LA VOYANTE - vertaling in Nederlands

• de zieneres
• de waarzegster
• de ziener
• de helderziende
• de zienster

Voorbeelden van het gebruik van La voyante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je l'ai donnée à la Voyante.
die heb ik aan de Ziener gegeven.

Personne au monde, la voyante moins que quiconque, ne pouvait à ce moment-là deviner que cette vue saisissante était l'image
Niemand ter wereld- de zieneres zelf nog wel het minst- had er destijds ook maar een vermoeden van

La voyante t'a dit que ton âme sœur serait en danger,
De helderziende zei dat je zielsverwante in gevaar was. En na alles wat er gezegd en gedaan is,

La voyante Mirjana Dragicevic-Soldo a eu des apparitions quotidiennes du 24 juin 1981 au 25 décembre 1982.
De zienster Mirjana Dragicevic-Soldo had van 24 juni 1981 tot 25 december 1982 dagelijks verschijningen.

La voyante raconte les évènements qui se sont déroulés dans la semaine précédant le message du 19 février 1958.
De zieneres vertelt wat er gebeurde in de week die voorafging aan de boodschap van 19 februari 1958.

Les flics ont dit que la voyante a fait son truc, ils ont trouvé le corps le lendemain.
De politie liet een paragnost haar ding doen en… ze vonden een dag later een lijk.

Dans les mois qui suivent, la voyante passe alors par des moments difficiles, attendant dans la confiance et le silence que s'accomplisse la prédiction de la Vierge Marie.
Voor de zieneres volgen nu moeilijke maanden waarin zij in stil vertrouwen wacht op de vervulling van Maria's voorzegging.

Et il correspond aux graviers qui se trouvent… devant la maison de la voyante.
En… het komt overeen met de kiezel buiten het huis van de helderzienden.

Voyante: La carte cachée du plateau est toujours visible pour le possesseur de la voyante.
Zieneres: de gesloten avonturenkaart is zichtbaar voor de bezitter van een zieneres.

À l'occasion de la béatification de la voyante de Paray-le-Monial, soeur Marguerite-Marie Alacoque,
Ter gelegenheid van de zaligverklaring van de zieneres van Paray-le-Monial, zuster Marguerite-Marie Alacoque,

Le même phénomène survient à Amsterdam où la voyante Ida, après l'interruption des messages de Marie proprement dits, continua de percevoir une voix divine au cours de ce que l'on a appelé les‘Expériences Eucharistiques'.
Hetzelfde geldt voor Amsterdam waar de zieneres Ida na de boodschappen van Maria nog steeds de hemelse stem hoort in de zogenaamde ‘Eucharistische Belevenissen'.

directeur spirituel de la voyante, en furent tous deux profondément impressionnés.
de geestelijk leidsman van de zieneres, de Dominicaan pater Frehe, waren er diep door getroffen.

l'évêque Ito s'est rendu en pèlerinage à Amsterdam dans la chapelle de la Dame de tous les Peuples, où il a célébré la Sainte Messe en présence de la voyante et de ses soeurs.
maakte bisschop Ito een bedevaart naar de kapel van de Vrouwe van alle Volkeren in Amsterdam waar hij in bijzijn van de zieneres en haar zussen de heilige Mis vierde.

était à l'avance une vivante illustration des grandes vérités surnaturelles enseignées à la voyante de Massabielle!
al op voorhand een levendige weergave van de grote bovennatuurlijke waarheden die aan de zieneres van Massabielle overgedragen werden!

je n'ai pu m'empêcher de penser au message de l'année 1947 où la voyante, Ida Peerdeman, ressentait les effets sur son propre corps,
moest ik onwillekeurig denken aan de boodschap van de Vrouwe van alle Volkeren uit 1947, waarin de zieneres Ida Peerdeman de vreselijke gevolgen van een nog veel ergere aanslag,

Toutefois, ce n'est que six ans plus tard, lors d'une visite en Allemagne, en l'anniversaire de l'apparition de Lourdes, le 11 février 1951, qu'avec émotion, la voyante entend cette prière pour la première fois, de la bouche de la Vierge Marie elle-même.
Maar pas zes jaar later mag de zieneres tijdens een bezoek in Duitsland op de feestdag van Onze Lieve Vrouw van Lourdes, 11 februari 1951, op indrukwekkende wijze uit de mond van de Vrouwe dit gebed vernemen.

Je ne suis que le Voyant.
Ik ben slechts de Ziener.

Ne la voyant pas revenir, les hommes partirent à sa recherche.
Toen hij niet terugkwam zocht zijn vrouw hem op.

En la voyant s'endormir, j'ai compris.
Toen ze in slaap viel, erkende ik het.

Ne la voyant pas rentrer,
Toen ze niet thuiskwam,