FISCALIS - vertaling in Nederlands

• fiscalis
• het fiscalis-programma

Voorbeelden van het gebruik van Fiscalis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des outils de gestion de programme(financement conjoint à 50% par les programmes Fiscalis et Douane 2002) et le financement des
de hulpmiddelen bij het beheer van het programma( gezamenlijke financiering door de programma's Fiscalis en Douane 2002, waarbij beide 50% bijdragen)

Dans ce contexte, il importe de souligner l'importante contribution que les programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 20134 continueront d'apporter au bon fonctionnement du marché intérieur,
In dit verband moet de nadruk worden gelegd op de belangrijke bijdrage die de communautaire programma's Douane 2013 en Fiscalis 20134 tot de vlotte werking van de interne markt zullen blijven leveren,

ce qui a représenté un coût de développement important pour les programmes Fiscalis et Douane 2002.
hetgeen hoge ontwikkelingskosten met zich heeft gebracht voor de programma's Fiscalis en Douane 2002.

pour succéder aux programmes Douane 2013 et Fiscalis 201313.
voorgesteld als opvolger voor zowel Douane 2013 als Fiscalis 201313.

pour succéder aux programmes Douane 2013 et Fiscalis 201312.
voorgesteld als opvolger voor zowel Douane 2013 als Fiscalis 201312.

Toutefois, des chevauchements n'existent qu'en ce qui concerne les actions conjointes du programme Fiscalis(séminaires ou ateliers, par exemple); aucune des initiatives de l'IOTA(ou autre initiative régionale) ne saurait remplacer l'échange essentiel d'informations par voie électronique avec tous les pays proposé par Fiscalis 2013.
Er is echter alleen sprake van overlap met de gemeenschappelijke acties van Fiscalis, bijvoorbeeld seminars of workshops; de initiatieven van IOTA( of andere regionale initiatieven) zouden geenszins een alternatief kunnen bieden voor de essentiële elektronische inlichtingenuitwisseling met alle landen die door Fiscalis 2013 wordt vergemakkelijkt.

Le programme Fiscalis 2013 fonctionnait dans un contexte similaire à celui de deux grandes organisations internationales, dont les activités, les objectifs et les publics cibles se chevauchaient dans une certaine mesure avec ceux de Fiscalis, à savoir l'Organisation de coopération
Fiscalis 2013 was actief in een soortgelijke context als twee belangrijke internationale organisaties, waarvan de activiteiten, doelstellingen en doelgroepen tot op zekere hoogte samenvielen met die van Fiscalis, namelijk de Organisatie voor Economische Samenwerking

du Conseil portant adoption d'un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur(programme Fiscalis 2007) Doc:
E) Voorstel voor een beschikking tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt( Fiscalis 2007 programma) Doe:

Cette semaine, nous avons discuté de plusieurs programmes de ce type, Fiscalis, Karolus, etc. Nous faudra-t-il toujours passer par un programme d'échange pour obtenir cette coopération intensifiée
Wij hebben deze week verscheidene programma's van dit type besproken, bijvoorbeeld FISCALIS, KAROLUS en andere. Is er echt altijd een uitwisselingsprogramma voor nodig om tot de betere

Si Fiscalis 2007 ne se présentait pas comme une extension du programme existant,
Wordt het Fiscalis 2007 programma evenwel niet als een verlenging van het Fiscalis programma, doch als een vervolgprogramma gezien,

Ainsi, la décision Fiscalis avait comme principal objectif,
De Fiscalis beschikking had evenals het daarmee samenhangende programma op douanegebied( douane 2002)

Selon les parties prenantes, l'échange d'informations entre tous les pays de l'Union par l'intermédiaire des systèmes informatiques financés par Fiscalis est crucial pour que les agents du Fisc puissent mieux contrôler les opérations
De stakeholders noemden de uitwisseling van informatie tussen alle EU-landen met behulp van door Fiscalis ondersteunde IT-systemen van vitaal belang om de belastingambtenaren in staat te stellen beter toezicht te houden op intra-EU-transacties

de la Hongrie au programme d'action communautaire Fiscalis, qui vise à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur doc.
deelname van Litouwen en Hongarije aan het communautaire Fiscalis-programma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt doc.

Il s'est avéré que les systèmes informatiques nationaux avaient complété les fonctionnalités des systèmes informatiques financés par Fiscalis et que, dans ce cas de figure,
Er is gebleken dat de nationale IT-systemen de functionaliteiten van de door Fiscalis gefinancierde IT-systemen aanvulden waarbij zij elkaar wederzijds versterkten

le nouveau programme, dit Fiscalis 2007, se fonde sur l'expérience acquise
bouwt het nieuwe programma Fiscalis 2007 voort op deze ervaringen, met dien verstande

qui sont couverts par le programme Fiscalis existant, mais aussi dans le domaine de la fiscalité directe,
de accijnzen, waarop het huidige Fiscalis programma reeds van toepassing is,

Le programme Fiscalis 2007 vise dès lors à contribuer à faire mieux fonctionner le marché intérieur en soutenant les efforts déployés par la Communauté
Het Fiscalis 2007 programma is te dien einde er op gericht bij te dragen tot een beter functionerende interne markt, door de Gemeenschap en de lidstaten te

des questions de gestion du programme Fiscalis.
problemen bij het beheer van het Fiscalis programma.

la sécurité»48 considère que le modèle de gestion des programmes Douane et Fiscalis«offre des perspectives très prometteuses pour l'amélioration de la gestion des programmes spécifiques en ce sens qu'il permet de répondre rapidement et de manière flexible aux besoins opérationnels»49.
beheersing van de gevolgen"( CIPS)48 biedt het beheersmodel van het Douane- en het Fiscalis-programma de beste vooruitzichten om het beheer van ISEC/CIPS te verbeteren, omdat met dit model onmiddellijk en flexibel kan worden gereageerd op operationele behoeften49.

Douane, Fiscalis et lutte contre la fraude.
Douane, Fiscalis en fraudebestrijding.