VERZUG - vertaling in Nederlands

• verzuim
• vertraging
• gebreke
• achterstand
• vertragingen
• verwijl
• schema

Voorbeelden van het gebruik van Verzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie waren verärgert über den Verzug.
Jij was boos over het uitstel.

Zwei Stück, Gefahr im Verzug.
Twee deze keer. Risico van betrokkenheid.

Die Unterzeichnung des bilateralen Abkommens mit Brasilien ist bedauerlicherweise erheblich in Verzug geraten.
Momenteel laat de ondertekening van de bilaterale overeenkomst met Brazilië helaas op zich wachten.

Impulse kann, ohne dadurch in Verzug zu geraten, ein Zahlungsangebot ablehnen,
Impulse kan, zonder daardoor in verzuim te komen, een aanbod tot betaling weigeren,

geraten wir in Verzug, und ich versichere Ihnen, es wird große Probleme geben.
dan zullen we in gebreke zijn en ik kan u verzekeren dat dan alle juridische hel zal losbreken.

Geraten wir in Verzug und weist der Auftraggeber uns nach,
Mochten wij in verzuim komen en de opdrachtgever aantonen,

Nachdem das Unternehmen die verlangten Auskünfte letztlich mit 43 Tagen Verzug lieferte, hätte des Zwangsgeld eine Summe von 43 000 ECU erreichen können.
Aangezien de onderneming de inlichtingen uiteindelijk met een vertraging van 43 dagen heeft verstrekt, zou de totale dwangsom 43 000 ecu hebben kunnen bedragen.

Die belgische Regierung ist seit langem in Verzug und wurde dafür vor kurzem übrigens vom Europäischen Gerichtshof verurteilt.
De Belgische regering blijft sinds lang in gebreke en is daarvoor onlangs trouwens veroordeeld door het Europees Hof van Justitie.

Sobald der Mieter in Verzug ist, ist ChaletsPlus berechtigt den Vertrag im Namen des Vermieters zu kündigen.
Zodra de huurder in verzuim is, is ChaletsPlus gerechtigd om de overeenkomst namens de verhuurder te annuleren.

Dieser Verzug ist vor allem auf einen zunächst zu ehrgeizigen Zeitplan zurückzuführen,
Deze vertraging is vooral te wijten aan het feit

Diese Maßnahmen sind auf jeden Verzug bei Zahlungen zwischen Unternehmen
Deze maatregelen zijn van toepassing op alle achterstand bij betalingen tussen ondernemingen

muss sie daher schriftlich in Verzug gesetzt werden,
dient zij derhalve schriftelijk in gebreke te worden gesteld,

Kosten, die dadurch entstehen, dass der Auftraggeber in Verzug ist, werden von Omnibus Trading in Rechnung gestellt.
Kosten die ontstaan doordat de opdrachtgever in verzuim is, worden door Omnibus Trading in rekening gebracht.

Im Falle eines Lieferverzugs muss der Käufer diesen Verzug schnellstmöglich mithilfe des Kontaktformulars beim Kundendienst von CAUDALIE anzeigen.
Is de levering vertraagd, dan moet de Koper deze vertraging zo snel mogelijk melden aan de klantendienst van CAUDALIE, via het Contactformulier.

Wenn Sie mit irgendeiner Zahlung in Verzug sind, ist Juwelier Kamerbeek BV berechtigt,(die Ausführung)
Indien u met enige betaling in gebreke bent, is Juwelier Kamerbeek BV gerechtigd(de uitvoering van)

Kommissionsmitglied bei seiner Aktion, die EU-Vorschriften zu vereinfachen, so in Verzug ist!
industrie bevoegde commissaris met zijn vereenvoudiging van de EU-wetten niet op schema zit!

Niemand fühlte sich zuständig, zudem waren die Bauarbeiten schon zu sehr in Verzug geraten.
Niemand voelde zich aangewezen om iets te doen en bovendien was de achterstand in de bouwactiviteiten al te ver uit de hand gelopen.

Mieter ab dem Tag, an dem die Frist abgelaufen ist, in Verzug, ohne dass eine weitere Inverzugsetzung durch ChaletsPlus erforderlich ist.
die termijn is verlopen in verzuim, zonder dat daartoe enige nadere ingebrekestelling zijdens ChaletsPlus benodigd zal zijn.

Doch der Ministerrat ist weiterhin in Verzug, und auch die Kommission hat noch immer keine Durchführungsvorschläge vorgelegt.
Maar de Ministerraad blijft alsmaar in gebreke en ook de Com missie is nog steeds niet met uitwerkingsvoorstellen gekomen.

Die Zinsen über den fälligen Betrag werden ab dem Zeitpunkt berechnet, wo sich der Käufer in Verzug befindet, bis zu dem Zeitpunkt der Begleichung des gesamten Betrags.
De rente over het opeisbaar bedrag zal worden berekend vanaf het moment dat koper in verzuim is tot het moment van voldoening van het volledige bedrag.