HARDI - vertaling in Nederlands

• stoute
• de stoute
• hardi
• een stout
• moedig

Voorbeelden van het gebruik van Hardi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'éducation progressiste des Jésuites a rendu votre prêtre hardi et obstiné.
Met een progressieve Jezuïeten opvoeding, is het niet verwonderlijk, dat uw priester bruut en eigenzinnig is.

de bonne composition, elle trouva donc un nouveau mari, assez hardi pour pisser dans un pot!
opgeruimd van aard dus vond ze een andere man die niet te preuts was om in een pot te pissen!

Ce Potatau n'était qu'un vieillard plus astucieux que hardi, mais il avait un premier ministre énergique
Die Potatau was een meer sluwe dan stoute grijsaard; maar hij had een krachtvollen en schranderen eersten minister,

En 1373, Philippe le Hardi envoie son écuyer Jean Blondel,
In 1373 stuurt Filips de Stoute Jean Blondel, zijn schildknaap,

C'était un hardi marin que le capitaine Grant, un homme sachant bien son métier,
Kapitein Grant was een stout zeeman, grondig ervaren in zijn beroep,

Il a été négociateur pendant les pourparlers de paix avec Philippe II de Bourgogne dit Philippe le Hardi duc de Bourgogne,
Hij was onderhandelaar tijdens de vredesgesprekken met de Bourgondische hertog Filips de Stoute die met Margaretha van Male, de dochter

Quand Philippe le Hardi succomba le 27 avril 1404 à une fièvre violente,
Wanneer Filips de Stoute in 1404 in Halle bezweek aan een hevige koorts,

C'est en 1380 que Philippe le Hardi, premier duc de Bourgogne issu de la maison capétienne de Valois,
In 1380 kwam het Kasteel van Germolles in het bezit van Filips de Stoute, eerste hertog van Bourgondië van het huis Valois,

sur le modèle de celui de Philippe le Hardi.
naar het voorbeeld van die van Filips de Stoute.

Philippe le Hardi puis son fils Jean sans Peur.
Filips de Stoute en vervolgens diens zoon Jan zonder Vrees.

Dit de la Fleur de Lis et de la Marguerite(vers 1369)- Récit amoureux en l'honneur du mariage de Philippe le Hardi(dont les armoiries sont semées de fleurs de lys)
Dit de la Fleur de Lis et de la Marguerite(circa 1369)- Liefdesrelaas ter gelegenheid van het huwelijk van Filips de Stoute(wiens wapen lelies bevat)

Pourquoi êtes-vous si hardi lorsque vous parlez et argumentez…
Waarom ben je zo vrijpostig als je praat, maar als het er op aan komt…

La qualité est comparable à celui de Philippe le Hardi, bon nombre de pleurants sont même des copies conformes des pleurants du tombeau de Philippe,
De kwaliteit is vergelijkbaar met die van Filips de Stoute, een goed aantal van de rouwenden zijn zelfs exacte kopieën van de rouwende op de tombe van Filips,

Occupé par la politique à la cour du roi de Charles VI, Philippe le Hardi, duc de Bourgogne et comte de Flandre,
Wegens de vele politieke beslommeringen aan het hof van de Franse koning Karel VI besliste Filips de Stoute, hertog van Bourgondië

Non seulement ce hardi explorateur, reprit Sandy, mais aussi un soldat anglais,
Die stoute reiziger is niet de eenige," hernam Sandy;"maar ook een engelsch soldaat,

Les naufragés avaient-ils échappé aux souffrances qui décimèrent ces hardis pionniers?
Waren de schipbreukelingen ontsnapt aan het lijden, dat die stoute baanbrekers trof?

Dans la Bible, Josué nous dit:"Soyez hardis et forts!
In de bijbel zegt Joshua:' Wees moedig en sterk!

Hardie naît dans la ville de New York.
Keith werd geboren in de stad New York.

Ces hardis aventuriers furent de grands fondateurs de villes.
Deze stoutmoedige gelukzoekers waren groote stedenstichters.

Ce sont les combattants les plus hardis.
Ze zijn een groot gevecht aan het voorbereiden.