L'ENDUIT - vertaling in Nederlands

• coating
• de pleister
• de plamuur
• de bepleistering
• de kalkplamuur

Voorbeelden van het gebruik van L'enduit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

reproduites simultanément sur le duplicata au moyen de l'enduit qui recouvre partiellement le verso de l'original.
worden gelijktijdig op het duplicaat overgebracht door middel van de doorschrijflaag die een gedeelte van de keerzijde van het origineel bedekt.

d'environ un pour cent des appels à l'enduit de boue mélangée avec de l'alun dans comme une roche ou minéral.
met ongeveer een procent van de oproepen naar de modder gips gemengd met aluin als een rots in of mineraal.

Sol détermine l'épaisseur de l'enduit, sert de base pour la finition.
Grond bepaalt de dikte van de pleister, als basis voor de definitieve afwerking.

la colle pour carreaux, les enduits et les matériaux d'étanchéité y adhérant bien.
aangezien tegellijm, pleister en afdichtingen hierop goed hechten.

Les enduits continuent de se dégrader depuis 10 ans
De bepleistering takelt al 10 jaar verder af

À l'aide de l'enduit, le support peut absorber une partie de l'eau issue de la colle à dispersion appliquée ultérieurement.
Met behulp van het afvlakmiddel kan de ondergrond een deel van het water uit de later opgebrachte dispersielijm opnemen.

Les enduits sont faciles à appliquer,
De pleisters zijn gemakkelijk aan te brengen,

Les mortiers et les enduits qui incluent de la chaux sont souples,
Mortels en pleistermaterialen die kalk bevatten zijn flexibel,

Les enduits et désodorisants sont utilisés au minimum
Coatings en ontgeurders worden minimaal gebruikt

Les enduits universels offrent de nombreux avantages économiques
Universele plamuren bieden veel voordelen, zowel op economisch gebied

Rebouchage des trous et fissures Les enduits synthétiques seront préférablement utilisés sur les surfaces en bois
Het opvullen van gaten en spleten Poriënvullende en synthetische pasta's worden bij voorkeur gebruikt op houten

Afin de vous assurer que les enduits et les colles adhérent bien sur votre sol,
Om te ervoor zorgen, dat de afvlakmaterialen en lijmen goed op uw vloer hechten,

Je suis loin d'être satisfait du résultat promis et les enduits sont faits de telle sorte qu'ils ne restent pas en place du tout. Très déçu.
Ik ben verre van tevreden met het beloofde resultaat en de pleisters zijn zo gemaakt dat ze helemaal niet goed op hun plaats blijven zitten. Heel ontgoocheld.

Les mortiers et les enduits contenant de la chaux sont souples ce qui limite le risque de fissuration des blocs de maçonnerie.
Mortels en pleistermaterialen die kalk bevatten zijn flexibel,  hetgeen het risico van scheuren in de blokken beperkt.

Dans les chantiers nouveaux, une longue durée de séchage est nécessaire avant l'enduit, sinon il est possible d'avoir des problèmes d'humidité sur les murs.
Bij recente bouwwerkzaamheden hebben de muren veel tijd nodig om op te drogen voordat het stucwerk kan beginnen, anders zouden er vochtigheidsproblemen in de muren kunnen ontstaan.

Une autre tâche du primaire, comme on l'appelle aussi, est de protéger le support de l'eau de l'enduit.
Een ander doel van de zogenaamde primer is de bescherming van de ondergrond tegen water uit het afvlakmateriaal.

nos ingénieurs très qualifiés et compétents régulent l'épaisseur de l'enduit, assurant ainsi son homogénéité dans toutes les parties du gant où il est appliqué.
zeer bedreven ingenieurs nauwgezet de dikte van de coating en vergewissen ze zich van de consistentie over alle delen van de handschoen waar de coating wordt aangebracht.

seuls les isolants projetés ou les enduits isolants- si la hauteur des caves est suffisante- permettent une parfaite adhérence
dan kan de isolatie alleen met gespoten isolatie of isolerende bekleding- als de hoogte van de kelders voldoende

les finitions décoratives et les enduits acoustiques.
decoratieve afwerking en akoestisch pleisterwerk.

Si, toutefois, l'électrification est effectuée après l'application de l'enduit, vous devrez abattre les murs de rainures peu profondes(5-6 mm- plus
Indien echter de elektrificatie wordt uitgevoerd na het aanbrengen van de pleister, zal je nodig hebt om te bezuinigen de muren van ondiepe groeven(5-6 mm- meer