JUSTIFIERAIT - vertaling in Nederlands

• rechtvaardigt
• zou verantwoorden
• zou rechtvaardigen
• gerechtvaardigd

Voorbeelden van het gebruik van Justifierait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les recommandations 2001 pour certains pays ne sont pas cohérentes avec la politique expansionniste que justifierait les faibles taux de croissance.
in aanmerking worden genomen, zien we dat de aanbevelingen voor enkele landen in 2001 niet stroken met het stimuleringsbeleid zoals dat o.g.v. de lagere groeicijfers gerechtvaardigd lijkt.

Cette position ne paraît pas compatible avec l'argumentation, développée par le même Gouvernement wallon, selon laquelle l'absence de caractère juridictionnel du recours désormais exercé devant la députation permanente justifierait en réalité l'annulation de la loi attaquée.
Dat standpunt lijkt niet bestaanbaar met de argumentatie van dezelfde Waalse Regering volgens welke de ontstentenis van rechtsprekend karakter van het voortaan voor de bestendige deputatie ingestelde beroep in werkelijkheid de vernietiging van de aangevochten wet zou verantwoorden.

Les primes liées à un contrat d'assurance individuel ne pourraient jamais être déduites comme charges professionnelles, ce qui justifierait l'immunisation prévue par l'article 38, 8o, du C.I.R. 1992.
Premies die verband houden met een individueel verzekeringscontract zouden nooit als beroepskosten kunnen worden afgetrokken, wat de vrijstelling waarin artikel 38, 8o, van het W.I.B. 1992 voorziet, zou verantwoorden.

Au contraire, les primes relatives au contrat collectif conclu par l'employeur au bénéfice de ses employés pourraient être déduites par l'employeur, ce qui justifierait la taxation des indemnités versées en exécution du contrat.
De premies die verbonden zijn aan een collectief contract dat de werkgever ten gunste van zijn werknemers heeft gesloten, zouden daarentegen door de werkgever kunnen worden afgetrokken, wat de belasting van de vergoedingen die ter uitvoering van het contract worden gestort, zou verantwoorden.

Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé
En de Schrift, te voren ziende, dat God de heidenen uit het geloof zou rechtvaardigen, heeft te voren aan Abraham het Evangelie verkondigd,[zeggende]:

Aucun argument irréfutable n'a été avancé, qui justifierait un changement d'approche aboutissant à une conclusion différente de celle à laquelle la Commission est parvenue à l'issue de l'enquête de réexamen précédente.
Er is geen steekhoudend argument naar voren gebracht om een andere aanpak te rechtvaardigen, die tot een andere conclusie zou leiden dan die van een eerder herzieningsonderzoek.

De plus, le principe du pollueur-payeur justifierait que le secteur financier contribue davantage aux budgets publics, en vue de couvrir le coût des crises futures allant au-delà des limites prévues par les mécanismes de résolution des défaillances bancaires.
Volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt, zou het bovendien gerechtvaardigd zijn dat de financiële sector verder bijdraagt aan de overheidsbegroting met als doel de kosten te dekken van toekomstige crises waarvoor de afwikkelingsmechanismen ontoereikend zijn.

L'élément neuf important qui justifierait que l'on s'exprime à nouveau est l'engagement d'un processus électoral,
Het nieuwe en belangrijke element op grond waarvan het gerechtvaardigd is dat men zich opnieuw hierover uitspreekt, is de start van een verkiezingsproces waarvan de

Si vous voulez avoir la foi qui vous justifierait devant la Justice de Dieu,
Als u het soort geloof wilt hebben dat u zal rechtvaardigen in Godís gerechtigheid,

majeur de la rareté du lien entre les acteurs, et non uniquement la recherche de problèmes spécifiques qui justifierait un ciblage sectoriel des actions.
verband tussen de actoren. Er wordt niet alleen gezocht naar specifieke problemen die een sectorale gerichtheid van de maatregelen rechtvaardigen.

la modeste économie budgétaire réalisée(1 million d'écus en 1996) ne justifierait absolument pas.
hetgeen absoluut niet opweegt tegen de bescheiden kostenbesparing die ermee gerealiseerd zal worden 1 mln ecu in 1996.

ces produits constituent une source importante pour toutes les Parties, ce qui justifierait leur inclusion à l'annexe VI.
belangrijke bron vormen en dat dus de opname daarvan in bijlage VI gerechtvaardigd is.

aux producteurs, que justifierait, selon elle, un niveau qualitatif trop faible du tabac produit par les agriculteurs européens.
Volgens de Commissie is dat verantwoord omdat de kwaliteit van de door de Europese boeren geproduceerde tabak te laag ligt.

Même si Gurumayi avait atteint la réalisation, ce qui n'est certainement pas le cas, sa"mission" ne justifierait jamais la duperie cachée et la cruauté qui sont au coeur de l'ashram.
Zelfs als Gurumayi volmaakt of verlicht zou zijn, wat zeker niet het geval is, zou haar"missie" nooit de verborgen misleiding and wreedheid aan de binnenkant van de ashram rechtvaardigen.

le secteur manufacturier, justifierait aussi des mesures particulières pour améliorer progressivement l'intensité cognitive dans ce secteur.
verwerkende industrie, zou het ook gerechtvaardigd zijn dat concrete maatregelen worden genomen om de kennisintensiteit van deze sector mettertijd te verhogen.

Lorsque le commettant a mis fin au contrat pour un manquement imputable à l'agent commercial et qui justifierait, en vertu de la législation nationale, une cessation du contrat sans délai;
Indien de principaal de overeenkomst heeft beëindigd vanwege een aan de handelsagent te wijten omstandigheid die krachtens het nationale recht aanleiding is tot beëindiging van de overeenkomst zonder opzeggingstermijn;

l'on ne voit toutefois pas ce qui justifierait l'exception relative au secteur de la volaille.
nog kan worden aangenomen dat een uitzondering voor de varkenssector verantwoord is, blijkt evenwel niet wat de uitzondering voor de pluimveesector verantwoordt..

même dans le cas d'une modification de la situation médicale du handicapé qui justifierait l'octroi d'une allocation ou d'une augmentation d'une allocation déjà accordée, une demande doit préalablement être introduite, et sera suivie d'une décision.
de toekenning van een tegemoetkoming of de verhoging van een reeds toegekende tegemoetkoming rechtvaardigt, voorafgaandelijk een aanvraag moet worden ingediend, die gevolgd wordt door een beslissing.

de la politique régionale, car en effet, c'est une question qui justifierait au moins un exposé d'une heure.
intensief over hebben gediscussieerd, want dit is inderdaad een vraag die een antwoord van minstens een uur zou rechtvaardigen.

le rôle des banques centrales dans le maintien de la stabilitØ du systŁme financier justifierait que les autoritØs compØtentes et le coordinateur communiquent avec les banques centrales, Øgalement lors d'une crise au niveau d'un conglomØrat financier.
informatieverstrekking door de bevoegde autoriteiten en de coördinator aan centrale banken zou rechtvaardigen, ook in het geval van een crisis op het niveau van het financieel conglomeraat.