INACTION - vertaling in Nederlands

• inactiviteit
• passiviteit
• gebrek aan actie
• niet-handelen
• ledigheid
• niet-optreden

Voorbeelden van het gebruik van Inaction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

au titre de sanction à une inaction de cinq ans.
als sanctie voor een niet-optreden gedurende vijf jaar.

Le principe de précaution qui sous-tend notre propos n'est pas un principe d'inaction, mais un principe d'action
Het voorzorgsbeginsel dat aan de basis ligt van ons voorstel is geen beginsel om niets te doen, maar een beginsel om in actie te komen

de cas d'inaction persistante.
een geval van voortdurende nalatigheid.

il est mentionné[Essais dans Inaction] cette cloche.
en het wordt[Thesissen in De luiheid] dit klokje genoemd.

fiables par la BCE, celle-ci décline toute responsabilité en cas de perte consécutive à toute décision, action ou inaction de quiconque se fondant sur leur publication.
aansprakelijkheid voor enig verlies dat wordt geleden in verband met enig genomen besluit of enig handelen of niet-handelen door enige partij die zich daarbij baseert op dergelijke publicatie.

Indépendamment du problème souvent évoqué de l'insuffisance des ressources financières, cette inaction s'explique principalement par la faible priorité politique accordée à l'environnement,
Afgezien van de vaak genoemde geldproblemen is een van de belangrijkste redenen voor deze passiviteit de lage politieke prioriteit die het milieu krijgt, hetgeen onder andere

la partie adverse n'en a pas déposé, attirant ainsi son attention sur la perte d'intérêt qui sera déduite de son inaction.
de tegenpartij geen memorie heeft ingediend, zodat aldus zijn aandacht wordt gevestigd op het verlies van zijn belang dat uit zijn stilzitten zal worden afgeleid.

la Commission avait eu trois ans pour réagir à l'arrêt Simap; son inaction aurait dès lors pu conduire à la neutralisation d'un élément central de la législation sur la santé et la sécurité.
de Commissie had per slot van rekening drie jaar de tijd gehad om op SIMAP te reageren; haar gebrek aan daadkracht heeft er dan ook toe geleid dat een centraal onderdeel binnen de EU-gezondheids- en veiligheidswetgeving geneutraliseerd is.

ce rapport apporte aussi la preuve que la Commission, par son inaction et sa négligence, a fait le jeu du système ultra libéral qui est à l'origine de la crise
voor de Raad, bewijst het eveneens dat de Commissie door haar gebrek aan optreden en haar onzorgvuldigheid het ultraliberale systeem in de kaart heeft gespeeld dat aan de oorsprong van de crisis ligt

dans le seul but de justifier son inaction.
met als enige doel het rechtvaardigen van de eigen nalatigheid.

ou plutôt inactions, n'ont pas aidé votre sœur,
niet acties deden niets om je zus te helpen, maar brachten de onkreukbaarheid

Le coût de l'inaction.
De kosten van lijdzaam toezien.

Le prix de l'inaction serait simplement trop élevé.
De prijs voor niet-handelen zou eenvoudigweg te hoog zijn.

Ils sont furieux de votre inaction.- Furieux de mon inaction?
Ze zijn furieus over uw passiviteit.

Quel serait le coût de l'inaction au niveau communautaire?
Wat zijn de kosten van niet‑optreden van de Gemeenschap?

Quelle serait le coût de l'inaction de la Communauté?
Wat zijn de kosten van een niet‑optreden van de Gemeenschap?

L'inaction législative et démocratique engendre une série d'oppressions.
Door wetgevende en democratische laksheid ontstaat een hiërarchie tussen verschillende vormen van onderdrukking.

La peur amène l'inaction. L'inaction amène la douleur.
Angst veroorzaakt inactiviteit, inactiviteit veroorzaakt pijn.

Recours en carence: contre l'inaction des institutions communautaires.
Beroep wegens nalaten tegen verzuim van EG-instellingen.

Toute solution contraire vouerait l'Union à l'inaction et à l'inefficacité.
Elke daartegen indruisende oplossing zou de Unie tot inactiviteit en inefficiëntie veroordelen.