VERZUIM - vertaling in Duits

• Unterlassung
• Verzug
• Versäumnis
• Fehlzeiten
• Abwesenheit
• Absentismus
• Verstoß
• Untätigkeit
• Unterlassen
• Versäumnisse
• Unterlassungen

Voorbeelden van het gebruik van Verzuim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zonder uitstel zijn we in verzuim.
Ohne die Verlängerung kommt es zum Ausfall.

Dat de bepalingen van deze verordening niet zijn nageleefd als gevolg van een rechtstreeks aan de betrokken lidstaat toe te schrijven handeling of verzuim, en.
Die Vorschriften der vorliegenden Verordnung infolge einer direkt dem betreffenden Mitgliedstaat zuzuschreibenden Handlung oder Unterlassung nicht eingehalten wurden und dies.

Impulse kan, zonder daardoor in verzuim te komen, een aanbod tot betaling weigeren,
Impulse kann, ohne dadurch in Verzug zu geraten, ein Zahlungsangebot ablehnen,

Tenuitvoerlegging- Verlening van verlof tot tenuitvoerlegging- Verzoek- Voor waarden- Woonplaatskeuze- Verzuim- Rechtsgevolgen- Toepasselijkheid van het nationale recht.
Vollstreckung- Erteilung der Vollstreckungsklausel- Antrag- Voraussetzungen- Begründung eines Wahldomizils- Unterlassung- Rechtsfolgen- Maßgeblich keit des innerstaatlichen Rechts.

Dit verzuim heeft zonder enige twijfel geleid tot aanzienlijke meerkosten voor de EU door de jaren heen,
Dieses Versäumnis war zweifellos jahrelang mit bedeutenden Mehrkosten für die Europäische Union verbunden,

Mochten wij in verzuim komen en de opdrachtgever aantonen,
Geraten wir in Verzug und weist der Auftraggeber uns nach,

donkergroene bladeren met een zilver-witte aan de onderkant van het verzuim te beschermen.
dunkelgrÃ1⁄4ne Blätter mit silbrig-weiß auf der Unterseite der Unterlassung.

Zaak C-298/90 Commissi e/Italië Niet-nakoming- Verzuim om richtlijn 86/457/EEG van de Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde om te zetten in nationaal recht. Procestaai.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Versäumnis, die Richtlinie 86/457/EWG des Rates vom 15. September 1986 über eine spezielle Ausbildung in der Allgemeinmedizin in innerstaat liches Recht umzusetzen.

in een land met een hoog verzuim de werknemers minder gezond zijn
Arbeitnehmer in einem Land mit hohen Fehlzeiten weniger gesund sind

Zodra de huurder in verzuim is, is ChaletsPlus gerechtigd om de overeenkomst namens de verhuurder te annuleren.
Sobald der Mieter in Verzug ist, ist ChaletsPlus berechtigt den Vertrag im Namen des Vermieters zu kündigen.

glaucous op het verzuim.
glaucous auf der Unterlassung.

verlof en verzuim voor vermoeidheid of wegens'onverschilligheid' ook fundamenteel volkomen natuurlijke kenmerken van arbeid.
Urlaub und Abwesenheit wegen Müdigkeit oder Gleichgültigkeit im Grunde völlig natürliche Eigenarten der Arbeit.

De Europese Ombudsman merkte evenwel op dat de Commissie dit verzuim had erkend en daarvoor haar verontschuldigingen had aangeboden aan klager.
Der Europäische Bürgerbeauftragte hat jedoch zur Kenntnis genommen, daß die Kommission dieses Versäumnis zugegeben und sich beim Beschwerdeführer entschuldigt hat.

Verzuim en werk 23% van de werkenden verklaart in de 12 voorafgaande maanden wel eens verzuimd te hebben om redenen van gezondheid in verband met het werk.
Fehlzeiten und Arbeit 23% der Arbeitnehmer geben an, daß sie im Laufe der vergangenen 12 Monate aus beruflich bedingten gesundheitlichen Gründen ihrem Arbeitsplatz für eine bestimmte Anzahl von Tagen ferngeblieben sind.

Kosten die ontstaan doordat de opdrachtgever in verzuim is, worden door Omnibus Trading in rekening gebracht.
Kosten, die dadurch entstehen, dass der Auftraggeber in Verzug ist, werden von Omnibus Trading in Rechnung gestellt.

daad en verzuim.
Tat und Unterlassung.

Zij veronderstelden dat ongevallen(net als verzuim) het resultaat zouden kunnen zijn van een slechte verhouding tussen het individu en het gezag dat hem of haar in dienst heeft.
Ihre Hypothese geht darauf hinaus, daß Unfälle(wie Absentismus) im schlechten Betriebsklima zwischen dem Beschäftigten und den Beschäftigenden ihre Ursache finden.

Een daling van het verzuim met 1% levert een besparing op van £1 miljard voor de economie.
Um nur 1% verringerte Fehlzeiten würden für die Wirtschaft Einsparungen in Höhe von 1 Milliarde Pfund bedeuten.

Uw verzuim om de bank terug te betalen kan u en uw vermogen potentieel
Ihr Versäumnis, die Bank zurückzahlen kann möglicherweise ausgesetzt werden Sie

Uit de medische dossiers van de bedrijven hebben we gegevens en cijfermateriaal verzameld over verzuim wegens ziekte gedurende een periode van 15 jaar.
Die Statistiken über Abwesenheit aufgrund von Krankheit für einen Zeitraum von 15 Jahren waren in den vom Unternehmen geführten Ärztekarteien zu finden.