LE GRAND-DUC - vertaling in Nederlands

• de groothertog
• grootvorst

Voorbeelden van het gebruik van Le grand-duc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

rien ne garantissait que le grand-duc ne changerait pas ses préférences.
in schande storten, maar niets garandeerde dat de groothertog zijn voorkeuren niet zou veranderen.

De là, François Ier de Médicis pouvait observer sa bien-aimée Bianca Cappello, résidant dans le palais de la Via Maggio, que le Grand-duc fit édifier en 1566 par Buontalenti(est sienne la très belle fontaine sous le kiosque).
Vanaf hier kon Francesco I de' Medici zijn geliefde Bianca Cappello bekijken die in een gebouw in Via Maggio woonde dat de Groothertog in 1566 liet bouwen door Buontalenti(zijn prachtige fontein bevindt zich onder de nis).

sur la gauche de la partie intérieure, l'effigie de son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri, regardant à droite,
Links op het binnenste gedeelte de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend,

En août 1915, le grand-duc Nikolaï Nikolaïevitch de Russie est démis de ses fonctions de commandant suprême des armées impériales par Nicolas II de Russie.
Op 24 september werd groothertog Nicolaas Nikolajevitsj, na te zijn afgezet uit zijn functie als opperbevelhebber van het Russische Leger, aangesteld als bevelhebber over alle Russische troepen in Armenië en Perzië.

Il fut fondé en 1591 par le Grand-duc Ferdinand I qui a voulu la création d'une galerie d'objets naturels dans le Giardino dei Semplici(jardin botanique) de Pise.
Het werd dan ook gesticht in 1591 door groothertog Ferdinando I, die een galerij van natuurlijke vondsten in de Giardino dei Semplici(de botanische tuin) van Pisa wilde.

avec SAR le grand-duc Henri et M. Raymond Hencks,
voorzitter van het EESC, Groothertog Henri en Raymond Hencks,

Le 4 décembre 1992, la Cour de justice a célébré le quarantième anniversaire de sa création en tenant une audience solennelle rehaussée de la présence de Son Altesse Royale, le grand-duc de Luxembourg.
Op 4 december 1992 vierde het Hof van Justitie zijn veertigjarig bestaan met een plechtige zitting die werd opgeluisterd door de aanwezigheid van Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg.

Au fil du temps la Galerie a été progressivement enrichie avec des peintures de couvents supprimés par le Grand-Duc Pietro Leopoldo à la fin du XVIIIème siècle et ensuite par Napoléon en 1810.
In de loop der tijd heeft de Galleria zich verrijkt met schilderijen die afkomstig waren uit de kloosters die aan het eind van de achttiende eeuw door Groothertog Peter Leopold opgeheven werden en door werk afkomstig uit de door Napoleon opgeheven kloosters in 1810.

mon père le Grand-Duc Jean eut le privilège de s'adresser à cette éminente Assemblée.
had mijn vader, Groothertog Jan, het voorrecht het woord te mogen voeren in deze excellente Vergadering.

En 1784, en utilisant les environnements de l'Hôpital de Saint Matthieu et de le Couvent de Saint Nicolas de Cafaggio, le Grand-Duc Pietro Leopoldo de Lorraine a crée l'Académie des Beaux-Arts;
Geschiedenis De groothertog Peter Leopoldo van Lotharingen  creëerde in 1784 de Kunstacademie, gebruik makende van

Le trésor de la'Chapelle des Reliques'est resté presque inchangé jusqu'au 1785, lorsque le grand-duc Pietro Leopoldo di Lorena ordonna la livraison de plus de cent reliquaires à la basilique de San Lorenzo en échange de dix-huit vases de pierres dures appartenues à Lorenzo il Magnifico pour la Royale Galerie des Offices.
De schat uit de Relikwieën Kapel bleef haast onveranderd tot 1785, toen Groothertog Pietro Leopoldo van Lotharingen meer dan honderd relikwieën bestelde voor de Basilica van San Lorenzo om te ruilen tegen achttien vazen voor het Uffizi museum.

par la signature de la loi de rati fication par le grand-duc Henri, le 1er août.
door de ondertekening van het wetsvoorstel voor ratificatie door groothertog Henri op 1 augustus.

La cérémonie s'est déroulée en présence de leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande- Duchesse de Luxembourg,
De plechtigheid heeft plaatsgevonden in aanwezigheid van Hunne Koninklijke Hoogheden de Groothertog en de Groothertogin van Luxemburg,

La cérémonie s'est déroulée en présence de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse de Luxembourg,
De plechtigheden vonden plaats in aanwezigheid van Hunne Koninklijke Hoogheden de Groothertog en Groothertogin van Luxemburg,

en présence de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grand-Duchesse de Luxembourg,
in aanwezigheid van Hunne Koninklijke Hoogheden de Groothertog en de Groothertogin van Luxemburg,

Leurs Altesses royales la grande-duchesse et le grand-duc de Luxembourg, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias,
Hunne Koninklijke Hoogheden de groothertogin en de groothertog van Luxemburg, Gil Carlos Rodríguez Iglesias,

suite à l'invitation posées par le grand-duc de Toscane Cosme Ier de Médicis à prendre le fauteuil pour l'enseignement de la botanique dans la ville toscane.
naar aanleiding van de uitnodiging gezet door de groothertog van Toscane Cosimo I de'Medici om de stoel te nemen voor het onderwijs van de plantkunde in de Toscaanse stad.

le Pape Paul III, le Grand-duc de Toscane Ferdinand III
Paus Paolo III, de groothertog van Toscane Ferdinando III

du Président de la République italienne, de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, de Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et du Conseil des Communautés européennes, d'une part, et.
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden.

le président de la République italienne, Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg, Sa Majesté la reine des Pays-Bas,
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,