais à l'intérieur d'un moi pleinement opérationnel-- un moi que je contrôlais,
Het was voor het eerst dat ik bestond in een volledig functioneel zelf-- dat ik beheerste, dat ik stuurde,

Et toi, tu me fais un bisou et tu pars avec lui comme si je n'existais pas!
Je kuste me en ging er met hem vandoor. Net of ik niks voorstelde!

Parce que si tu existais, peut-être je devrais répondre à ta pathétique, petite et minable remarque.
Want als je wel bestond, zou ik moeten reageren… op je zielige opmerkingen.

où tu étais ici, où tu étais aimé, où tu existais.
je een fotoalbunm an elk moment krijgt zodat je weet dat je er was.

Et tout d'un coup, j'étais devant l'évier… Et je n'existais plus.
En opeens… daar voor de gootsteen… was ik er niet meer.

le dhs n'existais pas encore.
de BVD nog niet bestond.

Mon professeur d'art agît comme si je n'existais pas, mais j'ai une dernière chance de l'éblouir à la foire d'art de fin d'année.
M'n tekenleraar doet alsof ik niet besta. Maar ik heb nog één kans om indruk te maken op onze kunstbeurs.

J'ignorais que tu existais, et tout d'un coup, tu étais là.
Zes weken terug wist ik geeneens dat je bestond. En opeens was je daar.

il agi comme si je n'existais pas.
hij doet alsof ik niet besta.

je ferai comme si tu n'existais pas.
doen alsof je niet bestaat.

ce désir singulier de prouver au monde que j'existais.
deze bijzondere wens om te bewijzen aan de wereld dat ik bestond.

tu feras comme si je n'existais pas.
doe je alsof ik niet besta.

comme si je n'existais pas.
alsof ik niet bestond.

comme si je n'existais pas.
alsof ik niet besta.

donc tu as prétendu que je n'existais pas.
dus deed je alsof ik niet bestond.

il fait comme si j'existais pas.
doet hij alsof ik niet besta.

je n'existais pas vraiment.
ik niet echt bestond.

c'est comme si je n'existais pas.
hij doet alsof ik niet besta.