L'ESTABLISHMENT - vertaling in Nederlands

• establishment
• gevestigde orde
• vestiging

Voorbeelden van het gebruik van L'establishment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cependant, il est également possible que l'establishment militaro-industriel des États-Unis prépare une alerte pandémique
Het is echter ook mogelijk dat het militaire-industriële etablissement van de V. S. een pandemische angst voorbereidt

de nombreux pays de l'establishment européen tiennent également la situation à l'?
veel landen van het Europees establishment kijken eveneens toe of zitten te wachten

encouragée par l'establishment mondial(et même européen), à des mesures très interventionnistes,
voluit aangemoedigd door het establishment van de wereld -ook het Europese- met een extreem interventionistische maatregel,

On pensait que la patrie et l'Establishment, c'était pas pareil.
Niet iedereen vond dat het land en de orde hetzelfde waren.

L'utilisation de«l'establishment» comme unité statistique entrave évidemment la comparabilité des données relatives au Royaume-Uni avec celles des autres États membres.
Door het gebruik van de„ establishment" als statistische een heid is het natuurlijk moeilijk de gegevens voor het Verenigd Koninkrijk met die voor andere Lid-Staten te vergelijken.

L'«UAE locale» correspond à la définition pratique de«l'establishment» telle qu'elle figure au paragraphe 106 de l'introduction de la CITI Rév.
De «lokale EEA» beantwoordt aan de praktische definitie van een «establishment», zoals deze in het eerste deel van punt 106 van de ISIC Rev.

À savoir«l'establishment», défini comme la plus petite unité qui peut fournir les informations normalement demandées dans une enquête économique,
De„ establishment" wordt gedefinieerd als de kleinste eenheid die de gewoonlijk in een economische enquête gevraagde informatie kan verschaffen,

Il est clair que les résultats des référendums n'ont aucune valeur lorsqu'ils vont à l'encontre de la volonté de l'establishment politique.
De resultaten van referenda hebben duidelijk geen waarde als ze tegen de wens van de politieke gevestigde orde in gaan.

Plutôt que d'accepter un léger reproche, l'establishment de l'UE a mis les bouchées doubles
In plaats van deze milde berisping te accepteren, is de gevestigde EU-orde helemaal doorgeslagen door de ondertekenaars te bewerken met een mengeling van vleierij

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la principale raison de faire le bilan d'une présidence d'un Conseil de l'UE semble être de donner l'occasion aux hauts responsables de l'establishment politique de l'UE de s'envoyer des fleurs.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wanneer de balans van een EU-voorzitterschap wordt opgemaakt, lijkt dit voor de leiders van het politieke establishment van de Unie vooral aanleiding te zijn elkaar met bloemen te bestrooien.

On assiste au développement d'une philosophie politique qui veut que les citoyens d'Europe ne peuvent voter que lorsqu'ils votent dans le sens souhaité par l'establishment européen.
Er wordt in deze Gemeenschap een politieke filosofie ontwikkeld om de volkeren van Europa alleen nog te laten stemmen als zij stemmen zoals het Europese establishment dat wenst.

de simples citoyens ont essayé de lutter contre la politique et l'establishment politique.
opstand te komen tegen de politiek en de gevestigde politieke orde zijn regelrecht nationale mythen gegroeid.

Avec le peuple néerlandais, il a montré qu'ils en avaient assez de voir l'establishment adopter en permanence des propositions transférant le pouvoir du peuple vers les bureaux fermés des départements gouvernementaux
Samen met het Nederlandse volk hebben zij laten zien genoeg te hebben van het establishment, dat maar steeds door blijft gaan met het doordrukken van voorstellen, van voorstellen waarmee de macht wordt

réflexion de l'establishment, gâchis et corruption.
bestuur van bovenaf, establishment, verspilling en corruptie.

Mais comme il est difficile de rallier l'establishment politique turc à cette solution pourtant avantageuse pour les deux parties!
Hoe moeilijk is het evenwel het Turkse politieke establishment voor deze voor beide partijen profijtelijke oplossing te winnen!

détourner l'attention du public, sur la véritable corruption de la Fondation Clinton qui menace de faire sombrer la plupart des pouvoirs de l'establishment politique de Washington DC.
het totale e-mail schandaal is een afleiding voor de corruptie van Clinton Foundation dat dreigt het meeste van de in Washington DC gevestigde politiek onderuit te halen.

Comment pouvons-nous apaiser cette peur et cette désillusion en l'establishment politique tout en refusant de nous abandonner à la xénophobie et au nationalisme?
Welk antwoord bieden we nu op die vrees en de toenemende ontgoocheling over het politieke establishment, zonder toe te geven aan xenofobie en nationalisme?

Ce n'est que récemment que les Cieux nous ont permis d'affronter l'establishment sombre, afin de« renverser la vapeur» dans les affaires de la Terre.
Slechts zeer recent heeft de Hemel ons toegestaan om ons serieus bezig te houden met de duistere gevestigde orde om het tij op Aarde te keren.

élections au Parlement européen, tandis que les fantoches de l'establishment s'accrochent désespérément à la prémisse ridicule selon laquelle la montée de ces mouvements populistes est la preuve d'une ingérence russe réussie.
hebben met de verkiezingen voor het Europees Parlement op indrukwekkende wijze hun aanwezigheid aangetoond. Dat is de reden waarom het establishment deze opkomst als het bewijs van succesvolle Russische interventie.

Le mouvement populaire derrià ̈re le Green New Deal offre une lueur d'espoir pour l'establishment malmené: il doit l'embrasser,
De grassroots-beweging achter de Green New Deal biedt een sprankje hoop aan het gehavende establishment: die zou haar moeten omarmen en haar tot deel