L'IMAGINATION - vertaling in Nederlands

• verbeelding
• fantasie
• verbeeldingskracht
• voorstellingsvermogen

Voorbeelden van het gebruik van L'imagination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Hong-Kong est une destination qui parle à l'imagination de beaucoup.
Hongkong is een bestemming die tot de verbeelding spreekt van velen.

C'est néanmoins la pièce pour piano qui parle le mieux à l'imagination.
Het blijft echter vooral het pianowerk dat het meest tot de verbeelding spreekt.

Des hôtels dans des maisons de canaux anciennes capturent l'imagination.
De hotels in oude grachtenpanden spreken vaak het meest tot de verbeelding.

La pénurie de matières premières de l'époque aiguillonne incomparablement l'imagination.
Het ontbreken van materialen in die tijd, is de beste stimulans voor de verbeelding.

Mais ce sont les finitions marbrées qui parlent le plus à l'imagination.
Het zijn echter voornamelijk de marmerimitaties die tot de verbeelding spreken.

parle énormément à l'imagination.
de tocht der tochten zeer tot de verbeelding spreekt.

schizophrène a toujours frappé l'imagination d'autres écrivains.
schizofreen leven heeft steeds tot de verbeelding van andere schrijvers gesproken.

Mais peut être cette histoire aussi n'est-elle issue que de l'imagination des capitaines.
Maar ook dat kan één van de fantasietjes van de kapiteins zijn.

Donc ce qui arrive concerne l'imagination négative.
Dit gaat dus over negatieve verbeelding.

Le thème de notre première session est l'imagination.
Het thema van onze eerste sessie is Inbeeldingsvermogen.

L'Amour ne voit pas avec les yeux,"mais avec l'imagination.
Liefde kijkt niet met ogen maar met het hoofd.

Le Grand Palais est ne de l'imagination du Roi Taksin.
Het grote paleis is geboren uit de geest van koning Taksin.

C'est un produit de l'imagination de Disney.
Ze is gemaakt door Disney Imagineering.

L'imagination des enfants, parfois sauvage, peur de l'obscurité-
Kinderen soms wilde fantasie, angst voor het donker-

Quelques modèles d'explications recherchent les causes dans l'imagination exacerbée ou dans l'hypnose, ou ils qualifient le phénomène comme le résultat d'une autosuggestion et d'une hystérie.
Enige verklaringsmodellen zoeken de oorzaak in een overprikkelde fantasie of in een hypnose of duiden het fenomeen aan als resultaat van autosuggestie en hysterie.

L'imagination ne connaît pas de frontières,
Fantasie kent geen grenzen, en creëert steeds nieuwe

Le parcours des hauts lieux cathares laisse une impression de mystère et de grandeur qui excite l'imagination et plonge le visiteur dans un autre siècle.
Een tocht langs de catharen-monumenten laat een indruk achter van mysterie en grootsheid, welke de verbeeldingskracht van de bezoeker inspireert en hem onderdompelt in een andere eeuw.

l'enthousiasme et l'imagination de Don Arturo Isern.
het enthousiasme en het voorstellingsvermogen van Don Arturo Isern in een camping veranderd.

favorise le développement de l'imagination.
bevordert het ontwikkelen van de verbeeldingskracht.

Pour une cour grâce, peut-être dérivé de sa mère espagnole, ajoute-t-il les Irlandais caractéristiques de l'humour, l'imagination et la générosité.
Om een hoofse genade, misschien afgeleid uit zijn Spaanse moeder, zo voegde hij daaraan toe de Ierse kenmerken van humor, fantasie en vrijgevigheid.