LA PERSUASION - vertaling in Nederlands

• overreding
• overtuiging
• overredingskracht
• het overtuigen
• persuasion

Voorbeelden van het gebruik van La persuasion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est sympa de voir la jeune génération s'intéresser à l'art de la persuasion.
Fijn om te horen dat de jeugd interesse heeft… in de kunst van het discussiëren.

Davantage que par l'autorité formelle de ses arrêts, c'est eneffet par l'argumentation et la persuasion dans le cadre d'un dialogue permanent quel'autorité de la jurisprudence de la Cour s'est établie, grâce aux juridictions nationalesqui l'ont reçue et l'ont mise en oeuvre.
Meer doorargumenten en overreding in het kader van een voortdurende dialoog dan door hetformele gezag van de arresten heeft de rechtspraak van het Hof ingang gevonden bij denationale rechterlijke instanties die deze rechtspraak hebben ontvangen en toegepast.

là où il y a raison et la persuasion sans utilisation de coercition là est alors no(car VOUS la mettez monsieur)"; theft"; des voix.
waar er reden en overreding bestaat zonder dwanggebruik, dan is er geen(zoals u het zegt meneer)'diefstal' van stemmen.

Bon pour personne, de toute la persuasion théologique, qui est disposé à se soumettre humblement à la Parole de Dieu dans l'Écriture
Goed voor iedereen, van elke theologische overtuiging, die bereid is om nederig te leggen aan het Woord van God in de Schrift

mais préceptes, la persuasion, la consolation et l'exhortation sont nécessaires,
maar de leefregels, overreding, troost en aansporing nodig zijn,

en souvenir de saint François de Sales qui avait l'art de convertir les âmes par la bonté et la persuasion.
ter herinnering aan de heilige Franciscus van Sales die de kunst verstond van het bekeren van de zielen door goedheid en overredingskracht.

Vu que le CERS a des pouvoirs non contraignants, mais s'appuie sur la persuasion morale et la pression exercée par les pairs,
Omdat het ESRB geen bindende bevoegdheden heeft maar aangewezen is op morele overreding en peer pressure, is een bekende

ce n'est que par voie de la persuasion ou de l'application des Lois Universelles.
wij naar het gebruik van geweld verwijzen dit door middel van overredingskracht of middels het toepassen van Universele Wetten.

Si aucune auto-suggestion et la persuasion ne suffit pas,
Als er geen auto-suggestie en overreding niet helpt,

l'information, la persuasion et la collaboration active des producteurs
op goede voorlichting en overredingskracht alsmede op de actieve medewerking van de producenten

On ne peut non plus la concevoir sans piquets de grève qui, quand ils le peuvent, agissent par la persuasion mais, quand ils y sont contraints,
Zij is ook ondenkbaar zonder piketten die, indien mogelijk, door overreding hun taak vervullen,

en essayant de conduire par la persuasion plutôt que la coercition.
probeert te leiden door overreding dan dwang.

Il importe que nous nous dotions d'un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l'alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du traité.
Wij hebben een bredere waaier van instrumenten nodig- die ons meer keuze geeft dan alleen die tussen de “soft power” van politieke overreding en de “nucleaire optie” van artikel 7 van het Verdrag.

de la force ou de la ruse, j'aimais à penser qu'on pourrait l'obtenir par la persuasion.
list niet meer te wachten had, dacht ik dat door overreding kon verkregen worden.

d'abord à travers l'éducation, la persuasion et l'encouragement, puis, si nécessaire, des mesures coercitives;
in eerste instantie door voorlichting, overredingskracht en stimuleringsmaatregelen, vervolgens eventueel met dwangmaatregelen;

n'ayant pas changé la persuasion qu'il a trouvé la voie à l'Inde,
niet veranderd de veroordeling welk het weg vond in India, en niet vernomen

qu'ils ne te disent même pas pourquoi peu importe la persuasion que vous pouvez avoir.
eeuwenlang… en wanneer zij je verraden, zeggen ze niet eens waarom… hoe overredend je ook bent.

David n'a pas écouté la persuasion, et après l'école, il entra à l'Académie de musique
David luisterde niet naar overtuiging, en na scholing ging hij de London Academy

une voie médiane entre, d'une part, la persuasion politique et les procédures d'infraction ciblées,
er meer mogelijkheden moeten komen dan de keuze tussen politieke overreding en gerichte inbreukprocedures enerzijds,

En seize ans d'après la révolution a augmenté un nouvel auditoire avec les persuasions, les demandes, les goûts.
Voor zestien poslerevoliutsionnykh jaren oud nieuwe gehoorzaal bebouwde met de veroordelingen, vereisten, smaakvermogens.