HEBDO - vertaling in Frans

• hebdo

Voorbeelden van het gebruik van Hebdo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

iedereen de schuld te geven dat onze tijd marcheren voor Charlie Hebdo.
tout le monde est blâmant notre temps marche pour Charlie Hebdo.

brengen de islamisten een algemene sympathie te weeg voor Charlie Hebdo in de Franse publieke opinie.
les islamistes provoquent une sympathie généralisée pour Charlie Hebdo dans l'opinion publique française.

Zo vormde de aanslag op de redactie van Charlie Hebdo inParijs in januari 2015 de aanleiding om een reeks bijkomende maatregelen te nemen.
C'est ainsi que l'attaque terroriste sur la rédaction de Charlie Hebdo en janvier 2015 a donné lieu à une série de mesures de sécurité supplémentaires.

De Franse pers interpreteert deze oorlogshandeling door het te verbinden met de aanslag op Charlie Hebdo, hoewel de modus operandi totaal verschillend zijn.
La presse française interprète cet acte de guerre en le liant à l'attentat survenu à Charlie Hebdo, bien que les modes opératoires soient totalement différents.

de rest van de wereld met afgrijzen kennis genomen van een terroristische aanslag bij de satirische Franse krant Charlie Hebdo.
le monde entier ont pris connaissance d'un acte terroriste impardonnable contre le journal satirique Charlie Hebdo.

de koude executie van de journalisten van Charlie Hebdo, en deze zeker ook van een politieagent op de grond afgemaakt.
l'exécution froide des journalistes de Charlie Hebdo, et celle bien sûr d'un policier achevé à terre.

tot rust te komen door te weten dat Charlie Hebdo de christenen in de wereld helemaal niet vertegenwoordigt.
tranquillisés de savoir que Charlie Hebdo ne représente pas du tout les chrétiens dans le monde.

naar de journalisten van Charlie Hebdo.
avec les journalistes de Charlie Hebdo.

de laatste grote aanslag in januari toen 17 werden gedood in een aanval op satirische krant Charlie Hebdo en een Joodse supermarkt.
attaque en Janvier quand 17 ont été tués dans un assaut sur journal satirique Charlie Hebdo et un supermarché juif.

De laatste heeft plaats gehad na de slachtpartijen van Charlie Hebdo en de reacties die daarop gevolgd zijn na het uitgeven van een karikatuur van hun profeet.
La dernière en date a eu lieu après les massacres de Charlie Hebdo et les réactions qui ont suivi après la publication d'une autre caricature de leur prophète.

Nadat deze uitgave uitkwam kochten de Rothschilds het tijdschrift Charlie Hebdo en zetten de nep slachtpartij van de staf wegens een “Cartoon van Mohammed” in scene.
Après la parution de cette édition, les Rothschild ont acheté le magazine Charlie Hebdo et organisé le coup monté du massacre de sa rédaction en raison d'une« caricature de Mahomet».

In het land van de Verlichting is de executie van de tekenaars van Charlie Hebdo, net zoals de antisemitische aanslag die daarop volgde,
Au pays des Lumières, l'exécution des dessinateurs de Charlie Hebdo prend un tout autre relief,

Die geestdrift is gerecupereerd geworden door een politiek-mediatieke ongeloofwaardige kaste die daarin de gelegenheid heeft gezien om weer een kers op te steken over de zaak Charlie Hebdo.
Cet élan a été récupéré par une caste politico-médiatique décrédibilisée qui y a vu l'occasion de se refaire la cerise sur l'affaire Charlie Hebdo.

Le Monde wijdt zijn gehele voorpagina aan de aanslag op het hoofdkantoor van het satirische weekblad Charlie Hebdo op woensdag 7 januari waarbij 12 doden[…].
Le Monde consacre toute sa une à l'attentat du mercredi 7 janvier contre l'hebdomadaire satirique qui a provoqué 12 morts et commente l'évènement avec beaucoup[…].

Le Monde wijdt zijn gehele voorpagina aan de aanslag op het hoofdkantoor van het satirische weekblad Charlie Hebdo op woensdag 7 januari waarbij 12 doden zijn gevallen.
Le Monde consacre toute sa une à l'attentat du mercredi 7 janvier contre l'hebdomadaire satirique qui a provoqué 12 morts et commente l'évènement avec beaucoup d'émotion dans son éditorial.

waaronder acht medewerkers van de controversiële Franse satirische tijdschrift Charlie Hebdo.
dont huit membres du personnel au magazine satirique français controversé Charlie Hebdo.

Charlie Hebdo is shit:
Charlie Hebdo, c'est de la merde:

De onnoembare misdaad gepleegd op de persoon van de journalisten van het Franse weekblad"Charlie Hebdo" brengt ons de tragische gebeurtenissen weer voor de geest die we toen beleefd hebben.
Le crime innommable perpétré sur la personne des journalistes de l'hebdomadaire français« Charlie Hebdo» nous remet à l'esprit les événements tragiques que nous avions vécus alors.

Een terreuraanslag op het satirische tijdschrift Charlie Hebdo in Parijs leidt tot demonstraties in heel Europa ter ondersteuning van de vrijheid van meningsuiting,
À la suite d'une attaque terroriste contre le magazine satirique«Charlie Hebdo», à Paris, des manifestations ont lieu

Deze afschuwelijke feiten vonden die nacht plaats op slechts een paar honderd meter afstand van de krant Charlie Hebdo, waar eerder de cartoonisten Cabu, Charb, Wolinski, Honoré en Tignous omkwamen.
Cette nuit d'horreur absolue s'est déroulée à quelques centaines de mètres du journal Charlie Hebdo, où périrent les caricaturistes Cabu, Charb, Wolinski, Honoré et Tignous.