HERTOG - vertaling in Frans

• duc
• comte
• duché
• hertog
• ducs

Voorbeelden van het gebruik van Hertog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn broer Giselbert II van Maasgouw werd hertog van Lotharingen.
Son frère aîné Gislebert comte du Maasgau devint peu après duc de Lotharingie.

De rechten werden uitgegeven door een graaf of hertog.
Chacune est dirigée par un comte ou un duc.

Een hertogdom was het gebied dat bestuurd werd door een hertog.
Le grand-duché est l'appellation du territoire gouverné par un grand-duc.

Hij woonde op Craignethan Castle samen met de weduwe van de hertog.
Il se dresse sur la Luisenplatz, du nom de l'épouse du Grand-Duc.

In 1860 erfde hij de titel van hertog van zijn vader.
En 1681 il hérite du titre de baronnet de son père.

De titel verviel met het overlijden van de derde hertog in 1789.
Le titre s'éteint définitivement à la mort du troisième baron en 1931.

Met zijn kennis van de astrologie imponeerde hij de hertog van Bourgondië.
En récompense de ses faits, il fut fait amiral par le duc de Bourgogne.

Het volk bevestigde opnieuw haar steun aan hertog Jan van Bourgondië.
Il assure de nouveau son soutien à Jean Ier de Bourgogne.

Hij was in december 1834 lid van het kabinet van de hertog van Wellington.
Il fut fondé en 1831 par le Duc de Wellington.

Charles-Victor werd in 1828 de eerste hertog van Caraman.
Comte, il devient en 1486 le premier prince de Chimay.

Daarnaast bleef hij hertog van Savoye.
Il travaille ensuite pour le duc de Savoie.

In 1442 werd het uiteindelijk verkocht aan de Hertog van Kleef.
En 1483, ils la vendent à l'évêque de Coire.

Na de dood van zijn vader in 1551 werd hij hertog van Brunswijk-Grubenhagen.
Après la mort du dernier comte en 1599, elle revient aux ducs de Brunswick.

Het is geen hertog.
C'est pas le fils d'un duc!

Je bent geen ware hertog.
Tu n'es pas un duc.

Frederik van Luxemburg, hertog van Neder-Lotharingen in de 11e eeuw, werd in de abdij begraven.
Eustache Ier de Boulogne, comte de Boulogne, fut enterré à Samer au XIe siècle.

Het kasteel van de hertogen werd gebouwd onder hertog Peter II van Alençon, tussen 1367 en 1391.
Celui-ci fut ensuite intégré à un second château, construit par Pierre II, comte d'Alençon de 1361 à 1404.

overgedragen aan de Venetiërs, en viel derhalve onder de controle van de hertog van Naxos.
donc l'île s'incline face à l'autorité administrative du duché de Naxos.

Hertog Jan, het befaamde driesterrenrestaurant, is verhuisd naar een beschermde
Le Hertog Jan, le célèbre restaurant aux trois étoiles Michelin,

was hertog van Zähringen en hertog van Bourgondië.
duc de Zähringen et comte de Boulogne.