VERZUIM - vertaling in Frans

• défaut
• omission
• manquement
• négligence
• défaillance
• absence
• chômage
• chômages
• absentéisme
• incapacité
• omissions
• absences

Voorbeelden van het gebruik van Verzuim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een enorm verzuim.
C'est un très grand oubli.

Beroep wegens nalaten tegen verzuim van EG-instellingen.
Recours en carence: contre l'inaction des institutions communautaires.

glad of ruw op het verzuim.
lisse ou rugueuse sur l'omission.

Verder wil ik een verzuim van vanmorgen herstellen.
Je voudrais aussi réparer un oubli, ce matin.

was een belangrijke reden voor verzuim.
était une raison majeure pour l'absentéisme.

Als gevolg van een onregelmatigheid of verzuim verloren bedragen terugvorderen.
À récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité ou d'une négligence.

de modaliteiten van de eenzijdige contractbreuk in geval van ernstig verzuim van de verplichtingen van de contracterende partijen.
les modalités de rupture unilatérale du contrat, en cas de manquement grave aux obligations des parties contractantes.

Vakantie, kort verzuim en regionale verlofdagen Overeenkomst geregistreerd op 25 september 2003 onder het nummer 67678/CO/226.
Vacances, petits chômages et jours de congé régionaux Convention enregistrée le 25 septembre 2003 sous le numéro 67678/CO/226.

Een zware fout of zwaar verzuim heeft gepleegd bij de uitoefening van zijn mandaat;
A commis une faute ou une négligence grave dans l'exercice de son mandat;

Door die omissie of dat verzuim werden twee uit hun aard verschillende categorieën van rechtssubjecten aan dezelfde bepaling onderworpen.
Du fait de cette omission ou de cette négligence, deux catégories de sujets de droit fondamentalement différentes ont été soumises à la même disposition.

Voor discretionaire gevallen van verzuim dienen de bepalingen betreffende de uitoefening van een dergelijke beoordelings vrijheid zekerheid te verlenen wat betreft de gevolgen van een dergelijke uitoefening.
Pour les cas de défaillance qui sont soumis à un pouvoir discrétionnaire, les dispositions relatives à l'exercice d'un tel pouvoir précisent expressément l'effet d'un tel exercice.

Alle arbeidsongevallen die leiden tot een verzuim van meer dan drie kalenderdagen worden opgenomen in het ESAW-bestand.
Tous les cas d'accidents de travail entraînant une absence de plus de trois jours sont répertoriés dans les données ESAW.

Kosten die ontstaan doordat de opdrachtgever in verzuim is, worden door Omnibus Trading in rekening gebracht.
Les frais découlant de la négligence du client sont facturés par Omnibus Trading.

Wat meer is niet nodig een open verbinding naar de server luistert op de poort uitzending‘ 6789‘ verzuim of een ander.
Quoi de plus ne nécessite pas une connexion ouverte vers le serveur écoute uniquement sur la diffusion de port‘ 6789‘ défaillance ou un autre.

In al die tijd was uw verzuim 't enige spektakel. En die nieuwe hoed. Maar meer ook niet.
Votre absence et votre chapeau ont été les seuls faits nouveaux.

De gouverneur neemt deze maatregelen binnen dertig dagen nadat hij kennis heeft gekregen van het verzuim.
Le gouverneur prendra cette mesure dans les trente jours qui suivront le jour auquel il aura eu connaissance de la négligence.

De stijging van het aandeel oudere werknemers leidt automatisch tot meer langdurig verzuim.
L'augmentation de la part des travailleurs âgés entraîne automatiquement plus d'absentéisme de longue durée.

De dagen van geoorloofd verzuim met uitzondering van deze welke door het gewaarborgd weekloon zijn gedekt.
Les jours d'absence justifiée à l'exception de ceux couverts par le salaire hebdomadaire garanti.

Uw verzuim om de bank terug te betalen kan u
Votre incapacité à rembourser la banque peut potentiellement vous

men wil, het voordeel van een verzuim.
c'est en quelque sorte un avantage de la négligence.