INJUSTIFIABLE - vertaling in Nederlands

• ongerechtvaardigde
• niet te rechtvaardigen
• onverantwoord
• verantwoord
• ongerechtvaardigd
• onverantwoorde
• valt niet te rechtvaardigen

Voorbeelden van het gebruik van Injustifiable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

est tout à fait injustifiable et ne saurait être tolérée.
is absoluut onverdedigbaar en mag niet worden getolereerd.

sur leur famille et engendrerait un problème socio-économique injustifiable et insoluble.
resulteren in onoplosbare en niet te billijken economische en sociale problemen.

Job peut certainement se lamenter devant Dieu pour la souffrance incompréhensible et apparemment injustifiable qui est présente dans le monde.
Natuurlijk kan Job zich bij God beklagen over het onbegrijpelijke en ogenschijnlijk niet te rechtvaardigen lijden dat er in de wereld bestaat.

cette décision est inacceptable et injustifiable.
is zo'n beslissing onaanvaardbaar en niet te verantwoorden.

l'accès à la nourriture, la nutrition et la durabilité est moralement- et économiquement- injustifiable.
duurzaam maken van goede voeding is ethisch- en economisch- niet te verantwoorden.

Les mesures adoptées conformément au présent règlement ne sont pas appliquées d'une manière susceptible de constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays dans lesquels prévalent les mêmes conditions, ou une entrave déguisée au commerce international.
De op grond van de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen worden niet toegepast op een manier die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden.

sont dorénavant simplement répétées sans réfléchir, par une nouvelle génération d'athées qui prétend qu'une foi en Dieu est intellectuellement injustifiable.
de geschiedenis(samen met anderen) worden nu simpelweg nagepraat door een nieuwe generatie atheïsten die beweert dat geloof in God intellectueel onverantwoord is.

dans le cadre de l'OMC, un débat sur la dévaluation systématique et injustifiable de la monnaie chinoise le yuan.
in de WTO eindelijk gesproken wordt over de systematische en ongerechtvaardigde devaluering van de Chinese munt, de yuan.

le juge a quo, elle est injustifiable en tant qu'elle s'applique au cas de l'adoption plénière par le conjoint de l'auteur de l'adopté.
dan kan zij niet worden verantwoord in zoverre zij van toepassing is op de volle adoptie door de echtgenoot van de verwekker van de geadopteerde.

les revenus définitivement taxés, est injustifiable.
de definitief belaste inkomsten, onverantwoord is.

Pour supprimer cette exemption injustifiable, la Commission a rédigé un Livre blanc en 1997,
Om die onverantwoorde uitzonderingsregel ongedaan te maken heeft de Commissie in 1997 een Witboek opgesteld,

Pour conclure, je me rallie entièrement aux propos tenus par mon collègue Teverson selon lequel le coût croissant des accords est injustifiable et ne peut plus être répercuté sur le contribuable européen.
Ik ben het tot slot natuurlijk helemaal eens met mijn collega Teverson die zegt dat die stijgende kosten van de akkoorden onverantwoord zijn en niet langer mogen worden verhaald op de Europese belastingbetaler.

La décision du gouvernement irlandais de poursuivre la construction de l'autoroute M3 en la faisant passer au cœur de l'un de nos plus célèbres sites historiques nationaux est injustifiable.
Het besluit van de Ierse regering om door te gaan met de aanleg van de autosnelweg M3 door het hart van een van onze historisch meest belangwekkende gebieden is ongerechtvaardigd.

juridiquement inacceptable et injustifiable que dans l'UE du 21e siècle, des êtres humains soient achetés,
juridisch onaanvaardbaar en onvergeeflijk dat er in de 21ste eeuw in de EU nog mensen worden uitgebuit

Selon les parties requérantes, cette disposition créerait une différence de traitement injustifiable par comparaison avec le travailleur sous contrat de travail ordinaire et avec le travailleur
Volgens de verzoekende partijen zou door die bepaling een niet te verantwoorden verschil in behandeling ontstaan in vergelijking met een werknemer met een gewone arbeidsovereenkomst,

Ainsi, détruire un embryon est en toute hypothèse injustifiable, même pour soigner un malade;
Zo is het vernietigen van een embryo in geen enkel geval te rechtvaardigen, zelfs niet voor behandeling van een zieke;

n'entraîne pas de restriction injustifiable de la concurrence se prendraient au cas par cas
de mededinging dus niet ten onrechte wordt beperkt, zal uiteindelijk van

Elle a succombé selon la presse aux coups de feu tirés par des militaires de ce régime qui, de manière injustifiable et criminelle, ont ouvert le feu sur un véhicule civil qui venait de traverser un contrôle militaire.
Volgens de berichten is zij gedood door de kogels van soldaten van de regeringstroepen die op een onverantwoorde en misdadige wijze het vuur hadden geopend op een burgervoertuig dat net een militaire controlepost was gepasseerd.

les droits garantis par ces articles sont violés en ce que la disposition attaquée conduit à une prohibition injustifiable de la détention d'oiseaux nés et élevés en captivité.
de door die bepalingen gewaarborgde rechten worden geschonden doordat de bestreden bepaling een niet te verantwoorden verbod invoert op het houden van vogels die in gevangenschap geboren en gekweekt zijn.

l'argent de l'impôt réuni par nous tous au profit de tâches communautaires est versé aux comparses de certains politiciens en place afin de leur assurer un privilège injustifiable.
het door ons allemaal ten behoeve van gemeenschapstaken bijeengebrachte belastinggeld wordt overgeheveld naar vriendjes van regerende politici om hun een niet te rechtvaardigen voordeel te bezorgen.