L'EFFET INVERSE - vertaling in Nederlands

• tegenovergestelde effect
• omgekeerde effect
• het tegenovergestelde effect
• het ongunstige effect

Voorbeelden van het gebruik van L'effet inverse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne pas ajouter HARD a l'effet inverse, permettant à l'utilisateur de changer cette limite(même
HARD weglaten heeft het tegenovergestelde effect: de gebruiker in staat stellen de limiet te veranderen(zelfs

Sinon, l'effet inverse est obtenu, dans lequel votre bébé reçoit toutes les toxines
Anders wordt het tegenovergestelde effect bereikt, waarin uw baby alle gifstoffen

était la devise, parce qu'une campagne défensive avait en effet souvent l'effet inverse.
protesteren' was de leuze, want een defensieve campagne had immers vaak het tegenovergestelde effect.

Cette augmentation contreproductive parmi les utilisateurs légers est un exemple d'effet boomerang, oÃ1 un traitement peut avoir l'effet inverse de ce qui était prévu.
Deze contraproductieve toename onder de lichtgebruikers is een voorbeeld van een boemerangeffect, waarbij een behandeling het tegenovergestelde effect kan hebben van wat was bedoeld.

services des TIC, a l'effet inverse.
tarieven op ICT-goederen en -diensten, het tegenovergestelde effect.

Bernie de nouveaux médocs ces deux derniers jours, qui avaient l'effet inverse de ceux qui le rende stable?
ze Bernie de laatste dagen nieuwe medicijnen geven die omgekeerde effecten geven dan de medicijnen die hem beter maakten?

accepter des politiques sectorielles, qui ont l'effet inverse de celui escompté et ne font que renforcer le centre.
er sectorale beleidsterreinen zijn die het tegenovergestelde effect hebben, dat wil zeggen dat ze alleen het centrum versterken.

Et pourquoi occasionne-t-il exactement l'effet inverse chez d'autres personnes en provoquant une impulsion plutôt bravache?
En waarom blijkt bij anderen juist het tegenovergestelde, namelijk een bravourachtige energie impuls?

Probablement, c'est pour ça que ce qu'elle a fait pourrait avoir eu l'effet inverse.
Waarschijnlijk niet. Daarom had die dame ook het tegenovergestelde effect kunnen krijgen. Hoezoe?

Alors qu'elle cherchait à ouvrir la franc-maçonnerie aux femmes, cet incident a l'effet inverse.
Terwijl ze strijdt voor toegankelijkheid voor vrouwen in de vrijmetselarij, heeft dit incident juist het tegengestelde effect.

L'industrie souligne qu'une consolidation de la législation n'entraîne pas automatiquement une simplification effective des procédures administratives mais peut au contraire avoir même l'effet inverse.
De bedrijfstak wijst erop dat een consolidatie van wetgeving niet automatisch tot een werkelijke vereenvoudiging van de administratieve procedures leidt, maar ook het tegengestelde effect kan hebben.

Il n'est pas rare qu'un extrait de valériane produise l'effet inverse sur un enfant: au lieu d'un effet sédatif, le stimulant a un effet;.
Het is niet ongebruikelijk dat een valeriaan extract het tegenovergestelde effect op een kind veroorzaakt: in plaats van een sedatief effect heeft het stimulerende effect effect;.

L'effet inverse, à savoir une diminution de la pression sur la roue de terrage, se produit en cas de passage
Het omgekeerde effect- afnemende druk op de dieptegeleidingsrol- treedt op bij de overgang van lichte naar zware grond

produisent l'effet inverse, ils entraînent une perte rapide d'énergie
produceren het tegenovergestelde effect, ze leiden tot een snel verlies van energie

cela peut souvent avoir l'effet inverse.
vaak heeft dat trouwens het omgekeerde effect.

la définition de la mauvaise administration proposée par cette résolution pourrait avoir précisément l'effet inverse.
in plaats van de rol van de ombudsman te versterken of te ondersteunen, wel eens het omgekeerde effect hebben.

sinon ses substances bénéfiques auront l'effet inverse.
anders hebben de heilzame stoffen het tegenovergestelde effect.

Je peux vous assurer qu'elles auront exactement l'effet inverse: nous fournirons au gouvernement Gruevski une raison d'être encore plus intransigeant,
Ik geef u op een briefje dat dit precies het omgekeerde effect zal hebben en de regering van de heer Gruevski zal aanmoedigen tot nog meer onverzettelijkheid. Dan zou de

d'étiquetage des aliments si nous ne voulons pas obtenir l'effet inverse de celui désiré: en d'autres termes, embrouiller les consommateurs plutôt
ook praktisch moeten zijn; tenminste, als we niet het tegenovergestelde effect willen bereiken van wat we voor ogen hebben, namelijk de consument

ils peuvent« récompense» l'effet inverse et à se détourner une bonne chance.
als ze kunnen"beloning" het omgekeerde effect en om weg te goed geluk te draaien.