DE HERTOG - vertaling in Frans

• duc
• duché
• ducs
• de hertog

Voorbeelden van het gebruik van De hertog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze voormalige zomerresidentie van de hertog van Nevers werd gerenoveerd met respect voor de belangrijkste stijlen van de kunstnijverheid en biedt zo een origineel en bevoorrecht kader.
Ancienne résidence d'été des ducs de Nevers, le château arbore aujourd'hui une décoration respectant les styles majeurs des Arts Décoratifs vous offrant ainsi un cadre privilégié et original.

hij zijn kasteel in leen opdraagt aan de Hertog van Gelre.
lorsqu'il prête serment de fidélité aux ducs de Gueldre.

De voorman van de asega's wordt hier gelijkgesteld met de Saksische hertog Widukind, die zich liet dopen.
Les descendants d'Elimar semblent vassaux des ducs de Saxe, se rebellant parfois.

Beter gezegd, de hertog van Guise, toen de bankiers geen zakelijke relatie meer met hem hadden.
Ou plutôt au Duc de Guise, une fois que les banquiers en ont eu fini avec lui.

misschien de hertog van Orléans… de jongste zoon van koning Frans.
peut-être au Duc d'Orléans, le plus jeune fils du Roi François.

Zij en de hertog van Suffolk zijn Wolseys vijanden… dat weet iedereen hier.
Avec le Duc de Suffolk, ils sont les ennemis jurés de Wolsey. Et nul ne I'ignore à la cour.

Na de vrijgezellenparty had de Hertog wel enige injecties nodig zodat hij het huwelijk veilig kon consumeren.
Évidemment, après l'enterrement de vie de garçon, il a fallu au duc quelques injections de pénicilline pour consommer le mariage sans risque.

Zeg de Hertog van Enghien dat we zijn woorden waarderen maar dit is een Spaans regiment.
Dites au duc d'Enghien que nous apprécions ses paroles, mais c'est à un régiment espagnol qu'il s'adresse.

Een cadeau van een trouwe Sherpa… toen de hertog en ik in Kilimanjaro zaten… op de basis van het meer van Genève.
Un cadeau d'adieu d'un Sherpa loyal lors de notre séjour avec le duc au Kilimanjaro, au pied du lac de Genève.

In maart van 1815 voorzag Napoleon een leger van materieel dat de Britse hertog van Wellington versloeg minder dan 90 dagen later, in Waterloo.
En Mars de 1815, l'équipe d'une armée de Napoléon que la Grande-Bretagne du duc de Wellington a défait moins de 90 jours plus tard, à Waterloo.

Het is dat ik de hertog van Toulouse heb beloofd dat ik vanavond met hem zou kaarten.
C'est… c'est que j'ai déjà promis au Duc de Toulouse que je jouerai aux cartes avec lui ce soir.

Nadat de hertog overleden was, werd Solère 1e klarinettist in het orkest van de Franse Koning.
Après le décès du duc, Solère devint première clarinette dans l'orchestre du roi français.

De aanvullende titels van de huidige hertog zijn: graaf van Ulster en baron Culloden.
Les ducs de la présente création dans la pairie du Royaume-Uni tiennent les titres subsidiaires de comte d'Ulster et baron Culloden.

Aansluitend achtervolgde hij de hertog van Orléans en zijn bondgenoten en belegerde ze in Bourges,
Puis Jean sans Peur poursuit les princes d'Orléans et leurs alliés,

In 1826 verleende de hertog van Savoye vergunning om het water commercieel te gaan bottelen.
L'autorisation est donnée par les ducs de Savoie de mettre en bouteille l'eau de source d'Évian.

Op 2 december 1723 volgde Bourbon-Condé de overleden hertog van Orléans op als premier van Frankrijk.
Le 2 décembre 1723, à la mort du duc d'Orléans, le duc de Bourbon demanda immédiatement au roi sa succession comme premier ministre.

De hertog van Normandië was een titel die door verschillende Franse en Engelse heersers uit
Le titre de duc de Normandie fut porté par différents dirigeants politiques normands,

De hertog van Marlborough begreep de implicaties van de situatie aan de Donau.
Le comte Wratislaw, que le duc de Marlborough réalisent les implications de la situation sur le Danube.

De hertog van Cornwall is traditioneel de oudste zoon van de Engelse, later Britse, monarch.
Le titre de duc de Cornouailles est traditionnellement porté par le fils aîné du souverain britannique.

Bij deze slag versloegen de Normandiërs onder leiding van Willem de Veroveraar, de hertog van Normandië, de laatste Saksische koning Harold II en hiermee de Angelsaksen.
En 1066, les Normands de Guillaume le Conquérant, depuis le duché de Normandie, s'emparent de l'Angleterre, chassant Harold II, dernier des rois anglo-saxons.