LE FER DE LANCE - vertaling in Nederlands

• de speerpunt
• van de speer

Voorbeelden van het gebruik van Le fer de lance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a dix-huit ans, la Marche mondial contre le travail des enfants a été le fer de lance d'un vaste mouvement dont l'objectif était de porter le travail et l'esclavage des enfants à l'attention des dirigeants mondiaux.
Achttien jaar geleden was de Global March Against Child Labour de speerpunt van een wereldwijde beweging om kinderarbeid en kinderslavernij onder de aandacht van wereldleiders te brengen.

Pap, le chef de la minorité démocrate, a été le fer de lance d'un terrain au début des années 1930 pour contrecarrer le plan des républicains Indiana à charcutage l'État.
Pap, de Democratische minderheid leider, was de speerpunt van een perceel in de vroege jaren 1930 aan het plan van Indiana Republikeinen aan de staat verkiezingscampagne te dwarsbomen.

Le fer de lance a été vraisemblablement utilisée dans les années autour de la guerre entre les Vikings scandinaves de l'Irlande
De speerpunt werd waarschijnlijk gebruikt in de jaren rond de oorlog tussen de Noorse Vikingen van Ireland en de Hebriden

Ces emplois constituent le fer de lance d'une économie plus"verte";
Groene werkgelegenheid is de speerpunt van een groenere economie

L'Ampera est le fer de lance du plan produits d'e-mobilité d'Opel,
De Ampera is het speerpunt van het toonaangevende'e-mobility' product-programma van Opel,

Nous sommes très attentifs à inciter au recyclage et le fer de lance de notre action a été de rejoindre en 2002 la société“Plateforme Européenne pour le Recyclage”(ERP).
Het aanmoedigen van recycling is extreem belangrijk voor ons en het speerpunt van onze inspanningen ligt in het opzetten van de joint venture “European Recycling Platform”(ERP) in 2002.

le secteur automobile, pour la deuxième année consécutive en contraction, est resté le fer de lance des exportations françaises.
chemische producten terwijl de autohandel voor het tweede achtereenvolgende jaar de speerpunt van de Franse export is gebleven.

analyse Benoît Galand, le fer de lance du team Bean's Project" Par contre, je suis moins
selectief," analyseert Benoît Galand, het speerpunt van het team Bean's Project" Het volgende deel vind ik minder boeiend,

Le fer de lance de ce service est notamment un numéro de téléphone unique pour chaque demande de location,
Speerpunten van deze service zijn onder meer één telefoonnummer voor elke verhuurbehoefte met desgewenst een eigen contactpersoon(Customer Care Center),

le combat pour les libertés citoyennes dont le Parlement se veut le fer de lance soit variable et inconsistant.
gebied van de belastingen, omdat ik het betreur dat de strijd voor burgerrechten, die een speerpunt van het Parlement zou moeten zijn, uiterst veranderlijk en inconsequent blijkt te zijn.

Avaaz a été le fer de lance de la campagne pour faire annuler la condamnation au fouet. Des millions de
De bijdrage van Avaaz was het speerpunt van de campagne om de veroordeling tot zweepslagen terug te draaien;

nous construisons, dans cette Europe élargie, le fer de lance des objectifs budgétaires de l'Union
wij aan het opbouwen zijn- in dat uitgebreide Europa-, de speerpunt zijn van de begrotingsdoelstellingen van de Unie

la vitalité sont les fers de lance de notre politique d'employabilité durable.
vitaliteit zijn de speerpunten binnen ons beleid over duurzame inzetbaarheid.

avec Mbongwana Star, les fers de lance de la musique africaine.
die samen met Mbogwana Star de vaandeldragers van de Afrikaanse muziek zijn.

Les fruits et légumes sont le fer de lance des exportations marocaines.
Groenten- en fruitgewassen zijn de topproducten van de Marokkaanse export.

Une autre preuve importante de sa signification est que la politique de cohésion a été le fer de lance du plan européen pour la relance économique.
Een belangrijk bewijs van het belang ervan is ook het feit dat het cohesiebeleid de speerpunt is van het Europees economisch herstelplan.

le Parlement européen s'est honoré d'avoir été le fer de lance du combat contre les discriminations.
het Europees Parlement is er trots op altijd voorop te hebben gelopen in de strijd tegen discriminatie.

Le fer de lance de bronze est complètement coulé main.
De bronzen speerpunt is geheel handgegoten.

La Banque Triodos souhaite être le fer de lance de cette évolution.
TriodosBank loopt bij deze ontwikkelingen voorop.

Dès le début Chávez a fait des classes populaires le fer de lance de sa politique.
Lagere klassenVan in het begin heeft Chávez de lagere klassen tot speerpunt van zijn politiek gemaakt.