INSTRUITES - vertaling in Nederlands

• behandeld
• opgeleid
• onderzocht
• opgeleide
• geleerde
• geletterde

Voorbeelden van het gebruik van Instruites in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces actions sont planifiées et instruites en cohérence et en complémentarité avec les objectifs
Bij de planning en het onderzoek van de acties wordt gelet op het verband

Les personnes expérimentées et instruites transfèrent leur savoir-faire,
Ervaren en hoogopgeleide mensen dragen hun kennis,

de nombreuses femmes instruites sont éduquées à être obéissantes,
zijn veel goed opgeleide vrouwen opgevoed om gehoorzaam

Cette équipe est composée de personnes talentueuses, instruites et hautement qualifiées qui s'efforcent de développer leurs connaissances et leur carrière chez e-Logistics Control.
Het team bestaat uit goed opgeleide, vakbekwame en getalenteerde mensen die ernaar streven om hun kennis en carrière te ontwikkelen binnen e-Logistics Control.

Une majorité de personnes instruites admettre un infini dans l'espace
Een meerderheid van hoogopgeleide mensen zullen toegeven

les âmes de l'île du More soient instruites et que quelqu'un les baptise pour leur salut.
de zielen van het eiland More onderricht worden en dat iemand ze doopt voor hun heil.

en particulier les plaintes instruites par la Commission.
met name de door de Commissie onderzochte klachten.

Dans la pratique, les demandes relatives a des projets individuels sont instruites par les comités régionaux avant d'être soumises a l'approbation de la Commission.
In de praktijk worden aanvragen voor afzonderlijke projecten door de regionale comités beoordeeld alvorens ter goedkeuring aan de Commissie te worden voorgelegd.

Le Comité partage l'avis général que des affaires similaires doivent être instruites de façon similaire et ne s'oppose donc pas à la proposition d'extension du champ d'application de l'article 7, paragraphe 3.
Het Comité is in beginsel de mening toegedaan dat vergelijkbare zaken op dezelfde wijze moeten worden behandeld, zodat het geen bezwaren heeft tegen de voorgestelde uitbreiding van artikel 7, lid 3.

Les affaires visées ci-dessus sont instruites les lundi et mercredi,
De bedoelde zaken worden behandeld op maandag en woensdag,

Dans l'univers central, les Filles- Esprit des univers locaux ont été dument instruites des méthodes de coopération avec les Fils du Paradis,
In het centrale universum zijn de Geest-Dochters van de plaatselijke universa naar behoren opgeleid in de methoden van samenwerking met de Paradijs-Zonen,

Considérant que les demandes de prime introduites à partir du 1er mars 1999 doivent être instruites sur base de la nouvelle réglementation,
Overwegende dat vanaf 1 maart 1999 ingediende premieaanvragen op grond van de nieuwe regelgeving behandeld moeten worden, waarbij de in acht te nemen technische voorwaarden

Au sein du réseau européen de la concurrence, les informations relatives aux affaires instruites à la suite d'une plainte seront mises à la disposition des autres membres du réseau avant ou sans délai après avoir initié la première mesure formelle d'enquête 22.
In het European Competition Network wordt informatie over zaken die naar aanleiding van een klacht worden onderzocht, vóór of onmiddellijk na het begin van de eerste formele onderzoeksmaatregel aan de overige leden van het netwerk meegedeeld 22.

ses filles soient mieux instruites qu'il n'était d'usage pour les jeunes femmes de l'époque.
haar dochters beter werden opgeleid dan gebruikelijk was voor jonge vrouwen uit die tijd.

Dire dans ce rapport- comme c'est le cas- que les personnes les moins instruites sont les plus susceptibles de s'opposer à une plus grande intégration européenne est une insulte audacieuse qui procède d'une arrogance aux proportions incroyables.
Dat in dit verslag wordt gezegd- en het staat er echt- dat lager opgeleide mensen zich waarschijnlijk meer zullen verzetten tegen verdere Europese integratie, is een schaamteloze belediging, die getuigt van een ongelooflijke arrogantie.

Normalement les affaires sont instruites par des sièges de sept juges,
Normaliter worden de zaken behandeld door zetels van zeven rechters,

Ils sont deux personnes instruites, avec qui vous pouvez parler de tout de l'histoire à la géographie,
Ze zijn twee opgeleide mensen, met wie je kunt praten over alles van geschiedenis tot aardrijkskunde,

sont instruites devant les première, deuxième
worden behandeld voor de eerste, de tweede

et les personnes instruites estimés concernant le suivi de la manière prophétique
en de gewaardeerde geleerde personen met betrekking tot het volgen van de profetische manier,

Vers la fin du 2ème millénium B.C., les sociétés instruites dans le Moyen-Orient ont développé un système simplifié de l'écriture dont les symboles ont correspondu aux bruits élémentaires de la parole.
In het laat 2e millennium vC ontwikkelden geletterde samenlevingen in het Midden-Oosten een vereenvoudigd systeem van schrijven van symbolen die overeenstemmen met de elementaire geluiden van spraak. werden uitgelicht op geluidsbrieven.