HEBDO - vertaling in Nederlands

• hebdo
• weekly
• weekblad

Voorbeelden van het gebruik van Hebdo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pour lutter contre le terrorisme à la suite des attaques contre deux soldats canadiens en octobre et contre les bureaux de Charlie Hebdo à Paris.
inlichtingendiensten hebben meer macht voor de bestrijding van het terrorisme in de nasleep van de aanslagen op twee Canadese militairen in oktober en de Charlie Hebdo kantoor in Parijs.

Le Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Didier Reynders est horrifié par l'attaque terroriste barbare commise à Paris contre la rédaction du Charlie Hebdo, où au moins douze personnes ont perdu la vie.
Vicepremier en minister van Buitenlandse zaken Didier Reynders is diep geschokt door de barbaarse terroristische aanslag op de redactie van Charlie Hebdo in Parijs, waarbij minstens twaalf doden zijn gevallen.

du nom d'Ahmed Merabet, exécuté par les tueurs dans leur fuite à proximité de Charlie Hebdo, qui est monté dans les tendances.
over de Franse agent Ahmed Merabet, een moslim die door de gewapende mannen werd geëxecuteerd tijdens hun vlucht uit het kantoor van Charlie Hebdo.

L'attentat contre Charlie Hebdo est une attaque terroriste islamiste perpétrée contre le journal satirique Charlie Hebdo le 7 janvier 2015 à Paris, jour de la sortie du numéro 1 177 de l'hebdomadaire.
De aanslag op Charlie Hebdo was een terroristische aanslag op 7 januari 2015 op het hoofdkantoor van het satirische weekblad Charlie Hebdo in de rue Nicolas-Appert in het 11e arrondissement van Parijs.

Durement éprouvée avec l'attaque contre Charlie Hebdo le 7 janvier 2015, la France agit
Frankrijk, dat ernstig op de proef is gesteld tijdens de aanval op Charlie Hebdo op 7 januari 2015, zet zich volledig in voor persvrijheid

À la suite de l'attaque de Charlie Hebdo, du démantèlement de la cellule de Verviers
Na de aanval op Charlie Hebdo, de ontmanteling van de cel in Verviers en de aanslagen in

Une vidéo de téléphone largement diffusée qui a capté les derniers instants de l'attentat contre Charlie Hebdo montre un policier abattu alors que les tueurs sortaient du bâtiment du journal.
In een wijd verspreide video die werd gemaakt met een mobiele telefoon over de laatste ogenblikken van de aanslag op Charlie Hebdo, is te zien hoe een politieagent werd neergeschoten toen de aanvallers het gebouw van de krant verlieten.

survivante des attentats terroristes de Charlie Hebdo à Paris.
overlevende van de terroristische aanslagen tegen Charlie Hebdo in Parijs.

son équipe mis en œuvre les fonctions de son Hebdo de travail précédent.
Max en zijn Team uitgevoerd de functies van zijn eerdere werken autotrader.

professionnelle en tant que journaliste pour le magazine Charlie Hebdo.
verhuisde naar Frankrijk waar ze een professionele carrière begon bij Charlie Hebdo.

en face de la provocation de ceux qui cherchent à développer une islamophobie en France ou de Charlie Hebdo, qui surfe sur la vague,
tegenover de provocatie van degenen die zoeken de vrees voor de islam te ontwikkelen in Frankrijk of van Charlie Hebdo, die op de golf surft,

Le mercredi 15 février 2006, le magazine Charlie Hebdo utilisait une caricature du Petit Prince en couverture de son n° 713 pour illustrer la prise de position de Jacques Chirac, alors Président de la République, au sujet la publication des dessins de Mahommet dans le numéro précédant.
Op woensdag 15 februari 2006 gebruikte het tijdschrift Charlie Hebdo een karikatuur van de Kleine Prins op de omslag van zijn nr. 713 om de positie van Jacques Chirac- toen president van de Franse republiek- te illustreren over de publicatie van de tekeningen van Mahommet in de uitgave voorheen.

personnalités politiques du monde entier ont participé à la marche qui a rassemblé 1,6 million de personnes dimanche 11 janvier à Paris pour dénoncer l'attaque terroriste contre le journal satirique Charlie Hebdo et un supermarché casher.
politici uit de hele wereld namen vandaag( 11 januari) in Parijs samen met ongeveer 1,6 miljoen mensen deel aan een mars waarin ze afstand namen van de terroristische aanslagen op het satirische tijdschrift Charlie Hebdo en een koshere supermarkt.

La semaine suivant la parution du manifeste, l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo a fait sa une du 12 avril 1971 avec la question« Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste sur l'avortement?»,
De week na publicatie opende het satirische weekblad Charlie Hebdo met de vraag: Wie heeft de 343 sletten van het manifest over abortie bezwangerd? en een karikatuur van Cabu met de gaullistische minister Michel Debré die antwoordt:

Le massacre crapuleux, le 7 janvier 2015, de caricaturistes et journalistes de l'hebdomadaire Charlie Hebdo par un commando d'islamistes«radicaux», celui de policiers, et celui, purement raciste, de juifs, ont suscité une indignation plus ou moins générale. À l'exception de certains jeunes se crispant sur«leur» appartenance«islamo-communautariste».
Het smerige bloedbad van 7 januari 2015 van de cartoonisten en journalisten van het weekblad Charlie Hebdo en van politieagenten door een commando 'radicale' islamisten, en de zuiver racistische moord op joden, riepen een min of meer algemene verontwaardiging op. Met uitzondering van enkele jongeren die verkrampt aan'hun' lidmaatschap van de 'islamitische gemeenschap' vasthouden.

le rédacteur en chef de Charlie Hebdo venait de recevoir un« don»
de hoofdredacteur van Charlie Hebdo, juist een« gift»

bien qu'ayant une posture alternative, Charlie Hebdo appartient bien aux médias de masse),
onder een alternatieve houding behoort Charlie Hebdo tot de massa media), geladen met haat

le massacre de Charlie Hebdo est l'oeuvre(là encore)
dat het bloedbad bij Charlie Hebdo is uitgevoerd door( alweer)

Ils ont peut être copié Charlie Hebdo.
Dit kan weer een Charlie Hebdo zijn.

Les dessinateurs de presse viennent à l'hebdo chaque semaine.
Cartoonisten bereiken ons elke week via het tijdschrift.