DE ZIENER - vertaling in Frans

• la prophétesse
• voyant
• le devin
• voit
• le prophète

Voorbeelden van het gebruik van De ziener in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De brief aan Demeny(15 mei 1871) wordt bekend onder de naam Lettre du Voyant Brief van de ziener.
Il est inséré dans la lettre adressée à Paul Demeny du 15 mai 1871 dite« Seconde lettre du voyant».

vroeg Samuël:" Kunt u mij vertellen waar het huis van de ziener is?
dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

De ziener vertelde me, Dat ik voorbestemd was om te sterven,
Le devin m'a dit que je dois mourir

Volgende afbeelding, foe… foe… foe![maakt heftige gebaren] De ziener blijft dezelfde.
Représentation suivante, foo… foo… foo, celui qui voit demeure le même.

De energie van de ziener ligt in het hier
Citation du mois"L'énergie du visionnaire se trouve dans l'ici

Lange geleden voorspelde de ziener dat ik nooit nog een ander kind zou hebben.
Il y a longtemps le voyant a prédit que que je n'aurais jamais d'autre enfant.

de priesteres en de ziener.
de la prêtresse et du prophète.

David en Samuël, de ziener, hadden hen in hun ambt gesteld.
c'étaient David et Samuel le voyant qui les avaient établis dans leurs fonctions permanentes.

de knallende ketel is een bewerking van deze strip en van Asterix en de ziener.
le coup du menhir a été réalisé à partir de cet album et du Devin.

die heb ik aan de Ziener gegeven.
je l'ai donnée à la Voyante.

Wat er ook verschijnt, jij bent de ziener van dat. Jij bent degene die het ziet.
Quoi qu'il t'apparaisse, tu es celui qui l'observe, tu es celui qui le voit.

De blinde ziener weigert Oedipus te vertellen wie de moordenaar is,
Le voyant aveugle refuse de dire à Œdipe qui est le meurtrier,

Nadat hij de plek aan een onderzoek heeft onderworpen laat hij de ziener weer naar zijn oom terugkeren.
Après avoir examiné les lieux, il laisse le voyant retourner auprès de son oncle.

Maar in die tijd geloofde niemand in de interplanetaire telefoon, behalve de ziener Guru Phytoplancton, en daarom financierde de Sakrohm zijn research, in ruil voor
Mais à l'époque, personne ne croyait au téléphone interplanétaire, à part le visionnaire Guru Phytoplanctonien, et c'est donc le Sakrohm qui a financé ses recherches,

Ik ben de ziener!" antwoordde Samuël."Gaat
Samuel répondit à Saül: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu,

zij zeiden tot haar: Is de ziener hier?
et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

David en Samuel, de ziener, hadden hen in hun ambt bevestigd.
David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

Maar dat is niet het einde van het verhaal, de grote ziener zelfs gezegd
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire, le grand voyant même dit

ook in de visioenen, die de ziener Jedo kreeg over Jerobeam, de zoon van Nebat?
dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?

De'ziener' is hij die de eenheid betreedt
Le'visionnaire'est celui qui pénètre dans l'unité et fait disparaître complètement