PASSIVITEIT - vertaling in Frans

• passivité
• inaction
• inerties
• attitude passive

Voorbeelden van het gebruik van Passiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mede' dankzij' de stuitende passiviteit van de EU zitten zestien activisten van de oppositie al maandenlang in voorarrest op verdenking van 'terreurdaden.
C'est aussi"grâce" à la passivité scandaleuse de l'Union européenne que 16 militants de l'opposition sont détenus depuis des mois sur la base de soupçons d'"actes terroristes.

Mede' dankzij' de stuitende passiviteit van de EU zitten zestien activisten van de oppositie al maandenlang in voorarrest op verdenking van 'terreurdaden.
C'est aussi"grâce" à la passivité scandaleuse de l'Union européenne que 16 militants de l'opposition ont été détenus pendant des mois sur la base de soupçons d'"actes terroristes.

Onderneem actie en doorbreek de traagheid van passiviteit, dit is hoe je de macht terug pakt,
Agir et briser l'inertie de la passivité, voici comment reprendre votre pouvoir,

Technieken of disciplines die een eenzijdige passiviteit van de motoriek, het gevoel
Les techniques ou disciplines qui donnent lieu à une passivité unilatérale de la motricité,

Een Afrikaans christen, observeert met ontzetting het kerkvijandige klimaat in Europa en is verbaasd over de passiviteit waarmee de christenen zich hiernaar voegen.
Un chrétien africain enregistre avec horreur le climat anti-chrétien en Europe et s'étonne de la passivité avec laquelle les chrétiens européens l'acceptent.

leven die voortdurend verandert, roept Christus zijn leerlingen niet op tot passiviteit.
les disciples sont appelés à autre chose qu'à la passivité.

vrouwelijkheid, passiviteit, etc….
la féminité, la passivité, etc.

obsessieve controle, passiviteit en verzet.
du contrôle obsessionnel, de la passivité et de la résistance.

O De ontwikkeling van het racisme werd in de hand gewerkt door de laksheid, de passiviteit en zelfs de medeplichtigheid van de traditionele partijen, inbegrepen de sociaaldemocratie.
O Le développement du racisme a été rendu possible grâce au laxisme, à la passivité et même à la complicité des partis traditionnels, socialistes y compris.

worden duisternis, passiviteit, waanzin en illusie zichtbaar.
les ténèbres, l'inertie, la folie et l'illusion apparaissent.

(Romeinen 14:13) Ermee ophouden om elkaar wederzijds te veroordelen leidt niet tot passiviteit maar is een voorwaarde voor juist gedrag en handelen.
L'arrêt des jugements mutuels ne conduit pas à la passivité, mais elle est une condition pour une activité et des comportements justes.

wanhoop zijn opgebouwd uit de trillingsfrequenties van beperking en passiviteit.
le désespoir sont composés de fréquences vibrationnelles de limitation et d'inertie.

Chronische marihuanagebruikers ontwikkelen het'amotivationeel syndroom'… gekarakteriseerd door passiviteit, verminderde motivatie…
Les consommateurs chroniques développent un syndrome de démotivation caractérisé par de la passivité, une baisse de l'attention

Uw lichaam verkeerde blijkbaar in verregaande staat van atrofie… na een periode van extreme passiviteit.
Votre corps était dans un état d'atrophie avancée due à une période d'inactivité extrême.

Wat nu als het centrale probleem, zeg maar van deze hele scène Dorothy's passiviteit is?
Et si le problème central de cette scène était la passivité de Dorothy?

Een actieve rol is gewenst, want de geschiedenis heeft aangetoond dat alleen passiviteit eerloos is, zowel in de politiek als in oorlogssituaties.
Une part active, car, l'histoire l'a vérifié, en politique comme à la guerre, seule la passivité est infamante.

weliswaar blij mee zijn, maar die ons de overweldigende passiviteit van de Commissie, op het moment dat er een minimum aan visie
nous ne pouvons oublier la passivité excessive de la Commission alors qu'un minimum de perspicacité,

wapens uit de Verenigde Staten en dankzij de passiviteit van de EU, maar als niemand ingrijpt zullen onze kleinkinderen misschien de ondergang van Israël meemaken.
aux armes américains et à la passivité de l'UE; mais, si personne n'intervient, nos petits-enfants assisteront peut-être à la destruction d'Israël.

plaatsvinden onder uw account, gebruikersnaam en/of wachtwoord die het gevolg zijn van uw gedrag, passiviteit, of nalatigheid.
avec votre nom d'utilisateur et/ou mot de passe suite à une conduite, inaction ou négligence de votre part.

Door onze jarenlange passiviteit hebben we bijgedragen aan het onzekere lot van het hele land.
Par notre longue passivité, nous avons tous contribué au sort incertain du pays tout entier,