PASSIVITEIT - vertaling in Duits

• Passivität
• Untätigkeit
• Nichtstun
• Trägheit
• Tatenlosigkeit
• passive Haltung

Voorbeelden van het gebruik van Passiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Passiviteit en onverschilligheid zijn ook vormen van misdrijf waarvoor men zijn verantwoordelijkheid dient op te nemen.
Passivität und Gleichgültigkeit sind auch Taten, für die man zur Verantwortung gezogen werden kann.

De passiviteit van de afgelopen dagen is vooral pijnlijk
Die Untätigkeit der vergangenen Tage ist besonders schmerzlich,

Als de verhouding van memorability tot passiviteit komt niet uit in uw voordeel,
Wenn das Verhältnis von Einprägsamkeit zu Passivität kommt nicht zu Ihren Gunsten aus,

Met de passiviteit van de geslachtsorganen wordt de bloedcirculatie naar de organen van het bekken verminderd,
Mit der Untätigkeit der Genitalorgane wird die Durchblutung der Organe des kleinen Beckens reduziert,

Het roept niet op tot passiviteit, maar tot vasthoudendheid.
denn es mahnt nicht zum Nichtstun, es mahnt zur Hartnäckigkeit.

Er is een psychologische verklaring voor deze passiviteit: een deel van onze gedragsmodellen verzet zich hardnekkig tegen veranderingen,
Es gibt eine psychologische Erklärung für diese Trägheit. Einige unserer Verhaltensmuster sind äußerst widerstandsfähig gegenüber Veränderungen,

Leidende moedig, verwerpen passiviteit, verantwoordelijkheid te aanvaarden
Führende mutig, Ablehnung Passivität, Verantwortung zu übernehmen

De situatie verergert door de passiviteit van de internationale gemeenschap, die wordt geleid
Verschlimmert wird diese Situation noch durch die Untätigkeit der internationalen Gemeinschaft,

De passiviteit waarmee christenen op deze aanvallen reageren,
Die Passivität, mit der die Christen auf diese Angriffe reagieren,

Deze conjunctuur en de passiviteit van de politieke klasse vormen de ideale voedingsbodem voor meer radicale en extremistische bewegingen, die de vruchten plukken van deze groeiende frustratie.
Angesichts dieser Umstände und der Tatenlosigkeit der Politik ernten radikale und extremistische Bewegungen die Früchte der wachsenden Frustration.

Zou de passiviteit van de huidige regering over deze kwesties niet aangeven waar hun hart echt ligt bij de Huwelijk Beschermings Wet?
Nun würde die Untätigkeit der aktuellen Regierung bei diesen Themen nicht darauf hindeuten, wo ihr Herz im Bezug auf DOMA wirklich ist?

Dat was nauwelijks mogelijk geweest zonder de actieve steun of bewuste passiviteit van lidstaten van de Europese Unie.
So etwas hätte ohne die aktive Unterstützung oder bewusste Passivität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht geschehen können.

gegeven aan drugssmokkelaars dat er een einde is gekomen aan de straffeloosheid en passiviteit in de strijd tegen drugsproductie.
den Drogenschmugglern klar signalisiert, dass die Zeit der Straffreiheit und Untätigkeit bei der Bekämpfung der Drogenherstellung beendet ist.

Er is sprake van een belangrijke zaak die echter wordt gehinderd door de passiviteit in de besluitvorming van de Unie.
Es geht doch um eine sehr wichtige Angelegenheit, die durch die Untätigkeit der Union bei der Entscheidungsfindung behindert wird.

militaire ongebondenheid zijn niet hetzelfde als passiviteit en ze zijn dat ook nooit geweest.
militärische Neutralität sind nicht das Gleiche wie Passivität und haben dies auch niemals beinhaltet.

zowel in actie en passiviteit.
es gibt Risiken sowohl in Aktion und Untätigkeit.

hoe moeten we de schijnbare onmacht en passiviteit van de strijdkrachten interpreteren?
stellt sich die Frage, was die scheinbare Ohnmacht und Passivität der Streitkräfte bedeutet?

Vreemd dat voor iets goeds opkomen voor opschudding zorgt… en niet passiviteit, apathie of onwetendheid.
Nicht Untätigkeit, Apathie oder Ignoranz. Seltsam, dass heute das Eintreten für Gerechtigkeit Aufruhr erzeugt.

De financiële markten moeten, gezien de grote potentiële baten, de kosten van passiviteit en de marktontwikkelingen, dringend worden hervormd.
Die Analyse des potenziellen Nutzens von Wirtschaftsreformen und der Kosten der Untätigkeit verdeutlicht, dass Reformen der Finanzmärkte aufgrund ihres großen Potenzials und der Marktentwicklungen dringend erforderlich sind.

De Commissaris is bijna tien minuten gegund om een apologie te houden voor het bewind van Mugabe en de passiviteit van Mbeki, de Commissie
Der Herr Kommissar hat fast zehn Minuten Redezeit gehabt, um Mugabes Regime und die Untätigkeit von Mbeki, der Kommission