ONGERECHTVAARDIGDE - vertaling in Frans

• injustifiées
• non justifiées
• injustifiable
• indues
• injustifiée
• injustifiés
• injustifié
• non justifiés

Voorbeelden van het gebruik van Ongerechtvaardigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De op grond van de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen worden niet toegepast op een manier die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden.
Les mesures adoptées conformément au présent règlement ne sont pas appliquées d'une manière susceptible de constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays dans lesquels prévalent les mêmes conditions, ou une entrave déguisée au commerce international.

Zij vormen geen ongerechtvaardigde belemmering van het onder de verordening vallende verkeer, daar zij zijn
Elles ne constituent pas des entraves injustifiées aux mouvements qui entrent dans son champ d'application

groot marktaandeel zal hebben, maar niet dient te worden onderworpen aan ongerechtvaardigde verplichtingen.
ne doit pas pour autant être soumise à des obligations non justifiées.

Bij herhaalde ongerechtvaardigde afwezigheden van de leerling tijdens de theoretische opleiding in het erkend opleidingscentrum, beslist het Paritair Leercomité,
En cas d'absences injustifiées répétées de l'apprenti au cours de la formation théorique dans le centre de formation agréé,

situatie van gepensioneerden om te waarborgen dat de staat van woonplaats geen ongerechtvaardigde kosten te dragen krijgt voor gepensioneerden die nooit op hun grondgebied hebben gewerkt.
l'Etat de résidence ne supporte pas de charges indues pour des pensionnés n'ayant pas exercé d'activité sur leur territoire.

in de WTO eindelijk gesproken wordt over de systematische en ongerechtvaardigde devaluering van de Chinese munt, de yuan.
dans le cadre de l'OMC, un débat sur la dévaluation systématique et injustifiable de la monnaie chinoise le yuan.

waarbij de noodzaak om de diensten van algemeen economisch belang te financieren wordt afgewogen tegen de noodzaak om ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies te voorkomen.
établit un équilibre entre d'une part, la nécessité d'assurer le financement des SIEG, et d'autre part la nécessité d'éviter des distorsions de concurrence non justifiées.

Zoals mijn collega's hebben gezegd is de ongerechtvaardigde en harde arrestatie van een vooraanstaand, door de burgers rechtstreeks gekozen
Comme mes collègues l'ont dit, la violente arrestation injustifiée d'un membre éminent de l'opposition,

Volgens deze richtsnoeren moet een herstructureringsplan worden opgesteld die de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn herstelt, waarbij ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies worden voorkomen en waarbij kosten en baten evenredig moeten blijken.
Celles-ci prévoient un plan de restructuration permettant le retour à la viabilité à long terme de l'entreprise en évitant les distorsions de concurrence indues et attestant que l'aide est proportionnée aux coûts et aux avantages de la restructuration.

in acht nemen en mogen zij dus niet discrimineren op basis van nationaliteit of ongerechtvaardigde beperkingen opwerpen voor de uitoefening van deze vrijheden.
ne sont donc pas autorisés à opérer de discrimination sur la base de la nationalité ou à appliquer des restrictions injustifiées de ces libertés.

Tenslotte doet de minister opmerken dat hier geen ongerechtvaardigde ongelijke behandeling is in het nadeel van de schuldeisers van wie in het verleden krachtens een gerechtelijke beslissing de vordering verjaard werd verklaard.
Enfin, le ministre fait observer qu'il ne s'agit pas, en l'espèce, d'une inégalité de traitement injustifiée lésant les créanciers dont l'action a été déclarée prescrite par une décision de justice.

derden het recht hebben om na de ontwikkeling van een interoperabele toepassing gebruik van de specificaties te maken, zonder ongerechtvaardigde wettelijke of commerciële beperkingen.
interopérable a été développée, le tiers concerné ait le droit d'utiliser les spécifications sans restrictions juridiques ou commerciales indues.

mag daar geen nadeel van ondervinden en moet worden beschermd tegen alle ongerechtvaardigde nadelige gevolgen daarvan.
d'une zone dangereuse ne peut en subir aucun préjudice et doit être protégé contre toutes conséquences dommageables et injustifiées.

eindvergoedingen vergroten om enerzijds ongerechtvaardigde tariefverschillen aan te pakken
les écarts tarifaires injustifiés et, d'autre part,

Oleg Ponarin merkte ook op dat een excessieve en ongerechtvaardigde verhoging of verlaging van snelheidslimieten,
Oleg Ponarin a également noté qu'une augmentation ou une diminution excessive et injustifiée des limitations de vitesse,

Iedereen was het erover eens dat ongerechtvaardigde weigering deze personen te vervoeren op grond van hun beperkte mobiliteit moet worden verboden om oneerlijke behandeling te voorkomen.
Tout le monde est d'accord d'une façon générale qu'il faut interdire tout refus injustifié de transporter des personnes pour des raisons de mobilité réduite, de façon à empêcher tout traitement inéquitable.

Teneinde ongerechtvaardigde vertragingen met betrekking tot de migratie te voorkomen, moeten de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid hebben toegangsverplichtingen in verband met het kopernetwerk in te trekken, zodra een adequaat migratieproces is vastgesteld.
Afin d'éviter que la migration ne subisse des retards injustifiés, les autorités de régulation nationales devraient être habilitées à supprimer les obligations d'accès relatives au réseau cuivre lorsque des modalités de migration satisfaisantes ont été établies.

Ongerechtvaardigde en onnodige verschillen in nationale regelgeving,
Des différences injustifiées et inutiles dans les réglementations et les régimes fiscaux nationaux,

Vuiligheid, de afwezigheid van de dienst ongerechtvaardigde hoge prijzen praktisch alle,
La boue, l'absence du service, la cherté injustifiée pratiquement de tout,

de aanrekening aan leveranciers van ongerechtvaardigde of buitensporige vergoedingen voor door detailhandelaren verleende diensten
des honoraires non justifiés ou excessifs payés par les fournisseurs pour des services rendus par les détaillants