FOURNAISE - vertaling in Nederlands

• oven
• hellevuur
• hel
• vuurgloed
• den oven des
• een smeltoven
• vuur

Voorbeelden van het gebruik van Fournaise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Indemne, je vogue dans les champs de glace où les bancs gelés s'entrechoquent… hurlant comme des âmes dans la fournaise.
Zonder enige schade vaar ik door ijsvelden, waar stukken ijs neerstorten, boven op mekaar, huilend als zielen in het hellevuur.

Ses pieds[étaient] semblables à de l'airain très-luisant, comme s'ils eussent été embrasés dans une fournaise;
En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven;

les protègera du châtiment de la Fournaise.
Hij beschermt hen voor de bestraffing van de Hel.

comme embrasé dans une fournaise;
en gloeiden als in een oven;

les protègera du châtiment de la Fournaise.
Hij beschermt hen tegen de bestraffing van het hellevuur.

leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel.

comme embrasés dans une fournaise; et sa voix, comme une voix de grandes eaux;
en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren.

qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.
hij hem die zich als medestander bij hem aansluit tot dwaling zal brengen en naar de bestraffing van de vuurgloed zal leiden.

ceux-là seront les gens de la Fournaise.
Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.

Puis Nébucadnetsar s'approcha de la porte de la fournaise de feu ardent,
Toen naderde Nebukadnezar tot de deur van den oven des brandenden vuurs,

qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
sleept hem naar het midden der hel.

le Diable les appelait au châtiment de la fournaise!
de satans hen tot de bestraffing van de vuurgloed oproepen?

leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
hun Heer heeft hen voor de marteling van het Vuur behoed.

leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
hun Heer beschermt hen tegen de bestraffing van de hel.

nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
dan waren wij nu niet bij hen die in de vuurgloed thuishoren.

Abed-Négo tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés.
in het midden van den oven des brandenden vuurs, gebonden zijnde, gevallen waren.

La maison Fournaise est un ancien restaurant situé dans l'île des Impressionnistes,
Maison Fournaise, vroeger restaurant Fournaise, is een voormalig

Nous avons préparé une fournaise pour les non-croyants"(48:13).
We hebben een laaiend Vuur bereid voor de ongelovigen"(48:13).

Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende.

les rues se transforment en fournaise, avec des températures atteignant des sommets incroyables.
straten dan veranderen in een heteluchtoven, met temperaturen die tot duizelingwekkende hoogte op kunnen lopen.