IVAN - vertaling in Nederlands

• ivan
• iwan

Voorbeelden van het gebruik van Ivan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ivan Petrovitch,(Иван Петрович)
Iwan Petrowitsj, ofwel Wanja,

L'objection d'Ivan Karamazov, dans le célèbre roman de Dostoievski, reste pour beaucoup le plus grand obstacle à la foi en un Dieu d'amour.
Het bezwaar van Iwan Karamazov in de beroemde roman van Dostojevski blijft voor veel mensen de grootste hindernis om te geloven in een God van liefde.

Présentation des priorités de la présidence slovaque, avec la participation de m. ivan korčok, ministre délégue pour la présidence slovaque du conseil de l'union européenne.
PRESENTATIE VAN DE PRIORITEITEN VAN HET SLOWAAKSE VOORZITTERSCHAP, MET DEELNAME VAN IVAN KORČOK, ONDERMINISTER VOOR HET SLOWAAKSE VOORZITTERSCHAP VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE.

Si l'ouragan Ivan en 2004 fit des dégâts considérables à Grenade, il épargna pratiquement Carriacou et Petite Martinique.
In 2004 werd het eiland Grenada genadeloos getroffen door orkaan Ivan, maar Carriacou en Petite Martinique werden relatief veel minder beschadigd.

L'Université nationale Ivan Franko de Lviv est une institution classique de l'enseignement supérieur avec les traditions durables
Het Ivan Franko Nationale Universiteit van Lviv is een klassieke instelling voor hoger onderwijs met het verdragen van tradities

dirigée par le président Ivan dirigé pour la tournée
onder leiding van voorzitter Ivan liep naar de tour

Vladislav Galkine, connu pour son rôle du poète Ivan Biezdomny dans la série,
Vladislav Galkin, bekend van zijn rol als de dichter Ivan Bezdomny in de reeks,

Saint Ivan Rilski complexes Appartements à Bansko se compose de 4 bâtiments- deux d'entre eux sont de cinq étages et deux font quatre étages.
Het 4* Saint Ivan Rilski Appartementen complex in Bansko bestaan uit vier gebouwen- twee daarvan op vijf verdiepingen en twee gebouwen op vier verdipingenzijn.

Aux phares de St Ivan, Porer et Prišnjak cette option est possible seulement en cas d'accord préalable.
Op Sv. Ivan, Porer en Prisnjak is er ook bezorging van levensmiddelen mogelijk, maar dit moet van tevoren afgesproken worden.

Dans le texte français nous lisons, dans la description de la conversation entre le maître et Ivan, la phrase suivante.
In de beschrijving van de gesprek tussen Ivan en de meester staat in het Nederlands het volgende.

Quand Berlioz voit que le jeune Ivan est prêt à répondre«Non»
Wanneer Berlioz merkt dat de jonge Ivan daar «neen»

Dans le roman, Ivan est interrogé par«trois personnages: deux femmes
In de roman wordt de ondervraging van Ivan uitgevoerd door «drie in het wit gestoken personen,

Dans la traduction française de Claude Ligny, revisée par Marianne Gourg, ils se présentent comme suit:«Ivan apprit donc
In de Nederlandse vertaling klinken ze als volgt: «Ivan vernam verder

Et«Ivan apprit, par le récit de son hôte, comment les amoureux…».
En «Ivan vernam ook uit het relaas van zijn gast hoe de verliefden…».

Nous pensons Ivan et le Roi Immortel est un jeu amusant avec au dessus de la moyenne paie et des graphiques.
Te ronden we denken van Ivan en de Onsterfelijke Koning was een vermakelijk spel met een bovengemiddelde betaalt en afbeeldingen.

Ensuite, les deux Ivan près de la porte. La mule de Moscou près du bar.
Dan de twee Ivans bij de deur, Moskou Muilezel bij de bar.

Vous avez compris qu'Ivan serait le coupable idéal à cause de ses liens avec la Mafia, donc vous avez utilisé une balle russe.
Je dacht het wel op Ivan te kunnen afschuiven door zijn maffiabanden, dus je gebruikte een Russische kogel.

Ivan et moi Pepa, chérie, Ivan..">
Lvan en ik m'n liefste pepa,

un conseiller influent du jeune Ivan IV, dit le Terrible.
uitgegeven door aartspriester Sylvester, een invloedrijke raadgever van de jonge Ivan de Verschrikkelijke.

où il est détenu à l'arme à feu par un homme plutôt grand nommé Ivan.
waar hij door een vrij grote man met de naam Ivan wordt aangehouden.