GIRO - vertaling in Nederlands

• giro

Voorbeelden van het gebruik van Giro in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme je le disais déjà dans mon article sur le parcours du Giro d'Italia 2009 il y avait de fortes chances
Zoals ik al in mijn artikeltje over het parcours van de Giro d'Italia 2009 zei was de kans groot

Là où Garmin battait Columbia de 7 secondes au contre la montre par équipe en début du Giro à Palermo l'année dernière, cette année c'était à Columbia High Road de battre Garmin Slipstream de 6 secondes.
Daar waar Garmin vorig jaar Columbia versloeg met 7 seconden in de ploegentijdrit aan de start van de Giro in Palermo was het dit jaar Columbia High Road die Garmin Slipstream versloeg met 6 seconden.

le toit de ce Giro.
het dak van deze Giro.

célèbre le 100ème anniversaire du Giro en réinterprétant le symbole historique du Giro d'Italia: le Maglia Rosa.
viert de 100ste verjaardag van de Giro door het historische symbool van de Giro d'Italia, de Maglia Rosa.

Le Champion d'Allemagne en 2007 et 2008 a par ailleurs notamment remporté le classement de la montagne du Giro d'Italia 2004
De Kampioen van Duitsland in 2007 en 2008 heeft daarnaast onder andere het bergklassement van de Giro d'Italia 2004 gewonnen

passera par le Passo di Gavia(le'toit' du Giro car avec ses 2618 mètres c'est le point le plus haut de ce Tour d'Italie),
gaat over de Passo di Gavia(het'dak' van de Giro want met zijn 2618 meter is dit het hoogste punt van deze Ronde van Italië),

le résumé de la deuxième semaine de ce Giro d'Italia, vous pouvez découvrir ci-dessous un résumé de la troisième
de samenvatting van de tweede week van deze Giro d'Italia, kunt u hieronder een samenvatting lezen van de derde

Pour sa 99ème édition, le Giro d'Italia a choisi un départ à l'étranger, le 12ème dans l'histoire de la course et le 3ème depuis les Pays-Bas(après Groningen en 2002 et Amsterdam pour le Giro d'Italia 2010).
Voor de 99ste editie heeft de Giro d'Italia gekozen voor een start in het buitenland, voor de 12de keer in de geschiedenis van de wedstrijd en voor de 3de keer vanuit Nederland(na Groningen in 2002 en Amsterdam voor de Giro d'Italia 2010).

Le début du parcours était très technique avec une quinzaine de virages dans les rues de la ville au centre-ouest du Danemark(voir le parcours du Giro d'Italia 2012 sur Google Maps
Het begin van het parcours was behoorlijk technisch met een vijftiental bochten in de straten in de stad in het mid-westen van Denemarken(zie het parcours van de Giro d'Italia 2012 op Google Maps voor meer informatie)

Adam Hansen, le"serial Grand Tourer" de l'équipe(le coureur australien a participé et terminé tous les Grands Tours[Tour de France, Giro d'Italia et Vuelta a España]
Adam Hansen, de"serial Grand Tourer" van de ploeg(de Australische renner nam deel aan alle Grote Ronden[Tour de France, Giro d'Italia en Vuelta a España]

avec cette distance ce 92ème Giro se trouve donc exactement entre le plus court Giro depuis sa création(le premier,
met deze afstand ligt de 92ste Giro precies tussen de kortste Giro sinds de oprichting(de eerste,

Une nouvelle étape de montagne était au programme du Giro d'Italia 2010 aujourd'hui,
Een nieuwe bergetappe stond vandaag op het programma van de Giro d'Italia 2010, tussen Bormio

Le meilleur résultat de ce grimpeur était quand il terminait 4ème au Giro d'Italia 2004
Het beste resultaat van deze klimmer was toen als 4de eindigde in de Giro d'Italia 2004 en hij zegt

copain de Yolanthe Cabau van Kasbergen qui est le visage néerlandais du Giro d'Italia 2010, les 197 coureurs ont pris le départ ce matin à 11h15 à Amsterdam pour une étape de 224 kilomètres à Middelburg en Zélande.
vriend van Yolanthe Cabau van Kasbergen die het Nederlandse gezicht is van de Giro d'Italia 2010, gingen de 197 renners vanochtend om 11u15 in Amsterdam van start voor een etappe van 224 kilometer naar Middelburg in Zeeland.

Après l'arrivée de la 3ème étape à Horsens, les coureurs et les suiveurs du Giro d'Italia 2012 rejoindront la ville de Verona en Italie où ils profiteront de la première journée de repos pour récupérer des trois premières étapes et de ce transfert en avion.
Na de finish van de 3de etappe in Horsens reizen de renners en de volgers van de Giro d'Italia 2012 af naar de stad Verona in Italië waar ze kunnen genieten van de eerste rustdag om te bekomen van de eerste drie etappes en deze transfer in het vliegtuig.

qui devrait permettre aux coureurs et aux suiveurs du Giro d'Italia 2014 de rejoindre l'Italie,
die gebruikt zal worden door de renners en volgers van deze Giro d'Italia 2014 voor de reis naar Italië,

La 4ème étape du Giro d'Italia 2011 entre Genova- Quarto dei Mille et Livorno a été, comme prévu, neutralisée en hommage à Wouter Weylandt(Team Leopard-Trek) qui est décédé hier sur les routes du Giro suite à une chute dans la descente d'un col.
De 4de etappe van de Giro d'Italia 2011 tussen Genova- Quarto dei Mille en Livorno werd, zoals verwacht, geneutraliseerd uit eerbetoon aan Wouter Weylandt(Team Leopard-Trek) die gisteren op de wegen van de Giro is overleden aan de val in de afdaling van een berg.

il a pris le maillot rose de leader le premier jour du Giro d'Italia en 1990 et l'a défendu jusqu'au dernier jour pour finalement remporter ce Tour d'Italie.
met name toen hij de roze leiderstrui pakte op de eerste dag van de Giro d'Italia in 1990 en deze tot het einde verdedigde om uiteindelijk de Ronde van Italië te winnen.

Une nouvelle étape de montagne était au programme du Giro d'Italia 2010 aujourd'hui,
Een nieuwe bergetappe stond vandaag op het programma van de Giro d'Italia 2010, tussen Bormio

Après cette étape de montagne, la 11ème étape du Giro d'Italia 2016 sera alors une étape avec un parcours quasiment entièrement plat dans les 200 premiers kilomètres après le départ de Modena,
Na deze bergetappe is de 11de etappe van de Giro d'Italia 2016 een vrijwel volledig vlakke etappe over de eerste 200 kilometers na de start in Modena, gevolgd door een klim van de 4de categorie