LA FILLETTE - vertaling in Nederlands

• het meisje
• het kind
• t meisje
• kleine meid

Voorbeelden van het gebruik van La fillette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On parle de James, la fillette.
Over James, het mietje.

L'histoire émouvante de la fillette?
Het verhaal van dat kleine meisje.

Le scan de la fillette est négatif.
De hoofd CT van de baby is negatief.

C'est toi, la fillette.
Jij bent een mietje.

C'est qui la fillette maintenant?
Wie lijkt er nu op een wijf?

Ton lien dépend de la planche et du corps de la fillette.
Jouw verbinding… is tussen het bord en het lichaam van het kleine meisje.

Ne fais pas la fillette.
Je lijkt wel een meisje.

Ce jour dans les bois, la fillette!
Dat… Dat was in het bos! Dat kleine meisje!

La fillette se déshabilla et s'approcha du lit où reposait sa mère dans une étrange position, le visage recouvert d'un capuchon.
Het meisje kleedde zich uit en ging naar het bed waar haar moeder lag in een vreemde houding met een kap over haar hoofd.

La fillette, au-dehors, cherche des fraises
Het meisje zoekt naar aardbeien en als ze niks vindt,

J'emmenais ma copine à Atlantic City, vous retrouviez la fillette et je rentrais chez moi avec plein de fric.
Ik neem m'n kind mee, jullie vinden het kind en ik verdien wat.

Un ami fidèle d'Yvonne, élève la fillette comme un garçon, qu'il nomme Toton, et l'entraîne à devenir pickpocket.
Een vriend van Yvonne voedt het meisje op als een jongen en leidt haar op tot een gauwdief.

La fillette n'en comprends pas tous les détails ni vers où nous la menons mais elle et son groupe pourront former dans le futur beaucoup de personnes.
Het meisje hier begrijpt er niet alle details van noch waar we haar naartoe brengen maar zij en haar groep zullen in de toekomst veel mensen kunnen opleiden.

La fillette fit ce qu'il lui avait ordonné:
Het meisje deed zoals haar bevolen was,

Aucun des vendeurs n'a osé vendre la fillette de 17 ans enveloppée dans des volumes de cellophane avec des vers dangereux de jure.
Geen van de verkopers durfde het 17-jarige meisje gewikkeld in cellofaanvolumes te verkopen met gevaarlijke de jure-verzen.

Bobette est la fillette vêtue d'une robe blanche,
Wiske is het meisje met witte jurk, eihoofd

A la radio, j'ai entendu William Lewis menacer de tuer la fillette si le sergent Benson refusait de jouer à la roulette russe.
Over de radio hoorde ik Lewis dreigen het meisje te vermoorden als sergeant Benson weigerde Russische roulette te spelen.

La fillette qui ne peut pas sourire, son rêve écrasé par la volonté exclusiviste d'une l'élite, quelque chose de ce genre.
Het meisje dat niet kan glimlachen haar dromen verbrijzeld door een afwijzing van de elite. Zoiets.

se sont distanciés de la fillette agressée et violentée tant de fois.
namen afstand van het meisje dat zo vele malen was aangerand en overweldigd.

Ils crurent tous qu'il avait ressuscité la fillette d'entre les morts.
het mocht niet baten; zij geloofden allen dat hij het meisje uit de dood had opgewekt.