LA SERVIETTE - vertaling in Nederlands

• de handdoek
• het servet
• het servetje
• de aktetas

Voorbeelden van het gebruik van La serviette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La serviette et la savonnette?
Handdoekje, meneer? Zeepje?

Et qu'ils plient la serviette en forme de cygne dès que tu quittes ta table.
Ze maken van je servet een origamizwaan als je van tafel gaat.

Fais voir la serviette.
Laat je inlegkruisje eens zien.

Sous la serviette?
Onder je handdoek?

Est-ce que tu veux mettre la serviette autour de ta taille?
Pas op. Wil jij je handdoek om je middel?

Et tiens la serviette.
Hou je vast bij de handdoek.

Pourquoi ne pas les sécher à la serviette puis les peigner?
Waarom niet gewoon droogwrijven met een handdoek en uitkammen?

Non, jetez la serviette par terre.
Nee, leg die handdoek maar neer.

File-moi la serviette.
Geef me een handdoek.

C'est bien, nous mettons la serviette sur nos genoux.
Inderdaad, we leggen onze servetten op onze schoot.

C'est marqué sur la serviette.
Dat stond op zo'n servetje.

Mais, genre sous la serviette.
Maar, euhm, onder de servet.

C'est comme la fois avec la serviette mouillée.
Net als met die natte handdoek.

C'est toi la serviette!
Jij bent een handdoek.

Non, c'est vous la serviette.
Nee, jij bent een handdoek.

Et la serviette, n'en parlons pas.
En vraag niet naar de handdoek.

On a trouvé un billet d'avion pour Phoenix dans la serviette de votre mari.
We vonden een vliegticket naar Phoenix in de tas van uw man.

Tout ce qu'il avait volé était dans la serviette, sauf ça.
Hij stopte alles in z'n tas, behalve dit.

J'ignorais que ta grand-mère avait brodé la serviette.
Als ik wist dat je oma die handdoek geborduurd had… had ik nooit.

Vous savez, vous êtes le premier charmant à me trouver sans la serviette.
Jij bent de eerste prins die me vindt zonder de servet.